Mga pamilya ang nagbabayad habang ipinadadala sa serbisyo ang mga detenido
Hindi bababa sa 11 lalaking edad 18 hanggang 35 ang direktang inilipat mula sa kustodiya ng pulisya patungo sa serbisyo militar sa Laputta Township, Rehiyon ng Ayeyarwady, ayon sa mga lokal na residente, habang sinimulan ng militar ng Myanmar ang ika-30 pambansang batch ng sapilitang pagpapasundalo noong Nobyembre 16.
Mga Nilalaman
- Mga pamilya ang nagbabayad habang ipinadadala sa serbisyo ang mga detenido
- Paano umano gumana ang kasunduan sa Laputta
- Nadokumento ang daloy ng bayad sa Shwebo
- Ano ang kinilala ng mga pinuno ng militar
- Mas mataas na quota, dagdag-presyon sa mga lokal na opisyal
- Iniulat ang mga bayad mula pa sa mga unang buwan ng sapilitang pagpapasundalo
- Ang batas at ang pagtatalo tungkol sa mga babaeng rekrut
- Pagrekrut na sinasabayan ng mga banta at karahasan
- Mahahalagang Punto
Dinakip at kinasuhan ang mga lalaki ng pagnanakaw, robbery o pagnanakaw sa pamamagitan ng pagpasok sa bahay o gusali. Ayon sa mga residente, isinaayos ng mga administrador ng ward at village tract ang paglilipat sa pamamagitan ng isang iskema na nagpapahintulot sa ibang pamilya na magbayad upang hindi mapasama sa sandatahang lakas ang kanilang mga anak na lalaki, habang tinutupad ng mga opisyal ang mga quota sa pagrerekrut.
Pinagsama-samang nagbayad ang mga pamilyang humihingi ng eksemsiyon o pagpapaliban sa mga administrador ng humigit-kumulang 20 milyong kyat, katumbas ng mga $4,065 batay sa palitang ginamit sa kanilang salaysay. Sinasabing itinago ng mga administrador ang bahagi ng pera at ipinasa ang natitira sa mga pulis, na nagbigay naman ng mga detenido bilang kapalit.
Inilalarawan ng mga alegasyon ang isang sistema ng pagrerekrut kung saan maaaring ilipat ng pera ang pasanin ng serbisyo militar mula sa isang sambahayan patungo sa iba, kabilang ang mga lalaking nasa kustodiya na ng pulisya. Kasunod din ito ng opisyal na pagkilala sa hiwalay na bayad para sa pagpapalit sa Shwebo Township, kung saan tinukoy ng Ministry of Information ang mga opisyal na nagbahagi sa perang nakolekta mula sa pamilya ng isang binata.
Ipinatupad ng militar ng Myanmar ang Batas sa Serbisyong Militar ng Bayan noong Pebrero 10, 2024, habang naghahanap ito ng mga rekrut dahil sa mga pagkatalo sa larangan ng digmaan. Saklaw ng batas ang mga lalaking edad 18 hanggang 35 at mga babaeng edad 18 hanggang 27, at dalawang taon ang karaniwang sapilitang serbisyo. Hindi pa inilalathala ng militar ang pinagsama-samang bilang ng mga ipinasok sa serbisyo mula nang simulan ang pagpapatupad ng batas.
Paano umano gumana ang kasunduan sa Laputta
Ayon sa mga residente ng Laputta, nagsimula ang ganitong gawain ng pagpapalit noong bandang ika-24 na batch noong Abril 27. Inilalarawan ng kanilang salaysay ang dalawang magkaugnay na transaksiyon: nagbayad ang mga pamilya sa mga administrador upang hindi mapasama sa serbisyo ang kanilang mga anak, at nagbayad naman ang mga administrador sa mga pulis upang magbigay ng ibang mga lalaki para matugunan ang mga kinakailangan sa pagrerekrut sa township.
Ang quota sa pagrerekrut ay ang bilang ng mga taong inaatasang ibigay ng isang lugar. Sa ilalim ng umano'y kasunduan, matutupad ng mga opisyal ang bilang na iyon kahit hindi maglingkod ang orihinal na napili, dahil may ibang ipinadala bilang kapalit niya.
Inilarawan ang humigit-kumulang 20 milyong kyat bilang pinagsama-samang bayad. Walang ibinigay na talaan ang mga pamilya kung magkano ang ibinayad ng bawat sambahayan o kung paano hinati ang pera sa mga administrador at pulis. Hindi rin ipinaliwanag ang kinahinatnan ng mga kasong kriminal laban sa mga detenidong inilipat, kabilang kung nagpatuloy ang mga paglilitis.
Magkaiba ngunit magkaugnay ang agarang epekto nito sa mga apektadong sambahayan. Nagbayad ang mga pamilyang nakipag-ugnayan sa mga opisyal upang maiwasan ng kanilang mga anak ang dalawang taong sapilitang serbisyo. Inilipat naman ang mga detenidong lalaki mula sa kustodiya ng pulisya patungo sa serbisyo militar sa pamamagitan ng kasunduang iniugnay ng mga residente sa mga lokal na opisyal.
Nadokumento ang daloy ng bayad sa Shwebo
Inilalarawan sa pahayag noong Enero 27 ng Ministry of Information ang hiwalay na kaso sa Shwebo Township noong 2025, kabilang ang halagang hiningi, mga tumanggap nito at pagsasauli ng pera.
Ayon sa ministeryo, dinala ng mga opisyal na nagsasagawa ng pagsusuri sa rehistro ng mga sambahayan si Kyaw Min Khant, 24, sa tanggapan ng administrasyon ng township bandang alas-7 ng gabi noong Enero 24. Nakatira siya sa Ward 4 nang hindi nagrerehistro bilang bisita. Sinabi ng mga opisyal na isasama siya sa rehistro ng serbisyong militar.
Pagkatapos, nakipag-ugnayan si Thurein Nyunt, kawani ng administrasyon ng distrito, sa mga magulang niya at sinabing maaaring palitan ng ibang tao ang kanilang anak kung magbabayad sila ng 13 milyong kyat. Nagbayad ng pera ang kanyang ama na si Ko Ko Lay bandang alas-3 ng hapon noong Enero 25, ayon sa ministeryo.
Inilatag ng ministeryo ang sumusunod na paghahati ng pera:
- Tumanggap ng 2.5 milyong kyat si Than Zaw, hepe ng pulisya ng township.
- Tumanggap ng 2.5 milyong kyat si Kyaw Khine Latt, nakatataas na kawani ng administrasyon ng township.
- Tumanggap ng 3 milyong kyat si Thurein Nyunt, nakabababang kawani ng administrasyon ng distrito.
- Tumanggap ng 5 milyong kyat si Thant Soe Htaik, ang iminungkahing kapalit.
Sinabi ng ministeryo na isinauli sa pamilya ang buong 13 milyong kyat alas-9:30 ng gabi noong Enero 26 at haharap sa legal na aksiyon ang mga sangkot. Walang ibinigay na petsa sa pahayag para sa pagdinig sa korte o pinal na kinalabasan.
Ano ang kinilala ng mga pinuno ng militar
Sinabi sa pahayag tungkol sa Shwebo na dapat sumunod sa batas ang mga lupon sa pagrerekrut at pigilan ang panghihingi ng pera at pagpapalit. Hiniling din nito sa publiko na iulat ang mga gawain sa pagrerekrut na lumilihis sa mga legal na pamamaraan.
Hiwalay na kinilala ni Bise-Heneral Soe Win, ikalawang pinuno ng militar, ang katiwalian sa pananalapi at mga pagkukulang ng mga komite sa pagrerekrut sa isang talumpati. Habang inilalarawan ang mga problema sa proseso ng pagrerekrut, sinabi niya:
Hindi sumunod sa mga legal na pamamaraan ang ilang komite sa pagrerekrut, na nagbunga ng katiwalian sa pananalapi at mga paghihirap para sa ilang conscript,
Sinabi ni Soe Win na tinutugunan na ang mga problema at inatasan ang mga tauhan ng militar na iulat sa mga kinauukulang awtoridad ang maling gawain ng mga komite sa pagrerekrut.
Magkatabing inilalarawan ng kanyang mga pahayag at ng pahayag tungkol sa Shwebo ang opisyal na pagkilala at mga alegasyon ng mga residente mula sa ibang lugar. Sa Shwebo, inilathala ng ministeryo ang detalye ng isang bayad at pagsasauli nito. Sa Laputta, inilalarawan ng mga residente ang umano'y kasunduan na kinasasangkutan ng mga detenidong nasa kustodiya ng pulisya at perang mula sa mga pamilyang nagtatangkang umiwas sa sapilitang pagpapasundalo.
Mas mataas na quota, dagdag-presyon sa mga lokal na opisyal
Iniulat na inatasan noong Setyembre ang mga administrador ng ward sa Rehiyon ng Mandalay na itaas ang buwanang quota nila sa pagrerekrut mula dalawa tungo sa lima hanggang sampung tao bawat batch. Katumbas ito ng 2.5 hanggang limang ulit ng dating kinakailangan.
Inilalagay ng mga target na ito ang mga administrador sa pagitan ng mga kahilingan ng militar para sa mga rekrut at ng mga pamilyang nagsisikap na huwag mapabilang sa serbisyo ang kanilang mga kamag-anak. Inilarawan sa mga unang ulat tungkol sa sapilitang pagpapasundalo ang mga opisyal na nagbibitiw dahil sa presyur na iyon, habang ang iba naman ay humihingi ng bayad upang magsaayos ng mga kapalit o mag-alis ng mga pangalan sa mga listahan ng mga napili.
Una nang inanunsiyo ng militar ang target na 5,000 rekrut bawat buwan at 50,000 sa unang taon. Sinabi rin ni Major General Zaw Min Tun, tagapagsalita ng militar, na humigit-kumulang 13 milyong tao ang kuwalipikado, batay sa mga bilang ng populasyon na ayon sa kanya ay mula sa sensus noong 2019.
Sinabi noong Agosto ng Myanmar Defence and Security Institute, isang network ng mga tumalikod sa militar, na tuluy-tuloy na itinaas ng Naypyidaw ang mga quota sa bawat batch. Tinataya ng instituto noong Marso na umabot na sa halos 100,000 ang bilang ng mga conscript at kalaunan ay inilagay ang bilang sa mahigit 140,000.
Sinabi noong Setyembre ng oposisyong National Unity Government na nadokumento nito ang sapilitang pagrerekrut sa 135,080 lalaki sa unang 27 batch. Katumbas iyon ng humigit-kumulang 5,003 lalaki bawat batch, na halos kapantay ng orihinal na buwanang target ng militar na 5,000. Katabi ng pambansang karaniwang bilang na ito ang mga ulat tungkol sa mas matataas na kahilingan sa ilang partikular na ward.
Iniulat ang mga bayad mula pa sa mga unang buwan ng sapilitang pagpapasundalo
Inilarawan sa mga ulat na inilathala noong Abril 22, 2024, ang mga halagang hinihingi na mula 500,000 hanggang 50 milyong kyat, at nag-iiba ang presyo depende sa lugar at mga kinakailangan sa pagrerekrut. Ipinakikita ng mga salaysay na pinagbabayad na ang mga pamilya upang makaiwas o makapagsaayos ng kapalit noong kasisimula pa lamang ipatupad ang batas.
Sa Hinthada Township, na nasa Rehiyon din ng Ayeyarwady, sinabi ng isang binata na humingi sa kanya ng 3 milyong kyat ang gobernador ng rehiyon upang magsaayos ng kapalit matapos siyang mapili sa pamamagitan ng bunutan. Sinabi naman ng isang lalaki sa North Dagon Myothit Township sa Yangon na nagbayad siya ng 1.4 milyong kyat upang maalis ang pangalan niya sa listahan para sa taong iyon.
Sa isang nayon sa silangang bahagi ng Rehiyon ng Bago, umano'y humingi ang isang administrador ng 2.5 milyong kyat sa bawat isa sa walong taong napili para sa serbisyo. Kabilang umano sa mga napili ang isang 59-anyos na lalaki, na lampas na sa karaniwang saklaw ng edad para sa mga lalaki.
Inilarawan ng ibang mga residente ang paulit-ulit na buwanang bayad upang makaiwas sa pagrerekrut o bayad upang mapalaya ang mga kamag-anak na inaresto. Dahil sa mga kahilingang ito, hindi tiyak kung magkano ang gagastusin upang makaiwas sa serbisyo: maaaring hingan muli ng bayad ang isang sambahayan kahit nakapagbayad na ito.
Maaaring lumampas nang malaki sa ipon ng isang pamilya ang pinansiyal na pasanin. Sa Daik-U Township, Rehiyon ng Bago, sinabi ng kaibigan ng isang pamilya na umutang ang isang biyuda ng 50 milyong kyat upang hindi mapasama sa serbisyo ang kanyang anak, at umutang pa ng 3 milyon nang humingi ulit ng pera ang mga opisyal. Sinabi ng kaibigan na kalaunan ay nagpakamatay ang anak habang labis na nababagabag sa utang.
Ang batas at ang pagtatalo tungkol sa mga babaeng rekrut
Pinagtibay noong Nobyembre 2010 ang Batas sa Serbisyong Militar ng Bayan ngunit hindi ipinatupad hanggang Pebrero 10, 2024. Ang karaniwang saklaw ng edad ay 18 hanggang 35 para sa mga lalaki at 18 hanggang 27 para sa mga babae, na may dalawang taong serbisyo. Maaaring mas humaba ang obligasyon sa ilalim ng mga probisyong namamahala sa mga emerhensiya.
Sinabi sa pahayag ng Ministry of Information noong Enero na mga lalaking edad 18 hanggang 35 lamang ang tinatawag noon ng mga awtoridad, at inilalarawan nito ang pagrerekrut bilang isinasagawa ng mga komite ng township alinsunod sa mga legal na pamamaraan.
Pagkaraan, sinabi ng Myanmar Defence and Security Institute na nagsimulang magsanay noong Agosto ang ikalawang batch ng mga babaeng conscript sa isang pasilidad sa Hmawbi Township, Rehiyon ng Yangon. Itinanggi ng militar ang pahayag na iyon.
Mahalaga ang pagkakaibang ito para sa mga pamilyang sinusuri kung sino ang posibleng tawagin para maglingkod sa ngayon: saklaw ng batas ang mga babae, samantalang magkasalungat ang mga salaysay ng militar at ng network ng mga tumalikod dito kung naganap nga ang iniulat na pagsasanay.
Pagrekrut na sinasabayan ng mga banta at karahasan
Nakaharap sa karahasan ang mga lokal na administrador dahil sa kanilang papel sa paghahanda ng mga listahan, pagrerekrut ng mga residente at pangongolekta ng pera. Naitala sa isang pinagsama-samang bilang ang pagpaslang ng mga puwersang laban sa militar sa 108 administrador ng ward at village sa pagitan ng Pebrero at Setyembre 2024 kaugnay ng mga gawain sa sapilitang pagpapasundalo.
Dalawa pang administrador ang pinaslang sa Rehiyon ng Bago noong huling bahagi ng Pebrero, kaya umabot sa hindi bababa sa 110 ang iniulat na bilang. Samantala, inilarawan ng mga pamilya ang pag-alis ng mga kabataan sa mga lungsod, paglipat sa mga lugar na wala sa kontrol ng militar o pag-alis sa Myanmar upang takasan ang pagrerekrut.
Idinaragdag ng mga alegasyon sa Laputta ang kustodiya ng pulisya sa larawan ng pamimilit, pinansiyal na presyur at nagkakumpitensiyang kahilingan. Ipinakikita ng kaso sa Shwebo na pampublikong tinukoy ng mga awtoridad ng militar at nangakong kikilos laban sa kahit isang bayad para sa pagpapalit. Inilalarawan naman ng mga salaysay ng mga residente mula sa ilang rehiyon na patuloy na nakaaapekto ang mga bayad sa kung sino ang naglilingkod at kung sino ang nakaliligtas habang nagpapatuloy ang bawat batch.
Mahahalagang Punto
- Ayon sa mga residente ng Laputta, hindi bababa sa 11 detenidong lalaki ang inilipat mula sa kustodiya ng pulisya patungo sa serbisyo militar sa pamamagitan ng iskema ng pagpapalit.
- Umano'y pinagsama-samang nagbayad ang mga pamilya sa mga lokal na administrador ng humigit-kumulang 20 milyong kyat upang hindi mapasama sa serbisyo ang kanilang mga anak.
- Itinala ng Ministry of Information ang hiwalay na bayad na 13 milyong kyat sa Shwebo at sinabing isinauli ang pera.
- Iniulat na tumaas sa lima hanggang sampu bawat batch ang quota sa ilang ward ng Mandalay, mula sa dalawang rekrut.
- Sinimulan ng militar ang ika-30 pambansang batch noong Nobyembre 16 ngunit hindi pa naglalabas ng pinagsama-samang bilang ng mga nairekrut.
- Sinabi ng National Unity Government na nadokumento nito ang sapilitang pagrerekrut sa 135,080 lalaki sa unang 27 batch.






