Nanawagan si Tarique Rahman ng Pantay na Karapatan sa Paglilibot para sa Durga Puja habang Humihingi ng Pondo at Katarungan ang mga Lider-Hindu

Naging sentro ng paglilibot sa tatlong lungsod ang pantay na pagkamamamayan

Nag-abot si Punong Ministro Tarique Rahman ng tsekeng Tk 10 lakh sa isang templong Hindu sa Rajshahi noong Oktubre 20, 2026, sa paglilibot sa mga pagdarausan ng Durga Puja sa Rangpur, Rajshahi at Chattogram. Mensahe niya na dapat pantay ang pagtrato sa bawat Bangladeshi sa ilalim ng batas at pantay ang akses sa suporta ng estado, anuman ang relihiyon, etnisidad, propesyon o pagkakakilanlang panlipunan.

Sa Dharmasabha ng Rajshahi, na kilala rin bilang Radha Gobinda Temple, iniugnay ni Rahman ang pangakong ito sa pambansang kaunlaran. Nais aniya ng pamahalaan na makibahagi ang mga tao ng bawat pananampalataya sa pagpapaunlad ng bansa, dahil imposibleng umunlad kung may maiiwang komunidad.

Sinabi ni Rahman, na siya ring chairman ng Bangladesh Nationalist Party (BNP), na karapatan ang pagkakapantay-pantay na itinatadhana ng Konstitusyon at mga batas. Matapos bumisita sa puja mandap ng templo, ang lugar kung saan isinasagawa ang pagsamba, sinabi niya sa mga miyembro ng komunidad na Hindu:

Anuman ang relihiyon, propesyon o etnikong pagkakakilanlan ng isang tao, pantay-pantay ang kanilang mga karapatan bilang mamamayan.

Ginamit ng mga kinatawan ng templo ang pagbisita upang humiling ng praktikal na suporta: pondo para sa mga pagdiriwang ng puja at tulong sa pagtatayo ng mga templo. Sa Chattogram, sa bandang huli ng paglilibot, naglatag pa ang mga lider ng komunidad ng mga kahilingan hinggil sa mga institusyong panrelihiyon, napabayaang lugar at mga taong nahaharap sa kasong kriminal.

Naganap ang mga pagbisita noong Maha Navami, ang ikasiyam na araw ng Durga Puja. Nakatakdang magtapos ang pista sa Oktubre 21 sa pagdiriwang ng Bijoya Dashami at paglulubog ng mga imahen. Dinala ng mga pagharap ni Rahman ang pangako ng pantay na pagkamamamayan sa mga pulong kung saan humihingi rin ang mga tagapag-organisa ng pondo, pagbabago sa mga institusyon at akses sa katarungan.

Nakatanggap ng tseke ang Rajshahi at humiling ng pangmatagalang suporta

Si Bishwanath Sarkar, pangulo ng Rajshahi Dharmasabha, ang tumanggap ng tsekeng Tk 10 lakh, katumbas ng Tk 1 milyon. Nakipagpulong si Rahman sa mga lider ng pagdiriwang ng puja sa templo sa lugar ng Miapara sa lungsod mula 5 p.m. hanggang 5:30 p.m., matapos magsalita sa isang pampublikong pagtitipon sa Madrasa field.

Ikinatuwa ng mga opisyal ng templo ang dagdag na grant at tulong ng pamahalaan para sa Durga Puja ngayong taon. Magbibigay ng suporta lampas sa iisang pagbisita ang kahilingan nila para sa nakalaang pondo ng pagdiriwang, habang tungkol naman sa mga lugar na pinagtitipunan at pinagsasambahan ng mga komunidad ang panawagan nilang magtayo ng mga templo.

Sinabi ni Rahman na itinuturing ng BNP na mga mamamayang Bangladeshi ang mga isinilang at lumaki sa Bangladesh, at pantay-pantay ang mga tao ng lahat ng relihiyon. Hiniling niya sa mga naroon na makipagtulungan sa pambansang kaunlaran, at itinampok ang iisang pambansang pagkakakilanlan bilang batayan ng sama-samang pagkilos.

Ito ang unang pagbisita niya sa Rajshahi mula nang mabuo ang pamahalaan matapos manalo ang BNP ng mayorya sa parlamento. Pagkatapos ng pulong sa templo, nagtungo siya sa Shah Makhdum Airport upang magpatuloy sa Chattogram.

Mahabang araw na nag-ugnay sa Rangpur, Rajshahi at Chattogram

Pinagsama sa iskedyul ni Rahman ang mga pagbisita sa mga lugar ng pagsamba, talumpati sa publiko at pakikipagpulong sa mga tagasuporta. Lumipad siya mula Dhaka patungong Saidpur sakay ng eroplanong militar bago nagpatuloy sakay ng sasakyan patungong Rangpur, kung saan nagtipon ang mga tao sa Taraganj at Paglapir upang salubungin ang kanyang motorcade.

Ganito ang mga pangunahing bahagi ng biyahe:

• Oktubre 20, 9 a.m.: Umalis si Rahman sa Tejgaon Airport sa Dhaka at dumating sa Saidpur nang 9:50 a.m.
• Bandang tanghali: Bumisita siya sa Radha Gobinda Dharmasabha Temple sa Rangpur.
• Bandang 3 p.m.: Lumapag ang kanyang eroplano sa Rajshahi, na sinundan ng pampublikong pagtitipon at pagbisita sa templo mula 5 p.m. hanggang 5:30 p.m.
• 7:40 p.m.: Dumating siya sa Shah Amanat International Airport sa Chattogram at nakarating sa JM Sen Hall bandang 8:20 p.m.
• Oktubre 21, 1:10 a.m.: Bumalik siya sa Shahjalal International Airport sa Dhaka.

Kinumpirma ni Mohammad Ibrahim Khalil, opisyal sa ugnayang pampubliko ng Shah Amanat airport, ang pagdating sa Chattogram noong Oktubre 20. May petsang Oktubre 21 din ang donasyon sa Chattogram, bagaman ayon sa detalyadong iskedyul, ginanap ang programa sa templo noong gabi ng Oktubre 20.

Sa JM Sen Hall, higit na mahalaga ang pagkamamamayan kaysa mga katawagang mayorya at minorya

JM Sen Hall sa Rahmatganj, Chattogram, ang pinakahuling pinuntahan niyang templo. Sa loob ng 40 taon, doon nag-oorganisa ng Durga Puja ang sangay sa kalakhang lungsod ng Bangladesh Puja Udjapan Parishad. Ayon sa mga lider nito, ito ang unang pagbisita ng isang punong ministro sa lugar.

Sinabi ni Rahman sa pagtitipon na dapat magkapareho ang pagpapatupad ng batas sa kanya at sa bawat iba pang mamamayan. Sinabi rin niyang dapat magbigay ang estado ng pantay na karapatan at benepisyo sa mga taong may iba't ibang relihiyon. Hinggil sa paggamit ng mga katawagang mayorya at minorya sa relihiyon, sinabi ng punong ministro:

Hindi mahalaga kung mayorya o minorya. Ang tanging mahalaga ay Bangladeshi ka.

Ginamit ni Rahman ang 17 taon niyang paninirahan sa London upang ipaliwanag ang kanyang argumento. Bagaman kabilang siya sa mayoryang Muslim sa Bangladesh, namuhay naman siya bilang kasapi ng minoryang panrelihiyon sa United Kingdom, aniya. Ipinunto niya na nagbabago sa bawat bansa ang katayuan ng isang tao bilang bahagi ng mayoryang panrelihiyon, samantalang dapat manatiling pananagutan ng estado ang pantay na pagtrato.

Hiniling niya sa mga Muslim, Hindu, Buddhist at Kristiyano na magtulungan sa pagbuo ng mapayapang bansa at sinabing kailangan ng pamahalaan ang pakikilahok ng bawat komunidad.

Humingi ang mga lider ng komunidad ng mga institusyon, pagkukumpuni at katarungan

Malugod na tinanggap ni Arpan Kanti Banerjee, pangulo ng Chattogram metropolitan Puja Udjapan Parishad, si Rahman at inilahad ang ilang kahilingan. Iminungkahi niyang gawing foundation ang Hindu Religious Welfare Trust, hiniling na isailalim sa pambansang pamahalaan ang Chandranath Dham at hiniling na pagandahin ang Medhas Ashram, na ayon sa kanya ay nasa mahinang kondisyon.

Pinasalamatan din ni Banerjee ang pamahalaan sa pagpapahaba ng bakasyon para sa Durga Puja. Sinabi niyang mahal ng mga miyembro ng komunidad na Hindu ang Bangladesh at nais nilang manatili roon sa kapaligirang walang alitan sa relihiyon.

Inalala ng lider ng komunidad ang pangamba matapos ang Agosto 5, 2024, at pinasalamatan ang mga lider ng BNP sa pagsuporta sa mga residenteng Hindu. Sinabi niyang naiwasan ng Chattogram ang karahasang panrelihiyon, ngunit binanggit din niya ang magkakahiwalay na insidente at ang mga taong mula sa Sebak Colony at Hazari Lane na nananatili sa bilangguan dahil sa mga kasong tinawag niyang gawa-gawa.

Hiniling ng mga lider ng puja council na imbestigahan ang mga kasong isinampa matapos ang Agosto 5 at makialam ang pamahalaan upang matiyak ang katarungan at maipabasura ang mga kaso kung nararapat. Tumutukoy ang mga kahilingan nila kapwa sa buhay-panrelihiyon at sa pagtrato ng mga pulis at hukuman sa mga indibidwal. Walang inanunsyong iskedyul para sa mga pasya hinggil sa mga iminungkahing pagbabago sa mga institusyon, kahilingan sa pondo o pagsusuri sa mga kaso.

Itinampok ng mga grant sa templo at tuluyan ang mga kongkretong pangangailangan

Nagbigay si Rahman ng tsekeng Tk 10 lakh sa templo sa Rangpur, bukod pa sa Tk 10 lakh na ipinagkaloob sa Rajshahi. Sa Chattogram, nagbigay siya ng Tk 20 lakh para sa pagpapaunlad ng lugar ng pagdarausan ng puja sa JM Sen Hall. Umabot sa kabuuang Tk 40 lakh, o Tk 4 milyon, ang tatlong halaga; doble ang grant sa Chattogram kumpara sa halagang ibinigay sa bawat isa sa dalawa pang lugar.

Binigyan nina Bhabatosh Sarkar at Khokon Sarkar, pangulo at pangkalahatang kalihim ng templo sa Rangpur, si Rahman ng isang plake. Tinalakay rin ng punong ministro ang hindi pa tapos na gusali sa likod ng templo na nakatakdang magsilbing tuluyan ng mga sumasambang naglalakbay mula sa malalayong lugar.

Hiniling niya sa state minister para sa pampublikong administrasyon na suriin ang posibilidad ng tulong pinansyal para sa tuluyang iyon. Para sa mga dumadalaw na deboto, magkakaroon sila ng matutuluyan malapit sa templo kapag natapos ang gusali. Sa Chattogram, isang bonsai tree naman ang iniregalo kay Rahman ng mga tagapag-organisa.

Tumutugon ang mga grant sa agarang lokal na pangangailangan, samantalang layon ng mga kahilingan para sa pondo ng pagdiriwang, pagtatayo ng templo at pagbabago sa welfare trust na makakuha ng tuloy-tuloy na suporta. Nagbigay ng kongkretong anyo ang mga kahilingang ito sa mas malawak na usapin tungkol sa pantay na akses sa mga yaman ng estado.

Umaabot lampas sa mga lugar ng pagsamba ang mga pangako sa kaunlaran

Naging mahalagang bahagi ng mga pahayag ni Rahman ang mas malawak na programa para sa kaunlaran ng Rangpur. Sinabi niyang naglaan ng Tk 1,800 crore para sa lungsod sa isang pulong ng Executive Committee of the National Economic Council dalawang linggo bago nito. Katumbas ito ng Tk 18 bilyon at nakalaan para sa mas malawak na hanay ng mga pampublikong proyekto kaysa sa mga grant sa templo.

Sinabi ni Rahman na pauunlarin nang paunti-unti ang mga tulay, culvert, paaralan at kolehiyo, at tutulong ang mga lokal na pamahalaan sa pagtukoy ng mga pangangailangan sa antas ng nayon, union at upazila. Iniugnay niya ang balanseng kaunlaran sa iba't ibang rehiyon sa kakayahang pinansyal ng pamahalaan.

Sa pampublikong pagtitipon sa Rajshahi, nakatanggap ng Tk 12 crore na insentibo sa pamamagitan ng mga serbisyong pinansyal sa mobile ang 38,970 nagtatanim ng tubo sa rehiyon. Nailipat ang mga bayad sa mga pinansyal na account na maaakses sa pamamagitan ng telepono. Tinalakay rin ni Rahman ang mga planong magtayo ng mga barrage sa mga ilog ng Padma at Teesta upang tugunan ang kakulangan sa tubig, kasabay ng mga pag-uusap hinggil sa bahagi ng Bangladesh sa tubig-ilog.

Sa mga pagtitipon sa gilid ng kalsada, binanggit niya ang pagpapawalang-bisa sa mga pautang pang-agrikultura na hanggang Tk 10,000, ang mga programang Family Card at Farmers' Card, at buwanang allowance para sa mga imam, muezzin at lider ng iba pang pananampalataya. Inilarawan niya ang mga hakbang na ito bilang mga pagsisikap na suportahan ang mga tao mula sa iba't ibang propesyon at komunidad.

Iniugnay ni Rahman ang mga pinagsasaluhang karapatan sa 1971 at pag-aalsa noong 2024

Madalas banggitin ni Rahman ang Digmaan para sa Kalayaan noong 1971, ang mga sumunod na kilusan para sa demokratikong karapatan, at ang pag-aalsa noong Hulyo at Agosto 2024. Inilarawan niya ang mga ito bilang mga pagkakataong nagkaisa ang mga tao nang hindi ginagawang batayan ng pagkakaisa ang relihiyon.

Sa pagsasalita sa Chattogram tungkol sa Digmaan para sa Kalayaan, sinabi ng punong ministro:

Hindi namin tiningnan kung sino ang Muslim, Hindu, Buddhist o Kristiyano. Ang nakita lang namin ay mga taong nakikipaglaban sa Digmaan para sa Kalayaan. Nais nilang palayain ang bansa, at nagawa nila iyon.

Gayundin ang argumento niya hinggil sa pag-aalsa noong 2024. Naalala niya ang mga taong nagdadala sa ospital ng mga sugatang nagpoprotesta at mga doktor na gumagamot sa kanila nang hindi itinatanong ang kanilang relihiyon. Sinabi ni Rahman na iisa ang layunin sa mga pakikibakang iyon: isang Bangladesh kung saan makapamumuhay nang mapayapa ang mga tao at maipatutupad ang kanilang mga karapatan.

Ukol din sa kinabibilangang partido ang kanyang panawagan. Sa Rangpur, sinabi niyang nais ng pamahalaan na paglingkuran kapwa ang mga bumoto sa BNP at ang mga hindi bumoto rito. Hinimok niya ang mga grupong pampolitika na lutasin ang kanilang mga di-pagkakasundo sa pamamagitan ng Parlamento sa halip na guluhin ang pang-araw-araw na buhay. Binanggit niya ang maaaring maging epekto ng kawalang-katatagan sa edukasyon, pangangalagang pangkalusugan, kalakalan at trabaho.

Bahagi pa rin ng konteksto ang seguridad sa pista

Sinundan ang paglilibot ni Rahman ng pinalawak na seguridad para sa Durga Puja na inanunsyo noong Oktubre 16. Nagtalaga ang Dhaka Metropolitan Police ng 2,072 karagdagang tauhan para sa operasyon sa pista, ikinonekta sa control room ang mga kamera sa mga lugar ng pagsamba at pinaigting ang pagsubaybay sa mga tsismis at maling impormasyon sa internet.

Sa buong Bangladesh, kabilang din sa mga hakbang sa seguridad ang 212,818 miyembro ng Ansar at Village Defence Party, mga tauhan ng Border Guard Bangladesh at humigit-kumulang 3,500 miyembro ng Coast Guard. Saklaw ng kanilang mga atas ang mga lugar ng pagsamba, malalayong komunidad, mga lugar sa hangganan at mga pampang na ginagamit sa panahon ng pista.

Nakita ang lawak ng mga pagdiriwang sa mga pagtitipon para sa puja noong Oktubre 19, nang dumalo ang mga sumasamba sa Kumari Puja sa Dhaka. Naitala ng Bangladesh Puja Udjapan Parishad ang 33,851 mandap sa buong bansa. Kaya naganap ang paglilibot ni Rahman sa tatlong lungsod sa gitna ng pistang may sampu-sampung libong lugar ng pagsamba, na bawat isa ay umaasa sa lokal na organisasyon, pondo at mga hakbang para sa kaligtasan ng publiko.

Kabilang sa mga dumalo sa programa sa Chattogram sina Finance Minister Amir Khosru Mahmud Chowdhury, Home Minister Salahuddin Ahmed at Cultural Affairs Minister Nitai Roy Chowdhury. Inilahad ng mga lider ng komunidad ang kanilang mga kahilingan sa harap ng matataas na opisyal na nangangasiwa sa pananalapi ng publiko, seguridad at mga usaping pangkultura, kasama ang punong ministro.

Mahahalagang Punto

• Bumisita si Rahman sa mga lugar ng pagdarausan ng Durga Puja sa Rangpur, Rajshahi at Chattogram sa paglilibot noong Oktubre 20.
• Nangako siya ng pantay na karapatan at suporta ng estado anuman ang relihiyon, etnisidad, propesyon o kinabibilangang partidong pampolitika.
• Umabot sa Tk 40 lakh ang mga grant na inanunsyo sa tatlong lugar, kabilang ang Tk 10 lakh para sa Dharmasabha temple sa Rajshahi.
• Humiling ang mga lider ng komunidad na Hindu ng pondo para sa pagdiriwang, pagpapabuti ng mga lugar ng pagsamba, pagbabago sa welfare trust at katarungan para sa mga taong nahaharap sa kasong kriminal.
• Binanggit ni Rahman ang Tk 1,800 crore para sa pagpapaunlad ng Rangpur at Tk 12 crore na insentibo para sa 38,970 nagtatanim ng tubo sa rehiyon ng Rajshahi.
• Nakatakdang magtapos ang Durga Puja sa Oktubre 21 sa pagdiriwang ng Bijoya Dashami at paglulubog ng mga imahen.