Nanawagan ang HRW sa France na Itigil ang mga Planong Magpatapon ng mga Afghan Matapos Makipag-usap sa Taliban

Babala sa France hinggil sa mga planong pagpapabalik sa Afghanistan

Nanawagan ang Human Rights Watch sa France noong Oktubre 13, 2026, na suspindihin ang mga planong magpatapon ng mga Afghan matapos kumpirmahin ng pamahalaang Pranses na nagsimula ito ng mga teknikal na pag-uusap sa mga awtoridad ng Taliban. Sinabi ng French Foreign Ministry na tungkol ang mga pag-uusap sa mga Afghan na naninirahan sa bansa nang walang legal na pahintulot at itinuturing na banta sa pambansang seguridad. Nagbabala ang organisasyon para sa karapatang pantao na maaaring malantad sila sa pag-uusig, tortyur at iba pang malulubhang pang-aabuso kapag ipinabalik sa Afghanistan.

Nagaganap ang panawagan habang pinalalawak ng mga pamahalaan sa Europa ang pakikipag-ugnayan sa Taliban hinggil sa pagpapabalik ng mga migrante. Bumisita sa Brussels noong Hunyo 2026 ang isang delegasyon ng Taliban upang makipag-usap sa mga opisyal ng European Union tungkol sa mga patakaran sa migrasyon at pagpapabalik. Nagpatapon na ang Germany ng 263 Afghan mula noong nakaraang taon, ayon sa Human Rights Watch.

Inilarawan ni Farashta Abbasi, mananaliksik sa Afghanistan ng Human Rights Watch, ang mga pag-uusap ng France bilang mapanganib na pagbabago sa patakaran sa migrasyon. Sinabi niyang walang ibinigay na tiyak na garantiya ang mga opisyal ng France na poprotektahan ang mga taong partikular na nanganganib, kabilang ang mga babae, matapos silang ibalik.

Sinabi ni Abbasi na magaganap ang pakikipagtulungan sa pagpapabalik kahit batid ng France ang rekord ng Taliban:

"Makikipagtulungan ang France sa Taliban sa proseso ng pagpapabalik nang lubos na batid na responsable ang Taliban sa malulubhang paglabag sa karapatang pantao at sistematikong panunupil," sabi ni Abbasi.

Umiikot ang pagtatalo sa dalawang pananagutan: ang layunin ng France na tugunan ang mga banta sa pambansang seguridad at ang obligasyon nitong protektahan ang mga tao laban sa pagpapabalik sa matinding panganib. Iginiit ng Human Rights Watch na dapat maging batayan sa pagpapasya kung maipagpapatuloy ang pagpapabalik ang mga kondisyong naghihintay sa mga ipapatapon sa Afghanistan.

Sino ang balak paalisin ng France?

Sinabi ng French Foreign Ministry na layunin ng mga pag-uusap na isaayos ang pagpapaalis sa isang partikular na kategorya ng mga Afghan. Sa pahayag nito, sinabi ng ministeryo na layon ng mga pag-uusap na:

mapadali ang pagpapaalis sa mga Afghan na ilegal na naninirahan sa teritoryo ng bansa at nagdudulot ng panganib sa pambansang seguridad.

Dalawang kondisyon ang inilalatag ng pananalita ng ministeryo: walang pahintulot na manatili sa France ang mga taong tinutukoy at itinuturing silang panganib sa seguridad. Kaya nakatuon ang planong proseso sa mga taong kabilang sa mga kategoryang ito, samantalang ang pagtutol ng Human Rights Watch ay tungkol sa panganib na maaari nilang harapin sa pupuntahan nila.

May kinalaman ang katayuan sa imigrasyon ng isang tao sa kung may pahintulot siyang manirahan sa isang bansa. Iba naman dito ang proteksiyon laban sa sapilitang pagpapabalik, na tumutukoy sa maaaring mangyari sa kanya matapos siyang paalisin. Para sa isang Afghan na nahaharap sa deportasyon, mahalaga ang dalawang usaping ito: maaaring hangarin ng mga awtoridad ng France na tapusin ang pananatili niya, ngunit kailangan pa rin nilang isaalang-alang ang panganib ng pag-uusig o tortyur sa Afghanistan.

Inilarawan ng mga opisyal ng France ang pakikipag-ugnayan nila sa Taliban bilang mga teknikal na pag-uusap. Sa kontekstong ito, nangangahulugan ito ng mga pag-uusap tungkol sa pagsasaayos ng pagpapabalik. Walang inihayag na petsa ng deportasyon, bilang ng mga puntirya o detalyadong garantiya sa proteksiyon sa mga pahayag na binanggit ng Human Rights Watch.

Hinihiling ng organisasyon para sa karapatang pantao na suspindihin muna ng France ang mga plano. Ikinababahala nitong maaaring humantong ang prosesong administratibo para paalisin ang mga tao sa paglilipat sa kanila sa kontrol ng mga awtoridad na inakusahan ng malulubhang pang-aabuso.

Anong mga panganib ang maaaring harapin ng mga ipapatapon?

Sinabi ng Human Rights Watch na may ebidensiyang ang ilang Afghan na sapilitang ibinalik sa bansa ay ikinulong o tinortyur kalaunan ng mga puwersa ng Taliban. Nagbibigay ito ng agarang bigat pantao sa usapin: nagtatapos ang deportasyon sa pagdating ng isang tao sa Afghanistan, kung saan nagiging sentro ng usapin ang pagtrato sa kanya at ang kanyang kaligtasan.

Bumalik sa kapangyarihan ang Taliban noong Agosto 2021. Mula noon, kabilang sa mga alegasyon ng pang-aabuso ang pag-uusig at mga paghihigpit na nakaaapekto sa mga babae, batang babae, minoryang etniko at relihiyoso, at mga taong pinupuntirya dahil sa kanilang kasarian. Hindi lamang mahihirap na kalagayan sa pamumuhay ang panganib na binanggit ng Human Rights Watch, kundi pati mga banta sa kalayaan at pisikal na kaligtasan ng isang tao.

Ang pag-uusig ay malubhang pagmamaltrato sa isang tao dahil sa kung sino siya, sa kanyang mga paniniwala o sa katangiang iniuugnay sa kanya. Maaaring malagay sa panganib ang isang tao dahil itinuturing siya ng mga awtoridad na kalaban o tagasuporta ng mga karapatang sinusupil ng mga ito. Kailangang isaalang-alang sa pagtataya sa panganib na ito ang mga kalagayan ng indibidwal gayundin ang sitwasyon sa bansa.

Sinabi ng Human Rights Watch na saklaw ng paninindigan nito ang mga refugee na nahaharap sa sapilitang pagpapabalik habang nagpapatuloy ang malawakang pang-aabuso. Sinabi ng organisasyon:

Walang bansa ang dapat pumipilit sa mga refugee na bumalik sa Afghanistan hangga't patuloy na gumagawa ang Taliban ng malawakang paglabag sa karapatang pantao.

Magkaibang bahagi ng iisang pasya ang mga alalahanin sa seguridad ng France at ang pagtrato ng Taliban sa mga ibinabalik. Ipinaliliwanag ng pamahalaang Pranses kung bakit nais nitong umalis ang ilang tao; itinatanong naman ng Human Rights Watch kung ano ang mangyayari sa kanila pagdating nila roon.

Bakit partikular na nanganganib ang mga babae at batang babae

Kabilang ang mga babae at batang babae sa mga grupong sinasabi ng Human Rights Watch na nangangailangan ng partikular na proteksiyon. Mula Agosto 2021, kabilang sa mga paghihigpit ng Taliban ang pagbabawal sa sekundaryang edukasyon para sa mga batang babae at edukasyon sa unibersidad para sa mga babae, gayundin ang malawak na limitasyon sa pagtatrabaho, pagkilos at pakikilahok sa pampublikong buhay.

Umaabot ang mga hakbang na ito sa karaniwang gawain sa araw-araw. Naaapektuhan nito kung makapagpapatuloy sa pag-aaral ang isang batang babae, kung makapag-aaral ng propesyon ang isang babae, makapaghanapbuhay o malayang makakakilos. Kaya para sa isang ibinalik mula sa France, kabilang sa usapin ng kaligtasan kapwa ang posibilidad ng tuwirang pang-aabuso at ang mga paghihigpit sa pang-araw-araw na buhay.

Sinabi ni Abbasi na walang ibinigay na tiyak na garantiya ang mga opisyal ng France para sa mga taong partikular na nanganganib, kabilang ang mga babae. Ikinababahala ng Human Rights Watch kung paano poprotektahan ang mga taong may ganitong kahinaan sa ilalim ng kasunduang pagpapabalik na makikipagnegosasyon sa mga awtoridad ng Taliban.

Nagbabala rin ang United Nations High Commissioner for Refugees na nananatili ang malalaking alalahanin sa proteksiyon sa Afghanistan, lalo na para sa mga babae at batang babae. Sa panawagan nitong panindigan ng mga bansa ang proteksiyon laban sa mapanganib na pagpapabalik, inilalagay nito sa sentro ng pagpapasya ang pagtratong naghihintay sa isang tao.

Matagal nang umuunlad ang pakikipag-ugnayan ng Europa

Kasunod ng mga pakikipag-ugnayan sa iba pang bahagi ng Europa ang mga pag-uusap ng France. Dinala ng pagbisita sa Brussels noong Hunyo 2026 ang mga kinatawan ng Taliban sa mga pag-uusap kasama ang mga opisyal ng Europa tungkol sa mga patakaran sa migrasyon at pagpapabalik ng mga migrante. Direktang nakipag-ugnayan din ang Germany sa mga awtoridad ng Taliban at kumilos upang palawakin ang mga deportasyon sa Afghanistan.

Iniulat ng Human Rights Watch na 263 Afghan ang ipinatapon ng Germany mula noong nakaraang taon. Ipinakikita ng bilang na naganap na ang mga pagpapabalik sa ibang bahagi ng Europa, samantalang ang hakbang ng France ay tungkol sa mga pag-uusap na naglalayong isaayos ang pagpapaalis sa mga tao.

Makikita sa mahahalagang petsa ang pag-unlad ng kasalukuyang pagtatalo:

• Agosto 2021: Bumalik sa kapangyarihan ang Taliban sa Afghanistan, kasunod ang malawak na paghihigpit sa mga babae at batang babae at mga alegasyon ng pang-aabuso laban sa iba pang grupo.
• Hulyo 8 at Setyembre 9, 2025: Naglabas ang International Criminal Court ng apat na warrant de aresto kaugnay ng diumano'y pag-uusig ng matataas na opisyal ng Taliban. Isinapubliko noong Hulyo 8, 2025, ang pagkakaroon ng unang dalawang warrant.
• Hunyo 2026: Bumisita sa Brussels ang isang delegasyon ng Taliban upang makipag-usap sa mga opisyal ng European Union tungkol sa patakaran sa migrasyon at pagpapabalik.
• Oktubre 13, 2026: Inilathala ng Human Rights Watch ang panawagan nito sa France na muling pag-isipan ang sapilitang pagpapabalik.
• Oktubre 5, 2026: Inalis ng Pre-Trial Chamber II ng korte ang selyo sa lahat ng apat na warrant at inilathala ang isang pahayag na nagdedetalye sa mga alegasyon.

Iniuugnay ng mga pakikipag-ugnayan sa Europa ang mga pasya sa migrasyon sa France, Germany at Brussels sa mga kalagayan sa Afghanistan. Hinihiling ng panawagan ng Human Rights Watch na timbangin ng mga pamahalaang ito ang pagtrato sa mga ipapatapon kasabay ng kanilang mga panloob na dahilan sa pagpapaalis sa kanila.

Lalong nagpatindi sa pangamba ang mga paglilitis sa korte

Binanggit din ng Human Rights Watch ang mga paglilitis sa International Criminal Court na kinasasangkutan ng mga lider ng Taliban. Sa isang opisyal na pahayag ng korte na inilathala noong Oktubre 5, 2026, sinabi ng Pre-Trial Chamber II na inalis nito ang selyo sa apat na warrant de aresto na inilabas noong Hulyo 8 at Setyembre 9, 2025, laban sa pinakamataas na pinuno ng Taliban na si Haibatullah Akhundzada, Abdul Hakim Haqqani, Habibullah Agha at Neda Mohammad Nadim. Nauna nang isinapubliko noong Hulyo 8, 2025, ang pagkakaroon ng unang dalawang warrant.

Natukoy ng Chamber na may makatwirang batayan upang paniwalaang may pananagutang kriminal ang apat na suspek dahil nag-utos, nag-udyok o nanghikayat sila sa krimen laban sa sangkatauhan na pag-uusig, alinsunod sa artikulo 7(1)(h) ng Rome Statute. Tungkol ang mga alegasyon sa pag-uusig batay sa kasarian laban sa mga batang babae, babae at iba pang taong hindi umaayon sa patakaran ng Taliban sa kasarian, identidad o pagpapahayag ng kasarian, at sa pag-uusig batay sa pulitika laban sa mga taong itinuturing na "mga kaalyado ng mga batang babae at babae". Naganap umano ang mga krimen sa Afghanistan mula nang agawin ng Taliban ang kapangyarihan noong Agosto 15, 2021, hanggang Enero 20, 2025 man lamang. Iniuugnay nito ang mga paglilitis sa mga grupong sinasabi ng Human Rights Watch na dapat isaalang-alang ng France ang kaligtasan kapag nakikipag-usap tungkol sa pagpapabalik.

Sinabi ng Chamber na ipinatupad ng mga suspek, sa ngalan ng Taliban, ang isang patakaran ng pamahalaan na nagresulta sa matitinding paglabag sa mga pangunahing karapatan at kalayaan, kaugnay ng pagpatay, pagkakakulong, tortyur, panggagahasa at sapilitang pagkawala. Tinukoy nito ang matinding pagkakait sa mga batang babae at babae ng kanilang mga karapatan sa edukasyon, pribasiya at buhay-pampamilya, at ng mga kalayaan sa pagkilos, pagpapahayag, pag-iisip, konsensiya at relihiyon. Natukoy rin nitong kabilang sa pag-uusig batay sa kasarian ang sistematiko at institusyonalisadong mga anyo ng pinsala, kabilang ang mga diskriminatoryong pamantayan sa lipunan, at pinuntirya bilang mga kalaban sa pulitika ang mga taong itinuturing na sumasalungat sa mga patakaran, kahit pasibo o sa pamamagitan ng hindi pagkilos.

Sa isang pahayag para sa media na may petsang Oktubre 6, 2026, sinabi ng Office of the Prosecutor ng korte na naghain ito ng kahilingan para sa mga warrant laban kina Akhundzada at Haqqani noong Enero 23, 2025, at laban kina Acting Education Minister Habibullah Agha at Acting Higher Education Minister Neda Mohammad Nadim noong Marso 6, 2025. Sinabi ni Deputy Prosecutor Nazhat Shameem Khan na pinagtibay ng mga karagdagang warrant ang mga karapatan ng mga babae at batang babae sa Afghanistan, lalo na ang karapatan nilang makapag-aral.

Ang warrant de aresto ay utos ng hukuman na naglalayong arestuhin ang isang tao upang matalakay ang mga alegasyon sa pamamagitan ng legal na proseso. Tungkol ang mga paglilitis na binanggit ng Human Rights Watch sa diumano'y pananagutan ng matataas na lider sa pagtrato sa mga taong nasa ilalim ng pamamahala ng Taliban.

Para sa usapin ng deportasyon, nananatiling sentral ang mga kondisyong haharapin ng bawat taong ibabalik. Binabanggit ng Human Rights Watch ang mga paglilitis sa korte bilang bahagi ng paglalarawan nito sa mga awtoridad na kausap ng France tungkol sa proseso ng pagpapabalik.

Ang tuntuning nagbabawal sa pagpapabalik sa panganib

Nanawagan ang ahensiya ng UN para sa mga refugee sa mga pamahalaan na panindigan ang non-refoulement. Tumutukoy ang terminong ito sa tuntuning nagbabawal na ibalik ang isang tao sa lugar kung saan nanganganib siyang usigin, tortyurin o dumanas ng iba pang malubhang pinsala. Sa madaling salita, kailangang isaalang-alang ng mga pamahalaan ang panganib sa pupuntahan ng isang tao bago siya ipadala roon.

Iginiit ng Human Rights Watch na lalabag sa mga pandaigdigang obligasyon ng France sa karapatang pantao ang mga planong deportasyon nito. Nanawagan si Abbasi na suspindihin ang mga plano at sinabing hindi dapat maging paraan ang pakikipagtulungan sa migrasyon upang ibalik ang mga tao sa matinding panganib:

"Dapat suspindihin ng France ang anumang plano para sa deportasyon, at hindi dapat gamitin ang anumang pakikipagtulungan sa pagkontrol sa migrasyon bilang paraan upang ipadala ang mga tao pabalik sa bansang haharapin nila ang tunay na panganib ng pag-uusig o mas malala pa," sabi niya.

Inilahad ng France kung sino ang nais nitong paalisin, samantalang tinukoy naman ng Human Rights Watch ang mga alalahanin sa proteksiyon na sinasabi nitong hindi pa natutugunan. Ang agarang pagtatalo ay kung maaari bang ipagpatuloy ang kasunduan sa pagpapabalik habang nananatili ang mga panganib na ito sa ilalim ng pamamahala ng Taliban.

Mahahalagang Punto

• Nanawagan ang Human Rights Watch sa France noong Oktubre 13, 2026, na suspindihin ang mga planong sapilitang pagpapabalik sa Afghanistan.
• Sinabi ng France na tungkol ang mga pag-uusap nito sa mga awtoridad ng Taliban sa mga Afghan na ilegal na naninirahan sa France at itinuturing na panganib sa pambansang seguridad.
• Nagbabala ang HRW na maaaring maharap ang mga ipapatapon sa pag-uusig, pagkakakulong, tortyur at iba pang malulubhang pang-aabuso.
• Hinihigpitan ng pamamahala ng Taliban ang edukasyon, trabaho, pagkilos at pakikilahok sa pampublikong buhay ng mga babae at batang babae.
• Tinalakay ng isang delegasyon ng Taliban ang migrasyon at pagpapabalik kasama ang mga opisyal ng Europa sa Brussels noong Hunyo 2026.
• Nagpatapon ang Germany ng 263 Afghan mula noong nakaraang taon, ayon sa HRW.
• Nanawagan ang ahensiya ng UN para sa mga refugee sa mga bansa na panindigan ang tuntuning nagbabawal sa pagpapabalik sa mga taong nahaharap sa matinding panganib.
• Inihayag ng ICC noong Oktubre 5, 2026, na inalis nito ang selyo sa apat na warrant laban sa matataas na opisyal ng Taliban kaugnay ng alegasyon ng krimen laban sa sangkatauhan na pag-uusig batay sa kasarian at pulitika, alinsunod sa artikulo 7(1)(h) ng Rome Statute.