Bangladesh noong Oktubre 19: Inanunsyo ni Ishraque ang Pagbibitiw Habang Dumadagsa ang mga Deboto sa Durga Puja

Umatras ang isang ministro habang nagtitipon ang mga deboto

Pinagsama sa mga balita at larawan mula sa Bangladesh noong Oktubre 19, 2026, ang pagbibitiw ng isang miyembro ng gabinete, malalaking pagdiriwang ng mga Hindu at tahimik na tagpo ng isang batang nangingisda sa bukid habang humuhupa ang tubig-baha dala ng habagat. Sa Dhaka, inanunsyo ni Ishraque Hossain na aalis siya sa puwesto bilang state minister for liberation war affairs, dalawang araw matapos makibahagi sa isang operasyon laban sa droga habang may dalang baril.

Sa National Press Club noong Lunes ng hapon, ipinagtanggol ng mambabatas ng Dhaka-6 ang kanyang ginawa sa lugar ng Ghuntighar sa Gandaria. Sinabi niyang hiniling niya kay Punong Ministro Tarique Rahman na alisin siya sa mga tungkulin bilang ministro upang hindi mapahiya ang naghaharing Bangladesh Nationalist Party, o BNP, dahil sa kontrobersiya, at hindi rin matabunan ang gawain ng punong ministro.

Mas maaga nang umagang iyon, nagtipon ang mga tao sa Ramakrishna Math at Ramakrishna Mission sa Gopibagh para sa Kumari Puja, kung saan sinamba ang isang anim na taong gulang na batang babae bilang sagisag ng diyosang si Durga. Sa buong Bangladesh, nagtala ang Bangladesh Puja Udjapan Parishad ng 33,851 puja mandap, kabilang ang 258 sa kabisera. Ang mga mandap ay mga lugar kung saan inilalagay ang mga imahen ng diyosa at isinasagawa ang pagsamba.

Sa Ghoshkanda, Keraniganj, ipinakita sa isang larawan ang isa pang bata na nag-aalis ng water hyacinth upang makahuli ng isda matapos umagos palabas ng bukirin ang tubig-ulan. Ipinakita ng larawan ang isang pang-araw-araw na gawain kasabay ng komprontasyong pampolitika at mga pagtitipong panrelihiyon na nangibabaw sa mga pampublikong kaganapan ng araw.

Ano ang inanunsyo ni Ishraque

Ipinaalam ni Ishraque sa Facebook ang balak niyang magbitiw ilang sandali makalipas ang 8:30am noong Lunes, saka dumating sa National Press Club bandang 1:45pm. Nagsimula ang kanyang press conference bandang 2pm, kasama ang mga lider at aktibista ng partido.

Sinabi ni Ishraque, anak ng yumaong dating alkalde ng Dhaka na si Sadeque Hossain Khoka, na nais niyang ituon ang pansin sa paglaban sa droga sa Dhaka-6 at mga karatig-lugar. Inilarawan niya ang pag-alis bilang kusang-loob at sinabing pinayagan ng punong ministro ang kanyang kahilingan. Bago ang pormal na anunsyo, sinabi rin niya sa mga mamamahayag na ayaw ng partido na magbitiw siya.

Iba naman ang salaysay ng mga opisyal ng pamahalaang pamilyar sa usapin. Ayon sa kanila, ipinatawag ni Tarique Rahman si Ishraque matapos ang pulong ng gabinete noong Linggo sa Secretariat at inutusang magbitiw. Itinanggi ni Ishraque at ng kanyang press officer ang salaysay na ito noong Linggo ng gabi, bago ang anunsyo niya kinabukasan ng umaga.

Tungkol sa mga tungkulin niya bilang ministro ang anunsyo. Hindi sinabi kung kailan pormal na aaprubahan ng administrasyon ang pag-alis niya. Bago umalis sa kanyang tirahan, siya mismo ang nag-alis ng sagisag ng ministro sa kanyang sasakyan.

Halos 200 lider at aktibista ng partido ang nagsiksikan sa silid ng press conference at panandaliang naantala ang mga proceedings. Hiniling ni Ishraque sa pamamagitan ng mikropono na lumabas sila, at marami ang sumunod.

Paano naging kontrobersiya ang operasyon sa Gandaria

Nagsimula ang salaysay ni Ishraque sa mga reklamo ng mga residente ng Ghuntighar at Munsirtek tungkol sa pagbebenta at pamamahagi ng droga. Sinabi niyang tinalakay sa mga pulong kasama ang pulisya at mga lokal na personalidad sa politika ang mga paraan para tugunan ang problema, kabilang ang planong magtayo ng himpilan ng pulis na hindi natuloy.

Ayon kay Ishraque, napagkasunduan sa isang pulong noong Setyembre 18 na bumuo ng pagkilos ng komunidad laban sa droga kasama ang mga residente at pulisya. Sinabi niyang isinagawa ang operasyon noong Oktubre 17 alinsunod sa pasyang iyon at sinabihan ang pulisya ilang sandali bago ito nagsimula dahil nangangamba siyang makalusot ang impormasyon bago ang operasyon.

Ipinakita sa mga video na in-upload sa beripikadong Facebook page niya bandang 5:15pm noong Oktubre 17 si Ishraque at ang isa pang tao na may dalang mga baril malapit sa riles ng Gandaria. Ipinakita rin sa kuha ang mga taong hinahabol at, sa isa pang bahagi, ang pagdadala ng pulisya sa ilang tao na nakaposas.

Ganito ang pagkakasunod-sunod ng mga pangunahing pangyayari sa loob ng isang buwan:

• Setyembre 18: Ayon kay Ishraque, nagkasundo ang mga residente at pulisya na maglunsad ng pagkilos ng komunidad laban sa droga.
• Oktubre 17: Nakibahagi siya sa operasyon sa Ghuntighar at nag-post ng mga video nang hapong iyon.
• Oktubre 18: Inanunsyo ng Dhaka Metropolitan Police ang imbestigasyon sa pagpapakita ng mga baril.
• Oktubre 19: Inanunsyo niya sa Facebook ang balak niyang magbitiw, na sinundan ng briefing sa National Press Club.

Iniimbestigahan ng pulisya ang paggamit ng mga baril

Itinalaga ng Dhaka Metropolitan Police ang deputy commissioner ng Wari Division nito para imbestigahan ang insidente at magsumite ng ulat. Saklaw ng imbestigasyon ng pulisya ang ikinilos ni Ishraque at ng kanyang mga kasama sa operasyon, kabilang ang pagpapakita nila ng mga baril.

Sinabi ni Shafiqul Islam, hepe ng Detective Branch ng pulisya, na magsasagawa ng legal na aksiyon kung matuklasan ng mga imbestigador na may nilabag na batas. Nang tanungin kung maaaring gampanan ng isang ministro ang mga tungkulin ng pulisya, tumanggi siyang magkomento.

"Kung may nilabag na batas, magsasagawa ng legal na aksiyon ang DMP," aniya.

Sinabi ni Ishraque na may bisa ang mga lisensiya niya para sa isang .32-bore na pistola at isang riple. Ayon sa kanya, nasa isang kasamahan niya ang ikalawang baril at may lisensiya rin ito para sa baril. Ipinaliwanag niyang hinawakan niya ang pistola para sa personal na proteksiyon matapos magsimulang magsitakbo ang mga tao nang pumasok sa lugar ang kanyang grupo.

Sinusuri ng pulisya kung paano isinagawa ang operasyon. Nakabatay ang depensa ni Ishraque sa kanyang salaysay tungkol sa sitwasyon ng seguridad, sa pakikilahok ng pulisya at sa sinabi niyang balak niyang isuko sa mga awtoridad ang mga suspek upang usigin. Walang inihayag na takdang petsa para sa ulat ng imbestigasyon.

Mga pahayag tungkol sa nasamsam at pangakong magpapatuloy

Sinabi ni Ishraque na naglakad ang grupo nang humigit-kumulang 45 minuto sa lugar at pumasok sa ilang gusali sa harap ng mga pulis. Ayon sa kanya, nasamsam ang tinatayang 300 gramo ng heroin, ilang bote ng alak at mga gawang-lokal na armas, at inaresto ng pulisya ang anim na tao.

Kabilang din sa mga inilalarawan niya ang isang bag ng paaralan na naglalaman ng mga ninakaw na cellphone; sa isa pang salaysay, isang ninakaw na telepono ang nasa bag. Ang dami ng nasamsam at bilang ng mga inaresto ay batay sa salaysay ni Ishraque tungkol sa operasyon.

Sinabi ni Ishraque na wala siyang pansarili o interes ng partido sa kampanya at nais niyang tukuyin ng pulisya ang mga pangunahing nagsusuplay ng droga. Iginiit din niyang may mga ugnayang pandaigdig ang mga kriminal na grupo at gumagamit ang mga ito ng mga drone para maghulog ng droga sa kabila ng hangganan. Inilahad niya ang mga paratang na ito bilang mga dahilan upang pagtuunan ng pansin ang mga ruta ng suplay, sa halip na mga nagtitinda lamang sa lansangan ang arestuhin.

Sa press conference, humingi ng paumanhin si Ishraque sa anumang pagkakamali o pinsalang naidulot habang iginiit na makatwiran ang pagdadala niya ng baril:

"Kung nagkamali ako o may nasaktan ako dahil sa operasyong ito, nais ko munang humingi ng paumanhin. Pero buong tiwala akong naniniwalang wala akong ginawang mali noong araw na iyon. Hinawakan ko ang baril habang kailangan lamang para protektahan ang sarili ko. Pagkatapos noon, hindi na ito nakikitang nasa pag-aari ko," aniya.

Nangako si Ishraque na ipagpapatuloy niya ang kampanya sa labas ng ministeryo. Sinabi rin niyang kakandidato siya sa susunod na halalan sa city corporation kung pipiliin siya ng BNP bilang kandidato, at susuportahan niya ang ibang kandidato kung ibang tao ang piliin ng partido. Kumandidato na siya noon sa halalan para sa Dhaka South City Corporation noong 2020.

Umabot sa Dhakeshwari ang pamumunang pampolitika

Kinondena ng Jamaat-e-Islami ang armadong operasyon at tinawag itong pagpapakita ng pananakot. Nakasentro ang pagtatalo sa ikinilos ng isang halal na kinatawan na nakibahagi sa isang operasyon habang lantad na may dalang armas.

Iba naman ang posisyon ni Nasiruddin Patwary, punong tagapag-ugnay ng National Citizen Party, sa pagbisita niya sa Dhakeshwari Temple noong Lunes ng umaga, bago ang anunsyo ni Ishraque tungkol sa pagbibitiw. Sinisi niya ang paghawak ni Home Minister Salahuddin Ahmed sa usapin ng batas at kaayusan, na aniya'y nag-iwan sa iba para harapin ang mga epekto ng aktibidad ng droga.

Pinuna rin ni Patwary ang pagbibigay ng proteksiyon ng pamahalaan sa komunidad ng mga Hindu. Binanggit niya ang mga paninira sa nakaraang tatlo hanggang apat na buwan at ang pagkatay ng baka sa Jagannath University. Hinimok niya ang mga Muslim na isaalang-alang ang kanilang mga kapitbahay na Hindu sa pagsasagawa ng kanilang mga aktibidad.

Pinagtagpo ng pagbisita sa templo ang mga balitang pampolitika at panrelihiyon ng araw sa iisang lugar. Habang nagtitipon ang mga deboto para sa Maha Ashtami, pinagdedebatihan ng mga personalidad sa politika ang kaligtasan ng publiko at pananagutan ng pamahalaan na protektahan ang mga komunidad.

Isang bata ang tampok sa Kumari Puja

Nagtitipon ang mga deboto sa Ramakrishna Math at Ramakrishna Mission sa Gopibagh bago ang seremonya upang makita ang batang napili para sa Kumari Puja. Kinilala siya ng pinuno ng monasteryo na si Swami Purnatmananda Maharaj bilang si Ijja Chakraborty, mag-aaral sa Ideal High School and College. Lumitaw din ang kanyang pangalan bilang Irya Chakraborty sa mga paglalarawan ng kaganapan. Uma ang kanyang pangalang panseremonya.

Nagsimula bandang 9:30am ang pagsamba sa araw na iyon. Iniluklok ang bata sa seremonyal na upuan bandang 9:50am at nagtapos ang Kumari Puja nang 10:30am; ayon sa isa pang pagtaya sa oras, nagsimula ito bandang 9:45am. Nagtipon ang mga deboto sa harap ng entablado, at marami ang kumuha ng mga larawan at video.

May hawak na dalawang bulaklak ng lotus ang bata. Ikinilos niya ang mga ito kasabay ng kumpas ng tambol at ngumiti habang ginaganap ang seremonya. Pinararangalan sa Kumari Puja ang isang batang babae bilang buhay na sagisag ni Durga at ng banal na kapangyarihang pambabae. Karaniwang isinasagawa ang ritwal sa mga batang babae na edad isa hanggang 16, na may magkakaibang pangalang panseremonya batay sa edad.

Ipinaliwanag ni Swami Purnatmananda na sinasamba ng mga deboto ang bata taglay ang paggalang na iniuukol sa diyosa. Iniugnay niya ang gawain sa pagsamba ni Swami Vivekananda sa Belur Math noong 1901, nang parangalan ang siyam na batang babae sa unang pagdiriwang doon ng Durga Puja.

Inilarawan ni Amit Roy, na dumating mula Rayerbazar kasama ang kanyang asawang si Sumati Roy at anak na si Nitu Roy, ang ritwal bilang pagpapakita ng paggalang sa kababaihan, pagiging ina at dignidad ng tao. Ipinakita ng kanyang paliwanag ang kahulugang pantao na iniuugnay ng mga deboto sa pagsambang nakasentro sa isang bata.

Apatnapu't walong minuto ng Sandhi Puja

Sa Dhakeshwari National Temple, kabilang sa Sandhi Puja ang paghahandog sa diyosa ng 108 lampara, 108 bulaklak ng lotus at 108 dahon ng bel. Ipinaliwanag ng paring si Barun Chakraborty na ginaganap ang ritwal sa huling 24 minuto ng Ashtami at unang 24 minuto ng Navami, kaya tumatagal ito nang 48 minuto.

Nakatakdang ganapin ang pagsamba sa umaga mula 7:55am hanggang 8:43am. Sa Ramakrishna Mission, inilagay sa isang paglalarawan ng mga gawain sa araw na iyon ang Sandhi Puja pagkatapos ng Kumari Puja. Ginugunita ng seremonya ang paglipat sa pagitan ng dalawang yugtong lunar sa kalendaryong panrelihiyon, at itinatakda ang oras nito ayon sa kalendaryo ng pagsamba.

Iniuugnay ng mitolohiyang Hindu ang Sandhi Puja sa pagbabagong-anyo ni Durga bilang si Chamunda upang talunin sina Chanda at Munda. Sa Dhakeshwari, nanalangin ang mga deboto para sa kapayapaan, pagkatalo ng kasamaan at kapakanan ng bansa.

Inilarawan ni Gopal Chandra Debnath, pangulo ng komite ng mga pampublikong puja sa metropolitan, ang mga paghahandang nagsimula noong nakaraang araw. Nangolekta ang mga boluntaryo ng mga bulaklak ng lotus, tiniyak na buo ang mga talulot at dahon, at inayos ang mga lampara sa maikling seremonya. Pinatay ang mga bentilador upang maprotektahan ang mga liyab.

Para sa Navami, sinabi ni Debnath na naghanda ang templo ng tinatayang 250 hanggang 300 malalaking lutuan ng mahaprasad, pagkaing iniaalay sa pagsamba at saka ipinamamahagi sa mga deboto. Inatasan ang mga boluntaryo at tauhan ng seguridad na pamahalaan ang mga tao.

Mga pagdiriwang sa buong Bangladesh at mga susunod na petsa

Halos 1,500 na mas marami kaysa noong nakaraang taon ang 33,851 mandap na naitala ng Bangladesh Puja Udjapan Parishad. Batay sa bilugang bilang ng itinaas, humigit-kumulang 32,351 ang kabuuan noong nakaraang taon, kaya nasa 4.6 porsiyento ang itinaas ngayong taon. Wala pang 1 porsiyento ng kabuuang bilang sa bansa ang 258 mandap sa Dhaka, na nagpapakita kung gaano kalawak ang mga pagdiriwang sa labas ng kabisera.

Sa Dhaka, kabilang sa malalaking pagtitipon ang pagdiriwang ng Gulshan-Banani Puja Foundation sa Kamal Ataturk Park, gayundin sa Kalabagan ground at Khamarbari. Bumisita rin ang mga deboto sa Tantibazar, Shakharibazar, Ramna Kali Mandir, Siddheshwari Kali Mandir, Jagannath Hall ng Dhaka University at Uttara Sarbajanin Mandir.

Kabilang sa mga pagdiriwang sa ibang lugar ang Kumari Puja sa Glaxo Mor sa Khulna. Sa Ramakrishna Mission sa Barishal, naghanda ng mga bulaklak ng lotus para sa Sandhi Puja, habang nagsagawa rin ng mga pagtitipon para sa pagsamba sa Nawabganj.

Nakatakda ang Maha Navami sa Martes, Oktubre 20, na may mga panalangin, pangwakas na ritwal ng pagsamba at mga handog na pagkain. Nakatakda naman ang Bijaya Dashami sa Miyerkules, Oktubre 21. Dadalhin ng mga deboto ang mga imahen ni Durga sa mga prusisyon patungo sa itinalagang mga ilog, lawa at iba pang anyong-tubig upang ilubog ang mga ito sa seremonyang tinatawag na Bisarjan.

Itatakda ng mga petsang ito ang susunod na yugto para sa mga deboto at tagapag-organisa. Para naman kay Ishraque at sa pulisya ng Dhaka, ang agarang susunod na hakbang ay ang imbestigasyon sa operasyon sa Gandaria, habang nangako siyang ipagpapatuloy ang paglaban sa droga.

Mahahalagang Punto

• Inanunsyo ni Ishraque Hossain ang pagbibitiw bilang state minister noong Oktubre 19 matapos ang kontrobersiya kaugnay ng armadong operasyon sa Gandaria.
• Inilarawan niya ang desisyon bilang kusang-loob; sinabi naman ng mga opisyal ng pamahalaan na inutusan siya ng punong ministro na magbitiw.
• Itinalaga ng Dhaka Metropolitan Police ang deputy commissioner ng Wari Division nito upang imbestigahan ang pagpapakita ng mga baril.
• Ayon kay Ishraque, anim na tao ang inaresto at humigit-kumulang 300 gramo ng heroin, alak, mga armas at mga ninakaw na telepono ang nasamsam.
• Isang anim na taong gulang na batang babae, na sinamba sa pangalang panseremonyang Uma, ang tampok sa Kumari Puja sa Ramakrishna Mission sa Dhaka.
• May 33,851 puja mandap sa Bangladesh, halos 1,500 na mas marami kaysa noong nakaraang taon.
• Nakatakda ang Maha Navami sa Oktubre 20 at ang Bijaya Dashami sa Oktubre 21.