Mga Bata ang Bumubuo sa Humigit-kumulang 80% ng mga Nasawi at Nasugatan Dahil sa mga Pampasabog na Naiwan sa Afghanistan, Babala ng UNAMA

Pinakamabigat ang pinsalang dulot ng mapanganib na pamana sa mga bata

Mga bata ang bumubuo sa humigit-kumulang 80 porsiyento ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga mapanganib na pampasabog sa Afghanistan, ayon sa United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). Ayon sa misyon, ikatlo ang bansa sa buong mundo sa dami ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga hindi sumabog na ordnance. Inilalarawan ng babala ang banta na nananatili sa malalawak na lugar na kontaminado ng mga landmine at bala na naiwan matapos ang mahigit apat na dekada ng labanan.

Ibig sabihin ng bahaging ito ng mga batang nasawi at nasugatan, humigit-kumulang apat sa bawat limang taong namamatay o nasusugatan dahil sa mga panganib na ito ay mga bata. Sinabi ng UNAMA na marami sa kanila ang nakakatagpo ng mga hindi sumabog na bala habang naglalaro, kaya nagiging posibleng ikamatay ang isang karaniwang gawain ng pagkabata. Nanawagan ito ng pagpapalaganap ng kaalaman sa publiko, pakikipagtulungan sa mga awtoridad at tulong-pinansiyal para sa mga organisasyong nag-aalis ng mga labi ng pampasabog.

Sa hiwalay na babalang iniugnay sa UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), 78 porsiyento ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga hindi sumabog na ordnance mula Enero hanggang Agosto 2026 ay mga bata. Malapit ang bilang na ito sa tantiya ng UNAMA, ngunit hindi maituturing na magkaparehong sukat ang dalawa: walang tinukoy na panahon ng pag-uulat para sa humigit-kumulang 80 porsiyentong bilang ng UNAMA, samantalang sumasaklaw ang bilang ng OCHA sa walong buwang may takdang panahon.

Makikita sa dalawang babala ang lawak ng panganib. Hindi gaanong tiyak ang katayuan ng Afghanistan sa pandaigdigang ranggo. Walang tinukoy na batayang datos, panahon ng paghahambing o kabuuang bilang ng mga nasawi at nasugatan na sumusuporta sa pahayag ng UNAMA, at magkakaiba ang mga ulat kung ang ranggo ay batay sa lahat ng nasawi at nasugatan o sa mga namatay lamang.

Ano ang pinatutunayan at hindi pinatutunayan ng ikatlong puwesto

Inilalarawan sa karamihan ng mga ulat ang Afghanistan bilang ikatlo sa buong mundo sa dami ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga hindi sumabog na ordnance o labi ng pampasabog mula sa digmaan. Sa isang ulat, ikatlo ang bansa batay sa bilang ng mga namatay. Magkaibang panukat ang mga ito: karaniwang kabilang sa mga nasawi at nasugatan ang mga namatay at nasugatan, samantalang mga namatay lamang ang binibilang sa bilang ng mga nasawi.

Inilalarawan ng isang pahayag ng United Nations na inilahad ni Nick Pond, Hepe ng Mine Action Section ng UNAMA, sa briefing sa tanghali sa New York noong Abril 4, 2026, na ikatlo ang Afghanistan sa pinakamataas na bilang ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga pampasabog sa buong mundo. Tinataya nitong may humigit-kumulang 50 taong namamatay o nasusugatan bawat buwan, at may hindi bababa sa isang nasawi o nasusugatan araw-araw. Ayon din dito, 90 porsiyento ng mga nasawi at nasugatan ay dulot ng mga hindi sumabog na ordnance at mga abandonadong bala. Hindi tinutukoy rito ang batayang datos, panahon ng pag-uulat o bilang ng mga nasawi at nasugatan sa bawat bansa na ginamit sa pagtatakda ng ranggo.

Mahalaga ang pagkakaibang ito sa pagtatasa ng pasaning dinaranas ng mga pamilya at serbisyong pangkalusugan. Hindi saklaw ng ranggong batay sa mga namatay ang kaparehong populasyong saklaw ng ranggong kabilang din ang mga nakaligtas na nasugatan. Kung wala ang batayang bilang at panahon ng pag-uulat, hindi makakalkula mula sa buwanang tantos ang kabuuang bilang ng mga nasawi at nasugatan sa Afghanistan sa panahon ng paghahambing, o kung gaano kalaki ang agwat nito sa ibang mga bansang nasa ranggo.

Gayunman, may tiyak na pahayag ang babala ng UNAMA tungkol sa mga pinakananganganib: mga bata ang bumubuo sa humigit-kumulang 80 porsiyento ng mga nasawi at nasugatan. Hindi hinahati sa pahayag ang bilang na ito ayon sa edad, kasarian, lalawigan o uri ng pampasabog. Hindi rin nito itinatatag kung tumaas o bumaba ang bahagdan kumpara sa naunang panahon.

Samakatuwid, mas limitado ang konklusyong mapanghahawakan kaysa sa isang ganap na estadistikang pagtatasa. Itinuturing ng UNAMA ang Afghanistan na isa sa mga bansang may pinakamabigat na pasanin ng mga nasawi at nasugatan, at sinasabing malaking mayorya ng mga biktima ay mga bata. Gayunman, hindi ipinapaliwanag sa inilathalang babala kung paano isinagawa ang pandaigdigang paghahambing.

Dalawang tantiya sa mga batang nasawi at nasugatan, magkaiba ang mga limitasyon

Saklaw ng iniulat na bilang ng OCHA na 78 porsiyento ang panahon mula Enero hanggang Agosto 2026. Iniugnay ang bilang sa isang pahayag ng OCHA noong Oktubre 7, 2026, at tumutukoy ito sa mga nasawi at nasugatan dahil sa mga hindi sumabog na ordnance, hindi sa lahat ng biktima ng mga panganib na dulot ng pampasabog. Hindi inilalahad sa mga ibinigay na ulat ang orihinal na pahayag o batayang datos ng OCHA na nagpapaliwanag kung paano binilang ang mga nasawi at nasugatan, kabilang ang pagtatala sa mga namatay at nasugatan. Inilarawan ng ahensiya ang mga landmine at hindi sumabog na armas bilang araw-araw na panganib sa mga sibilyan, kabilang ang mga batang naglalaro o naglalakad sa mga kontaminadong lugar. Iniuugnay ng babala nito ang patuloy na pagkamatay at pagkasugat sa mga pampasabog na naiwan matapos humina ang mga operasyong militar.

Dalawang puntos na porsiyento ang agwat ng 78 porsiyento at humigit-kumulang 80 porsiyento. Hindi pinatutunayan ng maliit na agwat na ito na nagkaroon ng pagbabago sa paglipas ng panahon. Kailangang magkapareho ang mga panahon ng pag-uulat at kategorya bago magamit ang mga bilang para maghinuha kung tumataas o bumababa ang bahagdan ng mga batang nasasawi at nasusugatan.

Hiwalay na iniulat ng Save the Children na hindi bababa sa 338 bata ang namatay o nasugatan dahil sa mga landmine at hindi sumabog na ordnance sa naunang panahon ng pagsubaybay. Hindi tinukoy sa ulat ang mga petsa ng panahong ito, kaya hindi makukuwenta mula rito ang maaasahang buwanang katamtaman o tuwirang maihahambing sa walong buwang saklaw ng babala ng OCHA.

Pinagsamang bilang ito ng mga namatay at nasugatan, hindi bilang lamang ng mga namatay. Kapag pinagsama-sama, ipinakikita ng mga bilang ang mabigat na pasaning dinaranas ng mga bata, ngunit kulang ang impormasyon para makuwenta ang pambansang kalakaran o kasalukuyang kabuuang bilang sa isang taon.

Bakit hindi nawala ang panganib kahit humina ang labanan

Magkaugnay ngunit magkaibang banta ang mga landmine at hindi sumabog na ordnance. Dinisenyo ang landmine na sumabog kapag na-trigger, kadalasan dahil sa presensiya o pagdikit ng isang tao. Ang hindi sumabog na ordnance ay bala o armas na hindi pumutok noong ginamit at maaari pa ring manatiling mapanganib. Mas malawak na katawagan ang “mga labi ng pampasabog mula sa digmaan” para sa mga pampasabog na naiwan dahil sa labanan.

Inilalarawan sa mga babala ang kontaminasyon sa mga tirahan, bukirin at iba pang lugar na ginagamit ng publiko. Nangangahulugan ito na bahagi ng pang-araw-araw na buhay ang panganib at hindi ito limitado sa mga lugar kung saan nagpapatuloy ang labanan. Maaaring makatagpo ng mapanganib na mga bagay ang mga bata habang naglalaro o dumaraan sa mga lugar na iyon.

Hindi nagiging ligtas ang mga bala na nakabaon na sa lupa dahil lamang sa paghina ng mga operasyong militar. Dahil dito, kailangan pa rin ang paglilinis ng mga pampasabog kahit natapos na ang aktibong labanan: nakasalalay ang banta sa patuloy na pagkanaroroon ng mga pampasabog, hindi lamang sa kasalukuyang labanan.

Iniuugnay ng UNAMA ang kontaminasyon sa mahigit apat na dekada ng labanan. Walang ibinigay sa mensahe nito na kasalukuyang tantiya sa lawak ng apektadong lupain, listahan ng mga lalawigang pinakamalubha ang kontaminasyon o takdang panahon para gawing ligtas ang mga lugar na iyon. Itinatampok ng babala ang patuloy na panganib nang hindi sinusukat ang kabuuang gawaing kailangan para linisin ang mga ito.

Kailangan ng pondo para sa paglilinis, edukasyon at pangangalaga sa mga nakaligtas

Sinabi ng UNAMA na patuloy itong nagsisikap makakuha ng pinansiyal na suporta para sa mga organisasyong nag-aalis ng mga landmine at iba pang labi ng pampasabog. Araw-araw na nagsasagawa ng paglilinis ang mga pangkat na ito at nagpapatakbo rin ng mga kampanyang nagpapaalam sa mga komunidad tungkol sa mga panganib sa iba't ibang bahagi ng Afghanistan.

Magkakaibang bahagi ng problema ang tinutugunan ng paglilinis at pagpapalaganap ng kaalaman sa publiko. Tinatanggal ng pag-aalis sa isang pampasabog ang partikular na panganib na dulot nito. Makababawas sa pagkalantad sa panganib ang pagtuturo sa mga tao na umiwas sa mga kahina-hinalang bagay habang hinihintay na malinis ang mga kontaminadong lugar. Ipinakikita sa babala ng UNAMA na kapwa kailangan ang mga hakbang na ito para maiwasan ang panibagong mga nasawi at nasugatan.

Nagbabala rin ang OCHA tungkol sa malaking kakulangan sa pondo na nakaaapekto sa pag-aalis ng mga landmine at edukasyong pangkaligtasan. Hindi tinukoy sa ulat ang halagang kailangan, pondong nakalap na o dami ng mga gawaing paglilinis na naantala. Kaya sinusuportahan nito ang konklusyong kulang ang pondo, ngunit hindi nito nakukuwenta ang halaga ng kakulangan.

Saklaw din ng panawagan ng UN ang tulong sa mga biktima at mga serbisyong rehabilitasyon. Hiwalay ang mga pangangailangang ito sa pagpigil sa susunod na pagsabog: maaaring mangailangan ng paggamot at patuloy na pangangalaga ang mga nakaligtas matapos ang agarang emerhensiya. Kinikilala sa panawagan para sa rehabilitasyon na kabilang sa halaga ng pinsala sa tao ang mga pagkasugat at pagkamatay, bagaman walang ibinigay na bilang tungkol sa kapasidad ng serbisyo o mga pangangailangan sa paggamot na hindi natutugunan.

Agarang payo ng UNAMA: huwag hawakan ang mga kahina-hinalang bagay

Hinimok ng UNAMA ang mga tao na umiwas sa mga bagay na hindi pamilyar o kahina-hinala at agad na iulat ang mga ito. Sa pampublikong mensahe ng misyon, ibinigay ang dalawang numero ng telepono: isa para ipaalam sa mga lokal na awtoridad at isa para sa sentro ng Awaaz:

“Kung makatagpo kayo ng bagay na hindi pamilyar o kahina-hinala, huwag na huwag itong hawakan. Agad na ipaalam ito sa mga lokal na awtoridad sa pamamagitan ng pagtawag sa 0708606060 o makipag-ugnayan sa sentro ng Awaaz sa 410,” anito.

Simple ang tagubilin: huwag hawakan ang bagay, lumayo rito at ipagbigay-alam ito sa mga kinauukulang awtoridad. Hindi hinihiling sa publiko na kilalanin ang bala o armas, ilipat ito o subukang gawing ligtas. Nakasentro ang babala sa pag-iwas sa pagdikit at pag-uulat sa kinaroroonan nito.

Mahalaga ang pagpapalaganap ng kaalaman sa publiko dahil sa mga sitwasyong inilalarawan ng UNAMA, kung saan nasusugatan o namamatay ang mga bata matapos makatagpo ng mga pampasabog habang naglalaro. Makatutulong ang impormasyon sa mga komunidad na malaman na maaaring mapanganib ang isang bagay na hindi nila pamilyar, habang inaalis naman ng mga pangkat ng paglilinis ang mga pampasabog sa lugar.

Nananawagan din ang UNAMA ng pakikipagtulungan sa pagitan ng mga komunidad at awtoridad. Bahagi ng pagsisikap na ito ang pag-uulat sa hinihinalang panganib, ngunit hindi patunay ang isang ulat lamang na nalinis na ang lugar. Nakatuon ang panawagan nito para sa pondo sa mga sinanay na organisasyong kailangan upang matukoy at maalis ang mga pampasabog.

Mga petsa ng pag-uulat at mga bagay na hindi pa alam

Magkakaibang panahon ang saklaw ng mga babala at dapat basahin ang mga ito ayon sa pagkakasunod. Nakasaad sa may petsang ulat ng mensahe ng UNAMA na inilathala ito noong Oktubre 11, 2026. Inilahad din sa opisyal na pahayag noong Abril 4, 2026 ang ikatlong puwesto sa ranggo at ang humigit-kumulang 80 porsiyentong bahagdan ng mga batang nasawi at nasugatan. Saklaw naman ng hiwalay na bahagdan ng mga batang nasawi at nasugatan na iniugnay sa OCHA ang Enero hanggang Agosto ng taong iyon; iniulat ito sa isang pahayag na may petsang Oktubre 7.

• Naunang panahon ng pagsubaybay, walang tinukoy na mga petsa: iniulat ng Save the Children na hindi bababa sa 338 bata ang namatay o nasugatan dahil sa mga landmine at hindi sumabog na ordnance.
• Abril 4, 2026: inilahad ni Nick Pond ang pahayag ng UN na naglalagay sa Afghanistan sa ikatlong puwesto sa buong mundo batay sa dami ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga pampasabog. Tinatayang 50 katao ang namamatay o nasusugatan bawat buwan, at halos 80 porsiyento ng mga nasawi at nasugatan ay mga bata.
• Enero hanggang Agosto 2026: iniulat na mga bata ang bumubuo sa 78 porsiyento ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga hindi sumabog na ordnance, ayon sa babalang iniugnay sa OCHA noong Oktubre 7.
• Oktubre 11, 2026: inilathala sa isang ulat na may petsa ang babala ng UNAMA na ikatlo ang Afghanistan sa buong mundo at bumubuo ang mga bata sa humigit-kumulang 80 porsiyento ng mga nasawi at nasugatan.

Pagkakasunod-sunod ito ng mga ulat, hindi patunay na tumaas o bumaba ang bilang ng mga nasawi at nasugatan. Hindi matutukoy nang eksakto ang panahon ng naunang pagsubaybay, at walang tinukoy na panahon ng pagsukat para sa tantiya ng UNAMA. Walang nakasaad sa alinmang babala na petsa para sa bagong pagpapalabas ng estadistika.

Kabilang sa iba pang hindi pa nalulutas na detalye ang batayang datos at panahon ng paghahambing para sa pandaigdigang ranggo, kabuuang bilang ng mga namatay at nasugatan sa panahong iyon, laki ng kakulangan sa pondo at lawak ng lupain na kailangan pang linisin. Tantos ang tantiya ng UNAMA na humigit-kumulang 50 nasawi at nasugatan bawat buwan, hindi kabuuang bilang para sa isang takdang panahon ng pag-uulat. Walang tinukoy na bagong pangako sa pondo, takdang araw ng pagtatapos ng paglilinis o nakatakdang pagpapasya. Kabilang pa rin sa mga agarang prayoridad na binanggit ng UN ang pagpopondo sa paglilinis, pagbibigay ng edukasyong pangkaligtasan at pagsuporta sa mga biktima.

Mahahalagang Punto

• Ayon sa UNAMA, mga bata ang bumubuo sa humigit-kumulang 80 porsiyento ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga mapanganib na pampasabog sa Afghanistan.
• Inilalagay ng pahayag ng UN noong Abril 4, 2026 ang Afghanistan sa ikatlong puwesto sa buong mundo batay sa dami ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga pampasabog. Tinatayang 50 katao ang namamatay o nasusugatan bawat buwan, ngunit walang tinukoy na batayang datos, panahon ng paghahambing o kabuuang bilang na sumusuporta sa ranggong ito.
• Sa hiwalay na babalang iniugnay sa OCHA noong Oktubre 7, sinabing mga bata ang bumubuo sa 78 porsiyento ng mga nasawi at nasugatan dahil sa mga hindi sumabog na ordnance mula Enero hanggang Agosto 2026. Hindi makuha sa mga ibinigay na sanggunian ang orihinal na pahayag o depinisyon nito sa pagbibilang sa mga nasawi at nasugatan.
• Iniulat ng Save the Children na hindi bababa sa 338 bata ang namatay o nasugatan sa naunang panahon ng pagsubaybay na hindi tinukoy.
• Naghahanap ang UN ng suporta para sa paglilinis ng mga pampasabog, edukasyong pangkaligtasan sa publiko, tulong sa mga biktima at rehabilitasyon.
• Ipinapayo ng UNAMA sa mga tao na huwag hawakan ang mga kahina-hinalang bagay at iulat ang mga ito sa 0708606060 o sa sentro ng Awaaz sa 410.