Inilarawan ng mga Babaeng Afghan ang Pagpapahirap at Pagkatapon; Nagbabala ang Eksperto ng UN Laban sa Pag-normalisa sa Pamamahala ng Taliban

Umaabot ang mga paghihigpit mula sa mga silid-aralan hanggang sa mga ruta ng pagtakas

Sinabi ni Nilofar, isang 28 taong gulang na negosyanteng Afghan at ina ng tatlo na ngayo'y nakatira sa Warsaw, na nakaligtas siya sa dalawang tangkang pagpaslang ng Taliban bago tumakas sa Afghanistan noong Agosto 2021. Naiwan sa asawa niya ang tama ng bala sa likod mula sa isa sa mga pag-atake. Aniya, habang nagsisikap ang pamilya niyang makarating sa isang lilikas na eroplano, binali ng mga miyembro ng Taliban ang ilong niya gamit ang AK47.

Iniuugnay ng kanyang salaysay ang mga panganib na kinakaharap ng mga indibidwal na babae sa mas malawak na babala ni Richard Bennett, ang espesyal na rapporteur ng United Nations para sa karapatang pantao sa Afghanistan. Sa pagharap niya sa pinakabagong ulat sa Pangkalahatang Asembleya ng UN, sinabi ni Bennett na lalo pang hinihigpitan ng mga awtoridad ng Taliban ang mga patakaran, pinahihina ang proteksiyon laban sa karahasan, at pinahihirap sa mga babae ang pag-alis sa mapang-abusong relasyon.

Hinimok ni Bennett, isang independiyenteng eksperto na itinalaga sa pamamagitan ng sistema ng UN para sa karapatang pantao, ang mga pamahalaan na gawing kondisyon sa pagbibigay sa Taliban ng higit na pagtanggap sa pandaigdigang komunidad ang mga napatunayang pagpapabuti sa mga karapatan.

"Hindi dapat magbigay ng lehitimasyon sa mga de facto na awtoridad ang pakikipag-ugnayan sa kanila kung walang nasusukat at malayang napatutunayang mga pagpapabuti sa karapatang pantao, at hindi rin ito dapat ipagpalit sa pananagutan, pagkakapantay-pantay o katarungan," sabi ni Bennett.

Iginigiit ng mga opisyal ng Taliban na pinangangalagaan ang mga karapatan ng kababaihan sa ilalim ng kanilang interpretasyon sa batas Islamiko. Iba naman ang salaysay ng mga babaeng naglalarawan ng pagkakakulong, naputol na pag-aaral at sapilitang pagpapatapon: lalo pang nagkakaugnay ang mga paghihigpit sa edukasyon, trabaho at pagkilos, kaya kumikitid ang kanilang mga pagpipilian sa araw-araw at mga ruta tungo sa kaligtasan.

Hindi lamang ang mga tuwirang pinarurusahan ang naaapektuhan. Kapag hindi nakapag-aral ang mga batang babae, kumakaunti ang magiging guro at manggagawang pangkalusugan sa hinaharap. Dahil sa mga paghihigpit sa paglalakbay, mas mahirap makakuha ng gamutan o makatakas sa karahasan. Kumakaunti rin ang paraan ng mga pamilyang nagugutom para kumita kapag hindi makapagtrabaho ang mga babae.

Hindi nawala ang takot nang umalis sa Afghanistan

Sinabi ni Nilofar na nakita niya ang pangalan niya sa listahan ng Taliban ng mga target na papatayin bago siya makatakas noong unang linggo ng pagbabalik sa kapangyarihan ng kilusan. Hinubog na ng nauna nitong paghahari ang kanyang pagkabata: binihisan at pinalaki siya ng mga magulang niya bilang lalaki para matulungan siyang makaligtas.

Ikinuwento ni Nilofar, na tumutulong ngayon sa ibang babae na makahanap ng kaligtasan, kung bakit imposible para sa kanya ang manatili.

"Kung nanatili ako sa Afghanistan, papatayin ako at magbabayad ang mga anak ko dahil sa aktibismo ng kanilang ina," sabi niya.

Nagbigay ng bagong simula ang Poland sa kanyang pamilya, pero nananatili ang bigat sa damdamin. Sinabi ni Nilofar na nakakaramdam siya ng pagkakasala dahil nakaligtas siya habang nananatiling nakulong ang ibang babaeng Afghan. Nakatulong siyang magtatag ng isang nonprofit na organisasyong pinopondohan ng mga pribadong donor para tumulong sa mga babae at pamilyang nagsisikap umalis.

Nagkaloob ang Brazil ng mga humanitarian visa na nagbigay-daan sa ilang nakaligtas na Afghan na makarating sa ligtas na lugar, kabilang si Fariha, na tinulungan ni Nilofar na makatakas. Pinoproseso na ngayon ang mga aplikasyon sa ilalim ng mas malawak na programa ng Brazil para sa mga humanitarian visa, habang nagsara na ang marami sa mga rutang ginamit sa paglikas matapos agawin ng Taliban ang kapangyarihan.

Makikita sa pagkakasunod-sunod ng mga karanasan ng kababaihan kung paano umunlad ang mga paghihigpit at paglaban matapos agawin ng Taliban ang kapangyarihan:

• Agosto 2021: Nagbalik sa kapangyarihan ang Taliban, at tumakas si Nilofar kasama ang kanyang pamilya noong unang linggo.
• Disyembre 26, 2021: Naglabas ang mga awtoridad ng Taliban ng gabay sa transportasyon na nag-aatas na samahan ng malapit na lalaking kamag-anak ang mga babaeng bibiyahe nang mahigit 72 kilometro.
• Pebrero 2022: Sinabi ni Zahra, isang dentista na tumutol sa ideolohiya ng Taliban, na inaresto at pinahirapan siya.
• 2024: Binanggit ng UN Women ang tinatayang maternal mortality rate na 638 pagkamatay sa bawat 100,000 buhay na kapanganakan sa Afghanistan.

Ikinukuwento ng mga babae ang parusa sa pagsasalita at pagtatrabaho

Sinabi ni Zahra, na nakatira na ngayon sa Germany, na ikinulong siya matapos magsalita laban sa ideolohiya ng Taliban. Inilarawan niya ang pambubugbog sa kanya nang napakalubha anupat nahirapan siyang huminga.

Naalala ni Zahra, isang dentistang nahiwalay sa kanyang asawa matapos umalis sa Afghanistan, ang pisikal na sakit ng pagkakakulong sa kanya.

Pakiramdam ko, tumusok ang mga tadyang ko sa mga baga ko," sabi niya. "Hinding-hindi ko iyon malilimutan.

Ipinakikita rin ng kanyang salaysay kung paanong maaaring maputol nang maraming taon ang buhay-pamilya dahil sa sapilitang paglikas. Apat na taon na raw niyang hindi nakikita ang asawa niya at sa mga video call na lamang nila pinananatili ang kanilang relasyon. Naantala ng pagkakahiwalay ang pag-asang magkaanak ng mag-asawa.

Sinabi ni Fariha na ikinulong siya ng mga armadong lalaki dahil tumanggi siyang huminto sa pagtatrabaho sa pangangalagang pangkalusugan at pagtulong sa kababaihan. Inilarawan niya ang pagdadala sa kanya sa isang sira-sirang bahay, kung saan siya binugbog, hinagupit at ginahasa. Kalaunan ay tinulungan siya ni Nilofar na umalis patungong Brazil.

Sinabi ni Nilofar na paulit-ulit niyang naririnig mula sa mga babaeng humihingi sa kanya ng tulong ang tungkol sa seksuwal na pananakit at pagpapahiya, habang pinipigilan naman ng stigma at takot ang pagsisiwalat ng mga ito. Inilarawan din niya ang mga kasong ginamit ang mga rekording ng pang-aabuso para takutin at patahimikin ang mga nakaligtas. Tungkol ang kanyang mga obserbasyon sa mga taong humihingi sa kanya ng tulong; walang kalakip na datos tungkol sa paglaganap ng mga ito sa buong bansa.

Inilalarawan sa ulat ni Bennett ang mga paratang ng di-makatwirang pagkakakulong, pagpapahirap at seksuwal na karahasan, gayundin ng sapilitang pagkawala at mga pagpaslang nang walang paglilitis. Dahil sa magkakaugnay na pang-aabusong ito, nagiging mapanganib ang pagpoprotesta at maaaring matakot ang mga nakaligtas na humingi ng tulong kahit nakalaya na sila.

Umaabot hanggang sa susunod na henerasyon ang pagkakait ng edukasyon

Hindi pinapayagang pumasok sa paaralan ang mga batang babae lampas sa ika-anim na baitang, habang hindi naman pinapapasok sa mga unibersidad ang mga babae. Lalo pang kumikitid ang mga landas sa edukasyon tungo sa may-bayad na trabaho at mahahalagang serbisyong pampubliko dahil sa mga paghihigpit sa pagsasanay pangmedikal.

Ipinagpapatuloy ng ilang babae ang palihim na pagtuturo sa mas nakatatandang mga batang babae kahit nanganganib silang mabilanggo. Ipinadadala naman ng ibang pamilya ang kanilang mga anak na babae sa mga relihiyosong paaralan dahil maaaring isa ito sa iilang natitirang pagkakataon nilang makalabas ng bahay at matuto sa labas nito.

Sinabi ni Nilofar na nakaaapekto rin sa mga pasyang ito ang panlipunang panggigipit. Ipinahayag niyang nahaharap sa pagsasamantala ang mga batang babae sa ilang relihiyosong paaralan at inilarawan ang tumitinding panggigipit sa loob ng mga pamilya na tanggapin ang mga mapaniil na pananaw sa papel ng kababaihan sa lipunan.

Nagbabala si Bennett na nakapipinsala sa kalusugang pangkaisipan ng mga batang babae at sa pag-unlad ng Afghanistan ang pagkakait sa kanila ng edukasyon. Itinuro rin niya ang sapilitang pag-aasawa, pag-aasawa ng mga bata, pagtatrabaho ng mga bata at radikalisasyon bilang mga banta sa nakababatang henerasyon.

Hindi lamang sa edukasyon ng mga batang babae nagmumula ang panganib sa mga batang Afghan. Sa pagsubaybay ng UN na inilarawan sa naunang pag-uulat tungkol sa patuloy na pagre-recruit ng mga bata ng Taliban, napatunayan ang pagre-recruit at paggamit sa 557 batang lalaki mula Enero 2023 hanggang Disyembre 2025, kabilang ang mga batang 12 taong gulang pa lamang. Itinanggi ni Hamdullah Fitrat, pangalawang tagapagsalita ng Taliban, ang mga paratang ng pagre-recruit at sinabing ipinagbabawal ang gawaing ito.

Para sa mga pamilya, higit pa sa mga araling hindi napasukan ang pagkawala ng pagkakataong mag-aral. Kapag hindi naipagpatuloy ng isang batang babae ang pag-aaral, nawawala sa kanya ang pagkakataong magkaroon ng kita, propesyonal na kwalipikasyon at higit na kalayaan. Nawawalan din ang Afghanistan ng posibleng guro sa hinaharap o taong makapagbibigay ng pangangalagang medikal.

Kumakaunti ang kababaihan sa sektor ng pangangalagang pangkalusugan

Ayon sa mga ulat, inutusan ng mga opisyal sa Kandahar ang mga lalaking dentista na huwag gamutin ang mga babaeng pasyente at sinabihan ang mga klinika na kumuha ng mga babaeng dentista. Lalo namang nagiging mahirap sundin ang utos na ito dahil sa mga paghihigpit sa pagsasanay ng kababaihan: kailangan ng mga klinika ng mga kwalipikadong babae, habang hinaharang naman ang mga batang babae at kabataang babae sa edukasyong kailangan para maging ganoon sila.

Itinaas ng kinatawan ng Canada sa United Nations ang ugnayang ito sa Third Committee ng Pangkalahatang Asembleya, na tumatalakay sa mga karapatang pantao at usaping panlipunan. Nagbabala ang kinatawan na kapag hindi pinayagang mag-aral sa sekondarya, mataas na edukasyon at pagsasanay pangmedikal ang mga babae, kumakaunti ang mga propesyonal na babae sa pangangalagang pangkalusugan at nanganganib ang pagkakaroon ng mahahalagang serbisyo.

Tinataya ng UN Women na 638 ang maternal mortality rate sa Afghanistan noong 2024 sa bawat 100,000 buhay na kapanganakan. Sa ibang paraan ng pagpapahayag, katumbas ito ng humigit-kumulang isang pagkamatay ng ina sa bawat 157 buhay na kapanganakan, na nagpapakita ng laki ng panganib sa pagbubuntis at panganganak.

Nangangamba si Fariha, ang manggagawang pangkalusugang tumakas patungong Brazil, na mawawalan ng sapat na babaeng guro at komadrona ang Afghanistan dahil sa matagal na mga paghihigpit. Tungkol ang kanyang babala sa panahong kailangan para magsanay ng mga kapalit: hindi maaaring magpatuloy nang walang hanggan ang mga may karanasang manggagawa kung walang mga bagong nagtapos na sasali sa kanila.

Maaaring sabay-sabay na humarap sa ilang hadlang ang isang babaeng naghahanap ng gamutan. Maaaring walang babaeng propesyonal sa klinika, maaaring pagbawalan ang lalaking manggagawa na gamutin siya, at maaaring hindi siya makapunta nang mag-isa sa ibang pasilidad dahil sa mga rekisito sa paglalakbay.

Lalong nagiging mahirap ang pagkilos at pagkuha ng impormasyon

Sa gabay sa transportasyong inilabas ng Taliban noong Disyembre 2021, inatasan ang mga drayber na tanggihan ang mga babaeng bibiyahe nang mahigit 72 kilometro nang walang malapit na lalaking kamag-anak. Dahil sa mga paghihigpit sa mas malalayong biyahe, nakadepende ang pagkuha ng transportasyon sa pagkakaroon ng lalaking kapamilya.

Inilarawan ni Ahmadullah Wasiq, tagapagsalita ng Taliban, ang gabay bilang rekomendasyon sa halip na utos. Gayunman, inaatasan ng mga tagubilin ang mga drayber na huwag magsakay ng mga babae, kaya nagkakaroon ng kapangyarihan ang mga tagapagbigay ng transportasyon na kontrolin ang pagkilos ng kababaihan.

Ikinukuwento rin ng mga babae ang pagtatanong sa kanila ng mga pulis-moralidad tungkol sa pananamit at paglalakbay nang mag-isa. Para sa isang taong malayo ang pinakamalapit na ospital, suporta ng pamilya o posibleng masisilungan, ginagawa ng gayong mga paghihigpit na pasyang nakadepende sa pahintulot at kakayahan ng ibang tao ang isang karaniwang biyahe.

Kumikipot din ang pagkakataong makakuha ng impormasyon. Inalis ng pagsuspinde ng Taliban sa mga programa ng BBC sa FM ang isang lokal na paraan ng pagsasahimpapawid para sa serbisyong nagsabing umaabot ito sa 5.4 milyong tao. Kabilang sa mga programang Afghan nito ang materyal pang-edukasyon para sa mga batang babaeng hindi pinapapasok sa sekondarya.

Nagpatuloy ang mga programa sa ibang frequency ng radyo, online platform at satellite. Gayunman, nawalan ng paraan para makatanggap ng balita at aralin ang mga tagapakinig na umaasa sa lokal na FM. Dahil sa mga paghihigpit sa pisikal na pagkilos at pagkuha ng impormasyon, kumakaunti ang mga koneksiyon ng kababaihan sa labas ng tahanan.

Mas kakaunti ang mapagkukunan ng proteksiyon laban sa pang-aabuso sa tahanan

Sinabi ni Bennett na pinahina ng mga kamakailang atas ng Taliban ang mga pananggalang laban sa karahasan, lalong nagpahirap sa pag-alis sa mapang-abusong relasyon at nagpahintulot sa pag-aasawa ng mga bata. Partikular na pinuna ng kinatawan ng Canada sa UN ang batas ng Taliban tungkol sa paghihiwalay ng mag-asawa, at sinabing kinikilala nito sa diwa ang pag-aasawa ng mga bata at pinatataas ang panganib ng pagsasamantala at pang-aabuso.

Pinakamahalaga ang mga pagbabagong ito sa batas kapag kailangan ng babae ng agarang proteksiyon. Kailangan ng ligtas na matutuluyan, perang pambili ng mga pangunahing pangangailangan, transportasyon at mga institusyong tutugon para makaalis sa mapang-abusong sambahayan. Dahil sa mga paghihigpit sa trabaho at pagkilos, maaaring lalong maging mahirap ang bawat hakbang.

Sa isang pagsisiyasat na tinalakay sa naunang pag-uulat tungkol sa nakamamatay na pang-aabuso sa kababaihan, naitala ang 231 pagpatay sa mga babae at batang babae sa 10 lalawigan matapos magbalik sa kapangyarihan ang Taliban. Naitala ang mga pag-aresto sa 58 kaso, o humigit-kumulang sangkapat ng kabuuang bilang. Opisyal na inuri bilang pagpapakamatay ang 53 pagkamatay.

Kabilang sa pagsisiyasat si Liza Shams, 33, na ayon sa pamilya niya ay dumaan sa matinding pang-aabuso bago namatay. Naitala sa mga medikal na rekord ang maraming bali sa mukha at iba pang pinsala, habang inilista naman sa ulat ng pagsusuring forensiko ang lason ng daga bilang posibleng sanhi ng pagkamatay. Naniniwala ang kanyang ama na pinatay siya, at walang isinagawang awtopsiya.

Lalo pang pinatitingkad ng kahirapan sa ekonomiya ang mga panganib na ito. Ayon sa UN, hindi natutugunan ng tatlo sa bawat apat na tao sa Afghanistan ang kanilang mga pangunahing pangangailangan. Ipinakikita ng mga salaysay tungkol sa mga pamilyang ipinagbibili ang kanilang mga anak na babae para ipakasal o ipasok sa trabahong pambahay kung paanong nagsasama-sama ang gutom, mga paghihigpit sa trabaho at di-pantay na kapangyarihan sa loob ng sambahayan sa paghubog ng kinabukasan ng isang batang babae.

Karapatan at ebidensiya ang sentro ng pandaigdigang panggigipit

Hinimok ni Bennett ang mga pamahalaan na suportahan ang ilang hakbang tungo sa pananagutan. Binanggit niya ang apat na warrant of arrest ng International Criminal Court laban sa matataas na opisyal ng Taliban at nanawagan siyang suportahan ang Independent Investigative Mechanism for Afghanistan.

Itinatag ng UN Human Rights Council ang mekanismong ito para mangalap, mag-ingat at magsuri ng ebidensiya ng mabibigat na krimeng pandaigdigan at paglabag sa karapatang pantao. Makakatulong ang pag-iingat ng ebidensiya para maiugnay ng mga imbestigador ang mga indibidwal na insidente sa mga responsable at makapaghanda ng mga materyal para sa mga legal na paglilitis sa hinaharap.

Isa pang hakbang ang pagsasampa ng kaso laban sa Afghanistan sa ilalim ng Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, o CEDAW. Hinimok ni Bennett ang mga estadong nagsusulong sa prosesong ito na pabilisin ito. Muli rin siyang nanawagan na kilalanin ang gender apartheid bilang isang krimeng pandaigdigan, terminong ginagamit ng mga tagapagtaguyod para sa institusyonalisadong pangingibabaw at pagbubukod batay sa kasarian.

Walang itinakdang panahon para baligtarin ang mga paghihigpit o tapusin ang mga legal na prosesong ito sa mga pahayag. Hiniling ni Bennett ang mga pagbabagong nasusukat, sinusuportahan ng ebidensiya at sinusuri nang malaya, sa halip na diplomatikong pagtanggap batay sa mga pangako.

Nanawagan ng pagkilos ang mga pamahalaan habang patuloy na nag-oorganisa ang kababaihan

Sinabi ng kinatawan ng Canada sa UN na dapat nakasalalay sa mga kongkretong hakbang sa karapatang pantao ang pag-normalisa ng ugnayan sa Taliban. Hinimok din ng kinatawan ang mga pamahalaan na gamitin ang mga natuklasan at rekomendasyon ni Bennett para isulong ang pananagutan.

Nanawagan si Tammy Bruce, kinatawang kinatawan ng US sa United Nations, na agad bawiin ang mga paghihigpit sa edukasyon at trabaho ng kababaihan. Sinabi niyang winasak ng Taliban ang mga dekadang pag-unlad at hinimok ang mga kasaping bansa ng UN na isakatuparan ang kanilang mga pangako sa karapatan ng kababaihan.

Inilarawan ni Bruce ang Estados Unidos bilang pinakamalaking nag-iisang donor sa sistemang pantao at idiniin ang suporta sa mga nakaligtas sa seksuwal na karahasan sa panahon ng armadong tunggalian at mga likas na sakuna. Nanawagan din si Bennett ng tuluy-tuloy na tulong pantao, kasabay ng pangmatagalang suporta sa pangangalagang pangkalusugan, edukasyon, paglilinis ng mga mina, malayang midya at lipunang sibil, partikular na sa mga inisyatibang pinangungunahan ng kababaihan.

Ukol din ang panawagan ni Bennett sa pagprotekta sa mga sibilyan sa gitna ng mga tensiyon sa pagitan ng Afghanistan at Pakistan. Hinimok niya ang magkabilang panig na mag-ingat para maprotektahan ang mga sibilyan at matiyak ang malayang imbestigasyon at pananagutan sa pinsalang dinanas nila.

Nagpapatuloy si Nilofar sa pangangalap ng pondo at pagtulong sa mga babaeng humanap ng kaligtasan. Patuloy namang nagtuturo, nag-aaral at nagtatanggol sa kanilang mga karapatan ang ibang babaeng Afghan sa kabila ng matitinding paghihigpit. Konkretong ipinakikita ng kanilang gawain ang mga pangunahing pangangailangan: mga ligtas na lugar para sa mga nakaligtas, pagkuha ng gamutan, pagkakataong matuto at maaasahang suporta para sa mga nagsisikap tumulong.

Mahahalagang Punto

• Ikinukuwento ng mga babaeng Afghan ang pagpapahirap, seksuwal na karahasan, pagkakahiwalay ng pamilya at mapanganib na pagtakas matapos tutulan ang mga paghihigpit ng Taliban.
• Hinimok ni Richard Bennett, eksperto ng UN, ang mga pamahalaan na hingin ang mga malaya at napatunayang pagpapabuti sa karapatang pantao bago bigyan ang Taliban ng higit na lehitimasyon.
• Nanganganib ang dami ng magiging babaeng guro at manggagawang pangkalusugan sa hinaharap dahil sa pagkakait ng edukasyon at pagsasanay pangmedikal.
• Dahil sa mga paghihigpit sa paglalakbay, kahirapan at paghina ng mga legal na proteksiyon, mas nahihirapan ang mga babae na umalis sa mapang-abusong sambahayan.
• Kabilang sa mga pagsisikap para sa pananagutan sa pandaigdigang antas ang mga warrant ng ICC, pag-iingat ng ebidensiya, posibleng mga pambansang pag-uusig at isang kaso sa ilalim ng CEDAW.
• Nanawagan si Bennett ng tuluy-tuloy na tulong at suporta sa edukasyon, pangangalagang pangkalusugan, malayang midya at mga inisyatibang pinangungunahan ng mga babaeng Afghan.