Sinuspinde ng Taliban ang mga Broadcast ng BBC sa FM sa Buong Afghanistan, Nababawasan ang Access ng Milyon-milyon

Ang suspensiyon sa FM ay nakaaapekto sa serbisyong umaabot sa 5.4 milyong tao

Sinuspinde ng mga awtoridad ng Taliban sa Afghanistan ang mga broadcast ng BBC mula sa mga istasyon ng radyo sa FM sa buong bansa, kaya nawala ang lokal na paraan ng pagpapalabas para sa isang brodkaster na nagsasabing umaabot ito sa 5.4 milyong tao, o mahigit 20% ng populasyong nasa hustong gulang. Nagpapatuloy ang mga programa nito sa Pashto, Dari at Ingles sa pamamagitan ng shortwave at medium wave radio, mga online platform at satellite.

Kinumpirma ng BBC ang suspensiyon sa mga pahayag na iniulat noong Martes, Oktubre 13, 2026, at sinabing tinatalakay nito ang sitwasyon sa mga awtoridad. Binanggit ng Ministry of Information and Culture ng Taliban ang paulit-ulit na paglabag, ngunit hindi tinukoy ang mga broadcast, tuntunin o insidenteng naging batayan ng desisyon.

Higit pa sa mga bulletin ng balita ang naaapektuhan ng hakbang. Kabilang sa mga programa ng BBC para sa Afghanistan ang mga programang pang-edukasyon para sa mga batang babae na pinagbabawalang pumasok sa mga sekundaryang paaralan. Naglilingkod ang serbisyo ng BBC sa Afghanistan mula pa noong 1981 at, matapos ipagbawal ang dalawang media outlet ng US noong 2022, inilarawan ito bilang nag-iisang internasyonal na organisasyon ng balita na patuloy na nagbo-broadcast sa loob ng Afghanistan.

Mahalagang pag-ibahin ang pagsuspinde sa mga transmisyon sa FM at ang tuluyang pagtatapos ng serbisyo. Patuloy na gumagawa at namamahagi ang BBC ng mga programa para sa mga tagapakinig sa Afghanistan. Ang nawala ay ang paraan ng pagtanggap sa mga ito sa pamamagitan ng mga lokal na transmiter ng FM, kaya nakadepende na ang mga tagapakinig sa ibang frequency ng radyo o sa access sa mga serbisyong digital at satellite.

Binanggit ng mga awtoridad ang mga paglabag ngunit hindi tinukoy ang mga ito

Inilarawan ni Khubaib Ghufran, tagapagsalita ng Ministry of Information and Culture ng pamahalaang Taliban, bilang pansamantala ang suspensiyon sa isang pahayag sa lokal na media. Hindi tinukoy sa paliwanag niya kung aling mga kinakailangan umano ang nilabag ng BBC.

Dahil sa ilang paulit-ulit na paglabag ng media outlet na BBC, napagpasyahan na pansamantalang suspindihin ang mga aktibidad nito sa buong bansa.

Wala pang inilalabas na detalyadong opisyal na paliwanag, petsa ng pagbabalik o mga kundisyon para maipagpatuloy ang mga transmisyon sa FM. Ipinahihiwatig ng pagkakasulat na suspensiyon ito sa halip na pormal na pangmatagalang pagbabawal, ngunit wala itong ibinibigay na iskedyul sa mga tagapakinig o sa brodkaster.

Magkakaiba ang mga ulat tungkol sa araw ng anunsiyo. Ayon sa isang ulat, Lunes ito inihayag, samantalang sinasabi ng ilang ulat na may petsang Oktubre 13, 2026 na kinumpirma ng BBC ang hakbang noong Martes. Hindi tinutukoy ng mga ulat kung kailan eksaktong tumigil sa pagpapadala ang bawat istasyon ng FM. Nagkakaisa ang mga ito sa pangunahing pangyayari: ipinatutupad ang suspensiyon sa buong Afghanistan.

Iniulat na posibleng naging mitsa ang panayam sa isang dokumentaryo

Iniuugnay naman sa ibang ulat ang pagkadismaya ng Taliban sa isang kamakailang dokumentaryo ng BBC na nagmarka sa anibersaryo ng pagbagsak ng Kabul. Tinukoy ng mga hindi pinangalanang taong sinipi sa ulat ang panayam kay Abdullah Sarhadi, na inilarawan bilang dating gobernador ng Taliban, bilang isang posibleng dahilan ng alitan.

Ayon sa ulat, inamin ni Sarhadi sa panayam na siya ang may pananagutan sa pagwasak sa mga makasaysayang estatwa ni Buddha at sinabing hindi niya pinagsisisihan ang desisyon. Inilarawan sa ulat na ito ang unang pagkakataong inamin niyang siya ang may pananagutan.

Hindi pa kumpirmado ang posibleng ugnayang ito. Hindi pa pampublikong tinukoy ng ministeryo ang panayam bilang batayan ng pagsuspinde sa mga broadcast sa FM, at hindi pinatutunayan ng pahayag ng BBC na naging sanhi ito ng desisyon. Kaya dapat ihiwalay ang paratang na ito sa kumpirmadong suspensiyon ng mga transmisyon.

Dahil dito, nananatiling malaki ang kakulangan sa pampublikong paliwanag. Inakusahan ng mga awtoridad ang brodkaster ng mga paglabag nang hindi inilalantad ang kaugnay na nilalaman o patakaran. Hindi sapat ang iniulat na pagtutol sa isang dokumentaryo upang patunayan ang pormal na dahilan ng pagkilos laban sa serbisyo sa radyo.

Ano pa ang matatanggap ng mga tagapakinig

Ayon sa BBC, patuloy itong naglilingkod sa mga tagapakinig sa Afghanistan sa tatlong wika sa pamamagitan ng iba pang paraan ng pamamahagi. Inilarawan ng isang tagapagsalita ang paninindigan ng brodkaster at ang pakikipag-ugnayan nito sa mga awtoridad.

Umaasa ang milyun-milyong tao sa buong Afghanistan sa BBC para sa tumpak na balita at impormasyon, at nakikipagtulungan kami sa mga awtoridad upang matugunan ang sitwasyon.

Patuloy na magagamit ang mga transmisyon sa shortwave at medium wave. Gumagamit ang mga ito ng ibang frequency ng radyo kumpara sa FM at nakaaabot sa mga tagapakinig kahit walang koneksiyon sa internet, bagaman nakadepende ang pagtanggap sa angkop na radyo, iskedyul ng transmisyon at kondisyon ng signal. Hindi kayang tumanggap ng mga alternatibong frequency na ito ang radiong FM lamang ang kayang sagapin.

Patuloy rin ang pamamahagi online at sa pamamagitan ng satellite. Makukuha ang mga programang pangradyo sa mga pahina ng BBC Dari at Pashto sa Facebook, ayon sa mga ulat tungkol sa patuloy na serbisyo. Nangangahulugan ang mga alternatibong ito na hindi tuluyang inalis sa Afghanistan ang nilalaman ng BBC.

Gayunman, hindi nito pinatutunayang makakapakinig pa rin ang lahat ng dating nakikinig sa FM. Wala pang inilalabas na bilang kung ilan sa mga tagapakinig ng BBC ang umaasa sa FM, ilan ang may radiong tugma sa ibang frequency, o ilan ang kayang bumili ng kagamitang kailangan at magkaroon ng koneksiyon para magamit ang ibang paraan.

Bakit maaaring hindi sapat ang alternatibong access

Ang 5.4 milyong tao na sinasabing naaabot ng BBC ay tumutukoy sa abot nito sa Afghanistan, hindi sa kumpirmadong bilang ng mga taong nawalan na ng access. Ayon sa mga ulat, umaabot kada linggo ang serbisyo sa mahigit ikalimang bahagi ng populasyong nasa hustong gulang. Hindi makukuwenta ang bilang ng mga direktang apektado ng suspensiyon sa FM kung walang datos ng mga tagapakinig ayon sa platform.

Magkakaiba rin ang paglalarawan sa mga tagapakinig. Gumamit ang isang ulat ng pananalitang nangangahulugang sampu-sampung milyong tao ang umaasa sa brodkaster, samantalang mas tiyak na bilang na 5.4 milyon ang ibinigay ng BBC. Walang hiwalay na sukat na sumusuporta sa mas malaking bilang sa ulat na iyon, kaya hindi ito dapat ipalit sa bilang na iniulat ng brodkaster.

Kabilang sa mga iniulat na hadlang sa digital access ang kakulangan ng kuryente sa malalawak na bahagi ng Afghanistan, mataas na gastos at mababang antas ng literasiya. May ilang social media platform na nananatiling naa-access, ngunit hindi nangangahulugang maaabot ng bawat dating tagapakinig sa FM ang isang online na programa dahil lamang naroon ito.

Nakaranas din ang bansa ng mga pagkaantala sa mga network ng komunikasyon. Noong pagsasara ng mga komunikasyon noong 2025, pinutol ang mga serbisyo ng internet at telepono nang humigit-kumulang 48 oras, mula Setyembre 29 hanggang Oktubre 1. Naantala ng pangyayaring iyon ang pakikipag-ugnayan ng mga pamilya, negosyo at pagkuha ng impormasyon. Hiwalay ito sa kasalukuyang suspensiyon sa FM, ngunit ipinakikita nito kung bakit hindi maituturing na garantisadong pamalit sa pagtanggap ng radyo ang pamamahagi online.

Bahagi ng nawawalang access ang mga programang pang-edukasyon

Kabilang sa mga programa ng BBC para sa Afghanistan ang nilalamang pang-edukasyon para sa mga batang babae na pinagbabawalang pumasok sa mga sekundaryang paaralan. Kaya maaaring maapektuhan ng pagkawala ng pagtanggap sa FM ang access sa mga aralin, gayundin sa mga balita tungkol sa mga usaping pampubliko.

Naaabot ng mga programang audio ang mga tao nang hindi nila kailangang magbasa ng pahina ng balita o manood ng video. Dahil dito, may praktikal na papel ang radyo sa mga lugar kung saan nalilimitahan ng literasiya, koneksiyon o kabuhayan ng sambahayan ang ibang mga opsiyon. Nagbibigay ng alternatibo ang patuloy na mga broadcast sa shortwave at medium wave, ngunit kailangan pa rin ng mga tagapakinig ng radiong sumusuporta sa mga frequency na iyon.

Wala pang inilalabas na hiwalay na bilang ng mga tagapakinig ng mga programang pang-edukasyon. Wala ring nailalathalang bilang ng mga batang babaeng nakatanggap ng mga ito sa FM o maaari nang lumipat sa ibang platform. Sinusuportahan ng mga ebidensiya ang pag-aalala sa nabawasang access, ngunit hindi ang pagtatakda ng bilang ng mga estudyanteng apektado.

Hindi inanunsiyo ng BBC na ititigil na nito ang nilalamang pang-edukasyon. Pamamahagi ang agarang usapin: kung matatanggap pa rin sa ibang paraan ng mga batang babae at pamilyang gumamit ng FM ang mga dati nilang napapakinggang programa.

Kasunod ang suspensiyon ng ilang taong paghihigpit sa media

Naganap ang desisyon habang humihigpit ang kontrol sa media mula nang makabalik sa kapangyarihan ang Taliban noong Agosto 2021. Ayon sa mga ulat, naaapektuhan ng mga paghihigpit ang pagbabalita sa mga pangyayari, access sa impormasyon at nilalamang maaaring ipalabas ng mga brodkaster. Tumigil na sa operasyon ang ilang organisasyon ng media.

Nagbago rin ang naririnig at napapanood ng mga tagapakinig dahil sa mga tuntunin sa broadcast. Hindi ipinapalabas ang musika, hindi na gaanong nakikita sa screen ang mga babae kumpara noong wala pa sa kapangyarihan ang Taliban, at hindi na lumalabas sa ere ang mga babae kasama ng mga lalaki. Naaapektuhan ng mga paghihigpit sa mga babaeng mamamahayag hindi lamang kung sino ang nakapagtatrabaho sa media kundi pati kung sino ang lumalabas sa mga programa.

Naitala ng Afghanistan Journalists Center ang mga paghihigpit sa mga istasyon ng radyo, kabilang ang mga pagsasara at suspensiyon. Inilarawan naman ng Reporters Without Borders na nagtutulak sa mga mamamahayag na lumikas sa ibang bansa at nagpapahina sa kalayaan sa pagpapahayag ang matinding panunupil, sensura at panggigipit sa seguridad.

Lalong pinalalawak ng suspensiyon sa BBC ang panggigipit na ito sa isang internasyonal na serbisyo na may maraming tagapakinig sa Afghanistan. Nananatili ang access ng ilang tagapakinig dahil sa patuloy na mga broadcast nito sa labas ng network ng FM, ngunit hindi nito naibabalik ang nawalang lokal na paraan ng pagpapadala.

Matagal nang serbisyo, ngunit walang petsa ng pagbabalik

Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung paano bahagi ang kasalukuyang suspensiyon ng pagliit ng access sa media:

• 1981: Nagsimulang gumana ang serbisyo ng BBC para sa Afghanistan.
• Agosto 2021: Nagbalik sa kapangyarihan ang Taliban, na sinundan ng mas malawak na mga paghihigpit sa media at sa mga babaeng mamamahayag.
• 2022: Ipinagbawal ang operasyon ng dalawang media outlet ng US sa Afghanistan, kaya inilarawan ang BBC bilang nag-iisang internasyonal na organisasyon ng balita na nagbo-broadcast sa loob ng bansa.
• Setyembre 29 hanggang Oktubre 1, 2025: Naantala ng pagsasara sa internet at telepono sa buong bansa ang mga komunikasyon.
• Oktubre 13, 2026: Iniulat ng ilang ulat na kinumpirma ng BBC ang suspensiyon sa FM, bagaman ayon sa ibang ulat ay Lunes ito inihayag.

Ayon sa BBC, nakikipagtulungan ito sa mga awtoridad upang matugunan ang sitwasyon. Wala pang inanunsiyong kasunduan upang ibalik ang mga broadcast sa FM, at wala ring ibinigay na takdang panahon para sa mga pag-uusap o pampublikong desisyon.

Tiyak ang mga usaping hindi pa nalulutas: anong mga sinasabing paglabag ang nagbunsod sa suspensiyon, kung hihilingin ng mga awtoridad na may baguhin bago ipagpatuloy ang mga transmisyon, at kung gaano katagal ang pagkaantala. Samantala, ipinagpapatuloy ng brodkaster ang mga programa nito sa natitirang mga channel, ngunit wala pang ebidensiyang nagpapakita kung gaano karami sa dati nitong mga tagapakinig sa FM ang mapananatili ng mga channel na ito.

Mahahalagang Punto

• Sinuspinde ng mga awtoridad ng Taliban ang mga transmisyon ng BBC sa FM sa buong Afghanistan.
• Binanggit ng ministeryo ang paulit-ulit na paglabag ngunit hindi tinukoy ang mga ito o nag-anunsiyo ng petsa ng pagbabalik.
• Ayon sa BBC, umaabot ito sa 5.4 milyong tao sa Afghanistan, o mahigit 20% ng populasyong nasa hustong gulang.
• Patuloy ang mga programa sa Pashto, Dari at Ingles sa pamamagitan ng shortwave, medium wave, online at satellite.
• Kabilang sa serbisyong maaapektuhan ng nabawasang access ang nilalamang pang-edukasyon para sa mga batang babaeng pinagbabawalang pumasok sa mga sekundaryang paaralan.
• Hindi pa kumpirmado ang iniulat na ugnayan sa panayam para sa isang dokumentaryo.
• Tinatalakay ng BBC ang suspensiyon sa mga awtoridad, ngunit wala pang inanunsiyong kalutasan.