Tinukoy ng mga Imbestigador sa Myanmar ang mga Yunit Militar sa Likod ng mga Pag-atake sa Himpapawid at Pang-aabuso Kaugnay ng Halalan Habang Nagpapatuloy ang mga Pag-atake sa mga Sibilyan

Tinutukoy ng mga imbestigador ang mga yunit sa likod ng mga pag-atake sa mga sibilyan

Tinukoy ng mga imbestigador ng United Nations ang ilang yunit ng militar ng Myanmar at ang mga istruktura ng kanilang pamumuno na nasa likod ng mga airstrike laban sa mga sibilyan. Sa gayon, lumalawak ang kanilang pagsisiyasat mula sa pagtatala ng pagkawasak tungo sa pagtukoy kung sino ang maaaring managot sa krimen. Inilalarawan sa kanilang ikawalong taunang ulat, na sumasaklaw sa Hulyo 2025 hanggang Hunyo 2026 at inilathala noong Agosto 11, 2026, ang paglala ng mga pag-atake bago nagdaos ng halalan ang militar noong Disyembre 2025 at Enero 2026, kasunod ng patuloy na karahasan matapos ang botohan.

Ayon sa Independent Investigative Mechanism for Myanmar (IIMM), naitala nito ang mga sadyang pag-atake sa mga tahanan, paaralan, pasilidad medikal, gusaling panrelihiyon at kampo para sa mga lumikas. Saklaw din ng mga pagsisiyasat nito ang di-makatwirang pagkulong, tortyur at seksuwal na karahasan ng militar at mga kaalyadong puwersa, gayundin ang mga paratang ng malulubhang krimen ng mga armadong grupong lumalaban sa kanila.

Sa opisyal nitong mga sipi mula sa ulat noong 2026, kinumpirma ng mekanismo na natukoy ng mga imbestigador ang ilang yunit na responsable sa mga pag-atake mula sa himpapawid at sinuri ang mga istruktura ng kanilang pamumuno. Iniulat din nito ang pag-usad ng pagsisiyasat sa mga krimen kaugnay ng pagkulong na may kinalaman sa isang batas noong 2025 na ginagawang krimen ang pagpuna sa halalan, at sa mga paratang ng karahasang reproduktibo laban sa mga babaeng at batang babaeng nakadetine.

Nakabatay ang mga natuklasan sa impormasyong mula sa mahigit 1,600 mapagkukunan, kabilang ang mahigit 750 salaysay ng mga saksi, gayundin sa mga litrato, video, ebidensiyang forensic at imaheng satellite. Mga natuklasan ito ng imbestigasyon, hindi mga hatol ng pagkakasala. Nangangalap at nag-iingat ng ebidensiya ang mekanismo para sa mga hukuman sa halip na ito mismo ang mag-usig sa mga akusado.

Ganito inilarawan ni Nicholas Koumjian, pinuno ng IIMM, ang pagdurusang pantao sa likod ng gawaing ito:

Sa likod ng bawat ebidensiyang kinokolekta namin ay mga taong lubhang nasalanta ang buhay dahil sa mga krimeng ito.

Mahalaga ang pagkakaiba ng pag-iingat ng ebidensiya at pagkuha ng hatol: makatutulong sa pagbuo ng kaso ang pagtukoy sa isang yunit o pagsubaybay sa mga utos, ngunit kailangan pa ring tasahin ng hukuman ang pananagutan batay sa naaangkop na batas.

Paano pinaikli ng mga taktika mula sa himpapawid ang oras para makapaghanda

Inilalarawan sa imbestigasyon ang lumalawak na paggamit ng militar sa mga paramotor, gyrocopter at drone para maghulog ng mga bombang walang gabay mula sa mababang lipad. Ang paramotor ay isang paragliding na may motor; ang gyrocopter naman ay isang maliit na sasakyang panghimpapawid na umiikot ang rotor dahil sa daloy ng hangin. Nagbibigay-daan ang mga sasakyang panghimpapawid na ito sa mga pag-atakeng gumagamit ng kagamitang mas mura kaysa sa karaniwang jet pandigma.

Sa itaas na bahagi ng Rehiyon ng Sagaing, sinisiyasat ng mga imbestigador ang mga paratang na pinapatay ng mga piloto ng paramotor ang mga makina bago makarating sa mga puntirya. Kaunti lamang ang naiiwang babala sa mga residente para tumakas o sumilong kapag tahimik na dumudulas papalapit sa isang komunidad ang sasakyang panghimpapawid. May kinalaman ang mga paratang sa mga partikular na insidenteng iniimbestigahan, hindi sa konklusyong ganito ang paraan sa bawat pag-atake.

Inilarawan din ng IIMM ang mga paulit-ulit na pag-atake kung saan sinusundan ng ikalawang pag-atake ang una, na waring pinupuntirya ang mga unang rumeresponde, mga tumutulong sa mga sugatan o mga sibilyang nagtatangkang tumakas. Napapalawig ng ganitong mga pag-atake ang panganib lampas sa unang pagsabog at nalalagay sa higit pang kapahamakan ang mga nagbibigay ng tulong.

Sinuri ng mga imbestigador kapwa ang mga ginamit na bala at ang paraan ng paglalabas ng mga utos para sa mga airstrike. Iniuugnay ng gawaing ito ang pisikal na ebidensiya mula sa mga pinangyarihan ng pag-atake sa mga organisasyong militar na responsable. Hindi pinapangalanan sa opisyal na mga sipi mula sa ulat ang mga yunit o kumander na natukoy, at hindi rin ibinibigay ang kabuuang bilang ng mga pag-atake mula sa himpapawid sa panahon ng saklaw ng ulat.

Naging krimen ang pagpuna sa halalan

Naganap ang pagdami ng karahasan mula sa himpapawid kasabay ng panunupil kaugnay ng mga halalan noong Disyembre 2025 at Enero 2026. Nanalo sa botohan ang partidong sinuportahan ng militar, na tinanggihan ng mga pamahalaang Kanluranin at mga grupong pangkarapatang pantao dahil hindi umano ito malaya o patas. Kalaunan ay naging pangulo si Min Aung Hlaing.

Iniimbestigahan ng IIMM ang mga kaso ng pagkulong na may kaugnayan sa batas na pinagtibay noong 2025 na ginagawang krimen ang pagpuna sa halalan. Umaabot sa 20 taon sa bilangguan o parusang kamatayan ang iniulat na mga parusa. Kabilang sa mga kasong iniulat ang mga taong pinarusahan dahil sa mapanuring komento online o pamamahagi ng mga polyetong tumututol sa botohan.

Dalawang magkaibang paraan kung gayon ang pagkakaugnay ng halalan sa imbestigasyon: ito ang panahong tumindi ang mga pag-atake mula sa himpapawid, at ito rin ang paksa ng batas na ginamit para arestuhin ang mga kritiko. Hindi sapat ang pagkakasabay ng mga pangyayaring ito upang patunayan ang motibo sa likod ng bawat pag-atake o pagkulong.

Ayon sa mga imbestigador, nagpatuloy ang mga pag-atake matapos ang botohan noong Enero. Hindi saklaw ng taunang ulat na sumasaklaw sa Hulyo 2025 hanggang Hunyo 2026 ang mga ulat noong Oktubre tungkol sa mga pag-atake sa Sagaing, Rakhine at Estado ng Karen. Dapat ituring ang mga ito bilang mga insidenteng naiulat kalaunan, hindi mga pangyayaring nasuri na sa ulat na iyon.

Umaabot lampas sa militar ang mga pagsisiyasat sa tortyur

Nangangalap ang mekanismo ng malawak na ebidensiya tungkol sa di-makatwirang pagkulong, pisikal at seksuwal na tortyur, at mga pagkamatay sa mga pasilidad na kontrolado ng militar. Tinutukoy rin sa opisyal na mga sipi mula sa ulat nito ang mga paratang ng karahasang reproduktibo laban sa mga babae at batang babaeng nakadetine. Tumutukoy ito sa karahasang nakaaapekto sa kalusugan o awtonomiya sa reproduksiyon; hindi tinutukoy sa mga sipi ang mga ipinaparatang na gawain sa mga indibidwal na kaso.

Karamihan sa ebidensiya ay may kinalaman sa militar at mga kaalyadong milisya, ngunit sinisiyasat din ng mga imbestigador ang mga krimeng ipinaparatang sa mga armadong grupong oposisyon. Kabilang dito ang mga paratang ng seksuwal na karahasang kaugnay ng tunggalian.

Sa Estado ng Rakhine, umaabot ang pagsisiyasat sa mga kasapi ng Arakan Army, na kumokontrol sa malaking bahagi ng estado at nakikipaglaban sa militar. Kabilang sa mga naiulat na paratang ang panggagahasa at iba pang seksuwal na karahasan laban sa mga babaeng Rohingya, mga pamamaslang nang walang paglilitis, pagrerekrut ng mga bata at pagkawasak ng mga mosque.

Inilalarawan sa opisyal na mga sipi ang pinalawak na mga pagsisiyasat sa di-makatwirang pagkulong, sapilitang pagpapalikas at mga paghihigpit sa tulong pantao na nakaaapekto sa mga Rohingya, Rakhine at iba pang komunidad. Tahasan ding kabilang dito ang mga ipinaparatang na salarin mula sa Arakan Army. Hindi nangangahulugang magkapareho ang mga kilos, lawak ng pang-aabuso o pananagutan ng bawat panig dahil iniimbestigahan ang maraming partido. Kailangan ng sarili nitong ebidensiya ang bawat paratang.

Hindi agad tumugon ang militar sa taunang imbestigasyon o sa magkakahiwalay na paratang tungkol sa mga pag-atake sa Rakhine noong Agosto. Dati nang iginiit ng militar na lehitimong mga puntiryang militar ang inaatake nito at inakusahan ang mga puwersang lumalaban dito ng terorismo. Hindi nilulutas ng mga pahayag na iyon ang mga natuklasan ng mga imbestigador tungkol sa mga sibilyang puntirya.

Nilalagay sa panganib ng mga pag-atake sa Rakhine ang mga dati nang lumikas

Ayon sa Arakan Army, nasa 20 sibilyan ang namatay at 22 ang nasugatan sa mga airstrike ng militar sa tatlong bayan sa Rakhine mula Agosto 1 hanggang 11. Iniulat na may isang pag-atakeng kinasangkutan ng hanggang walong sasakyang panghimpapawid at tumagal nang halos isang oras. Iniugnay ang mga bilang na ito sa isang panig ng tunggalian at hindi iniharap bilang mga kabuuang bilang na napatunayan nang nakapag-iisa.

Inilalarawan sa mga sumunod na ulat ang mga pag-atake sa mga kampo ng mga lumikas sa Bayan ng Ponnagyun noong Oktubre. Sa isang salaysay, walong tao ang namatay at 13 ang nasugatan sa dalawang pag-atake: anim ang namatay at 11 ang nasugatan noong Linggo, at dalawa ang namatay at dalawa ang nasugatan noong Lunes ng umaga. Iniulat din ng isa pang salaysay ang hindi bababa sa walong pagkamatay, ngunit anim lamang ang tinukoy nitong namatay sa pag-atake noong Linggo at isa sa hiwalay na pag-atake ng Y12 na sasakyang panghimpapawid. Hindi ipinapaliwanag ng pagkakahating iyon ang buong kabuuang bilang na nasa pamagat.

Ganito inilarawan ni Kyaw Win Tun, tagapagsalita ng Ponnagyun Youth Association, ang mga residente ng dalawang kampo:

Lahat ng naroon ay mga sibilyang lumikas.

Ayon kay Wai Hun Aung, manunulat mula Rakhine at manggagawang nagbibigay ng tulong, malayo ang mga kampo sa aktibong sonang pandigma. Hindi napatunayan nang nakapag-iisa ang mga detalye ng mga pag-atake, at hindi agad nagkomento ang isang tagapagsalita ng pamahalaan.

Iniulat na 50 katao ang namatay at hindi bababa sa 58 ang nasugatan sa pag-atake noong Setyembre 28 malapit sa isang pamilihan sa karatig-bayan ng Kyauktaw. Pareho ang bilang ng mga nasawi sa isa pang salaysay tungkol sa pag-atake sa pamilihan sa Rakhine, ngunit walang eksaktong petsa rito. Kaya hindi dapat pagsamahin ang mga bilang bilang patunay ng dalawang magkahiwalay na insidente. Inilalarawan din sa mga ulat ang pag-atake noong Disyembre sa isang ospital sa Mrauk U na ikinamatay ng hindi bababa sa 30 katao.

Inilalarawan sa mga ulat mula Sagaing at Karen ang iba pang pambobomba

Sa Sagaing, inilalarawan sa mga ulat tungkol sa mga pag-atake noong Oktubre 11 at 12 ang tatlong bugso ng pambobomba sa bakuran ng monasteryo sa nayon ng Seikkhun, Bayan ng Shwebo, na sinundan ng 30 pag-atake sa apat na nayon sa Bayan ng Wetlet. Sa isang salaysay, hindi bababa sa limang sibilyan ang namatay at 23 ang nasugatan sa loob ng dalawang araw.

Inilarawan din ang mga pag-atake sa monasteryo noong Oktubre sa isang salaysay na nagsabing anim ang namatay at nasa 21 ang nasugatan. Magkapareho ang dalawang salaysay na dalawa ang namatay at walo ang nasugatan sa monasteryo. Tungkol sa mga nasawi sa Wetlet ang hindi pagkakasundo. Ayon sa mga residente, walang naganap na labanan habang inaatake ang Wetlet.

Kanlungan ng mga sibilyang lumikas at matatanda ang monasteryo. Iniulat na nawasak ang mga gusaling alaala sa gurong Budista na si Mahasi Sayadaw, bagaman hindi nagkakatugma ang mga salaysay sa lawak ng pinsala sa buong bakuran. Iniulat namang 15 katao ang namatay sa hiwalay na pag-atake noong Agosto 21 sa isang monasteryo sa Bayan ng Myaung.

Sa hilagang bahagi ng Bayan ng Kawkareik, Estado ng Karen, inilarawan ng mga lokal na mapagkukunan at mandirigma ng paglaban ang tatlong araw na mga pag-atake mula Oktubre 6 hanggang 8 na kinasangkutan ng mga jet pandigma, sasakyang panghimpapawid na Y12 at mga armadong drone. Iniulat na hindi bababa sa 50 bomba ang inihulog noong umaga ng Oktubre 8, habang isang bombang tumitimbang ng 500 libra ang tumama sa nayon ng Kwimaungtaing noong Oktubre 7.

Iniulat na mahigit 2,000 residente ang lumikas mula pa noong Setyembre 2025. Maraming taganayon ang tumakas bago tumindi ang pambobomba, kaya mahirap tasahin ang bilang ng mga nasawi at pinsala sa mga gusali. Inilalarawan sa mga sumunod na salaysay na ito ang mga sasakyang panghimpapawid at lugar ng mga sibilyang katulad ng mga sinusuri ng IIMM, ngunit hindi maaaring awtomatikong ituring ang mga detalye ng mga ito bilang mga napatunayang natuklasan sa taunang imbestigasyon nito.

Lalong pinahihirap ng panibagong paglikas ang pagbabalik ng mga Rohingya

Nagdudulot din ng panibagong paglikas patungong Bangladesh ang karahasan sa Rakhine. Ayon sa mga bilang ng UN na binanggit sa mga ulat, mahigit 154,000 Rohingya ang dumating mula pa noong simula ng 2024. Mahigit 1.2 milyong Rohingya ang naninirahan sa mga kampo sa Cox's Bazar matapos ang sunod-sunod na bugso ng pag-uusig at sapilitang paglikas.

Mahigit 720,000 ang tumakas sa kampanyang militar na nagsimula noong Agosto 2017. Gamit ang iniulat na mga hangganan ng bilang, halos sanglima ito ng naunang malawakang paglikas. Magkaibang panahon ang saklaw ng mga bilang at hindi dapat ituring ang mga ito bilang eksaktong sukat ng dami ng taong nananatiling lumikas.

Sa anim na araw na pagbisita sa Bangladesh, nakipagkita si Koumjian sa mga Rohingyang refugee at tinalakay ang mga pagsisiyasat sa mga kasalukuyang krimen sa Rakhine. Ganito inilarawan ng pinuno ng IIMM ang saklaw ng imbestigasyon:

Iniimbestigahan ng Mekanismo ang mga paratang ng napakalulubhang krimeng pandaigdig na kasalukuyang ginagawa sa Estado ng Rakhine ng mga salarin na may iba't ibang etnisidad, relihiyon at pampulitikang kinabibilangan.

Sinabi rin niyang napakahalaga ng mga kamakailang salaysay ng mga refugee sa pagsulong ng mga imbestigasyon. Hadlang sa ligtas na pagbabalik ang patuloy na mga pag-atake, sapilitang pagpapalikas at mga paghihigpit sa tulong, anuman ang mga negosasyon tungkol sa pagpapauwi sa kanila.

Nakita ang problemang ito sa mga negosasyon ng Malaysia tungkol sa pagpapauwi noong Oktubre. Iniulat ng Malaysia na pinauwi nito ang 10,493 mamamayan ng Myanmar noong 2026, habang sinabi ni Min Aung Hlaing na tatanggapin lamang ng kanyang administrasyon ang mga taong nakumpirmang mamamayan ng Myanmar. Maaaring hindi maisama sa kondisyong ito ang maraming Rohingya, na pinagkaitan ng pagkamamamayan ng magkakasunod na pamahalaan.

Iba't ibang kawalan ang sinusukat ng magkakaibang bilang ng mga nasawi

Hindi mailalarawan sa iisang bilang lamang ang lawak ng digmaan sa Myanmar. Tinataya sa malawakang pagtataya na nasa 100,000 ang namatay mula noong kudeta noong Pebrero 2021, habang mahigit 8,000 sibilyan ang iniulat na napatay at mahigit 31,000 katao ang inaresto ng mga puwersang panseguridad, ayon sa Assistance Association for Political Prisoners.

Magkakaibang panukat ang mga ito, at hindi kinakailangang magkasalungat na bilang. Magkaiba ang kategoryang saklaw ng malawakang pagtataya sa mga namatay sa digmaan at ng tala ng organisasyon sa mga sibilyang namatay na iniugnay sa mga puwersang panseguridad. Hindi dapat pagsamahin ang mga ito.

Nagtatala ang hiwalay na dataset tungkol sa mga masaker ng hindi bababa sa 5,358 pagkamatay sa 510 insidenteng iniugnay sa mga puwersang militar mula noong Marso 14, 2021. Itinuturing nitong masaker ang insidenteng ikinamatay ng hindi bababa sa limang tao. Hindi kabilang sa hangganang ito ang mga pag-atakeng mas kaunti ang nasawi, at maaaring magkakapatong ang bilang at iba pang talaan ng mga sibilyang nasawi.

Iba-iba rin ang mga ulat tungkol sa bilang ng mga lumikas: mahigit 3.5 milyon sa isang salaysay at halos 3.8 milyon sa isa pang sumipi sa United Nations. Hindi nagtutugma ang mga petsa at saklaw ng mga pagtatayang ito, kaya hindi pinatutunayan ng pagkakaiba ng mga ito na may nasukat na pagtaas na 300,000 katao.

Pinaghihiwalay ng maikling kronolohiya ang taunang imbestigasyon mula sa mga naunang krimen at sumunod na mga pag-atake:

• Agosto 2017: Itinulak ng kampanyang militar ang mahigit 720,000 Rohingya na tumakas patungong Bangladesh.
• Pebrero 2021: Pinatalsik ng militar ang halal na pamahalaang sibilyan, na nagpasiklab ng mga protesta at armadong paglaban.
• Hulyo 2025 hanggang Hunyo 2026: Panahong saklaw ng ikawalong taunang ulat ng IIMM.
• Disyembre 2025 hanggang Enero 2026: Idinaos ang mga halalang inorganisa ng militar habang itinatala ng mga imbestigador ang paglala ng mga pag-atake.
• Enero 2026: Binanggit sa mga pampublikong pagdinig sa kasong isinampa ng The Gambia laban sa Myanmar ang ebidensiyang ibinahagi ng IIMM.
• Agosto 11, 2026: Inilathala ang mga taunang natuklasan.
• Oktubre 2026: Inilarawan sa mga sumunod na ulat ang mga pag-atake sa Rakhine, Estado ng Karen at Sagaing.

Nakararating sa mga hukuman ang ebidensiya, ngunit hiwalay dito ang mga hatol

Itinatag ng UN Human Rights Council noong 2018, nangangalap ang IIMM ng ebidensiya tungkol sa pinakamalulubhang krimeng pandaigdig na ginawa sa Myanmar mula pa noong 2011. Sinusuportahan ng gawain nito ang mga paglilitis sa International Criminal Court (ICC), mga awtoridad ng Argentina at International Court of Justice (ICJ).

Magkakaiba ang tungkulin ng mga lupon na ito. Sinusuri ng ICC at mga pambansang hukuman para sa kasong kriminal ang indibidwal na pananagutang kriminal. Nilulutas naman ng ICJ ang mga sigalot sa pagitan ng mga estado, kabilang ang paratang ng The Gambia na nilabag ng Myanmar ang Genocide Convention sa pagtrato nito sa mga Rohingya noong kampanya noong 2016 at 2017.

Ayon sa opisyal na mga sipi mula sa ulat, nagbahagi ang IIMM ng maraming ebidensiya at pagsusuri sa mga pangkat na kumakatawan sa dalawang estado, at malawakan itong binanggit sa mga pampublikong pagdinig noong Enero 2026. Ipinakikita ng paggamit na iyon na nakararating ang ebidensiya sa mga legal na paglilitis, hindi na may pinal na pasiya na ang hukuman tungkol sa mga paratang.

Nagpasimula ang Argentina ng mga paglilitis noong 2024 sa ilalim ng unibersal na hurisdiksiyon, isang prinsipyong nagpapahintulot sa mga pambansang hukuman na dinggin ang ilang malulubhang krimeng pandaigdig na ginawa sa ibang lugar. Hiwalay dito, tinanggap ng mga tagausig noong Abril 6, 2026 ang isang reklamo tungkol sa henosidyo sa Indonesia laban kay Min Aung Hlaing. Hindi katumbas ng pag-usig o paghatol ang pagtanggap ng reklamo.

Hindi pinapangalanan sa mga sipi mula sa ulat ang mga yunit militar na natukoy sa imbestigasyon sa mga airstrike, hindi nag-aanunsiyo ng mga kasong isinampa batay sa mga natuklasang iyon, at hindi tumutukoy ng petsa ng susunod na pagdinig. Nasa pag-iingat ng ebidensiya at pag-uugnay ng mga ipinaparatang na krimen sa mga taong responsable ang legal na kabuluhan ng gawaing ito, habang nananatili sa mga hukuman ang tungkuling magpasya sa mga kaso.

Mahahalagang Punto

• Saklaw ng ulat ng IIMM noong Agosto 2026 ang Hulyo 2025 hanggang Hunyo 2026 at tinutukoy nito ang ilang yunit militar at istruktura ng pamumuno na responsable sa mga airstrike.
• Ayon sa mga imbestigador, tumindi ang mga pag-atake bago ang mga halalan noong Disyembre at Enero at nagpatuloy pagkatapos nito.
• Saklaw ng mga pagsisiyasat ang tortyur, seksuwal na karahasan, pagkulong kaugnay ng halalan at mga ipinaparatang na krimen ng mga armadong grupong oposisyon.
• Inilalarawan sa mga sumunod na ulat ang iba pang pag-atake sa mga kampo ng mga lumikas, nayon at monasteryo, at may mga salaysay ng mga nasawi na hindi nagtutugma.
• Iniulat na mahigit 154,000 Rohingya ang pumasok sa Bangladesh mula pa noong simula ng 2024, habang hinahadlangan ng karahasan ang ligtas na pagbabalik.
• Nag-iingat at nagbabahagi ng ebidensiya ang mekanismo para sa mga legal na paglilitis; hindi mga hatol ng pagkakasala ang mga natuklasan nito.