Muling Nagprotesta ang mga Taga-Myanmar Laban sa Myitsone Dam; Nangako ang Junta ng Suplay ng Kuryente at Nagbanta sa mga Kumokontra

16 min. na pagbasa
Myanmar Faces Renewed Myitsone Dam Protests as Junta Promises Power and Threatens Opponents

Muling naging sentro ng sigalot sa Myanmar ang sinuspindeng dam

Humihingi ng suporta ng publiko ang mga awtoridad militar ng Myanmar para sa proyektong Myitsone hydropower na nagkakahalaga ng US$3.6 bilyon, habang nagbabanta ng legal na aksiyon laban sa mga hahadlang dito. Muling umigting ang pagtatalo tungkol sa kuryente, lupa at pamumuhunang Tsino sa pinagmumulan ng Ilog Ayeyarwady.

Mga Nilalaman
  1. Muling naging sentro ng sigalot sa Myanmar ang sinuspindeng dam
  2. Mga pangako ng mga opisyal sa Myitkyina University
  3. Sino ang makikinabang sa kuryente?
  4. Isang dam sa loob ng mas malawak na plano para sa ilog
  5. Pagbilis ng pagsisikap na ipagpatuloy ang proyekto
  6. Mula sa mga pampang ng ilog hanggang sa mga kampanya ng estudyante ang mga protesta
  7. Mga pulong para sa suporta sa gitna ng banta ng pag-uusig
  8. Mga pangamba sa lindol at pinsala sa ilog ang nagtutulak sa pagtutol
  9. Haharap sa panibagong kawalang-katiyakan ang mga pamilyang lumikas
  10. Iniuugnay ng papel ng China ang dam sa digmaan
  11. Mahahalagang Punto

Sa pulong noong Pebrero 20 na dinaluhan ng 1,480 residente sa Myitkyina University, nangako ang mga opisyal ng kuryente para sa lokal na konsumo, mga trabaho, kabayaran at dam na idinisenyong makayanan ang lindol na may magnitude 8. Sa labas ng mga opisyal na pagtitipon, iginiit ng mga nagpoprotesta ang permanenteng pagkansela sa proyektong sinuspinde noong 2011 matapos ang malawakang pagtutol ng publiko.

Nagdaos ng protesta sa labas, malapit sa lugar ng proyekto, ang 40 miyembro ng mga pangkat welga ng Hmawhlae at Hsengtaung na nakabase sa Hpakant Township, kasama ang General Strike Coordination Body, noong Miyerkules. May dala silang mga banner na tumututol sa dam at sa mga plano ng militar para sa halalan, sa kabila ng panganib na supilin sila.

Sinabi ni Phoe Kyaw, pinuno ng Hmawhlae Strike Column, na tutol ang protesta sa panggigipit ng China na ipagpatuloy ang konstruksyon. Hinimok niya ang mga tao na patuloy na magsalita laban sa militar:

"Kung hindi magsasalita ang mga mamamayan, naging tiwali na ang militar mula pa sa simula at magpapatuloy silang maging tiwali," aniya.

Hindi na lamang usapin ng pangangailangan ng Myanmar sa dagdag na kuryente ang alitan. Nahaharap ang mga residente sa mga pasyang may kinalaman sa relokasyon, kinabukasan ng isang sangang-ilog na mahalaga sa kultura at kung ligtas ba nilang matututulan ang proyektong sinusuportahan ng mga awtoridad militar. Sinasabi ng junta na mahalaga ang pakikilahok ng mga residente para magtagumpay ang proyekto, samantalang inilalarawan naman ng mga residente at grupo para sa karapatang pantao ang panggigipit na tanggapin ang pasyang tinututulan nila.

Mga pangako ng mga opisyal sa Myitkyina University

Pinangunahan ni U Tin Aung San, tagapangulo ng Electricity and Energy Development Commission, ang delegasyon noong Pebrero 20. Ayon sa ulat ng Ministry of Information tungkol sa pulong, iniharap niya ang proyektong Ayeyarwady Myitsone-Myitnya Basin bilang paraan para matugunan ang pambansang pangangailangan sa kuryente at mapabuti ang trabaho at pamumuhay.

Sinabi ni Tin Aung San na uunahin sa paggamit sa kuryenteng lilikhain ng proyekto ang lokal na konsumo. Gagamitin ng Kachin State ang kuryenteng kailangan nito at ibabahagi sa ibang estado at rehiyon ang sobrang suplay. Sinabi rin niyang karaniwang inaabot ng lima hanggang 10 taon ang pagpapaunlad ng mga proyektong hydropower, kaya kailangang magplano nang maaga.

Patalastas

Hiniling ng mga opisyal sa mga residente na suportahan ang pagsasakatuparan ng proyekto at sinabing nakasalalay nang malaki ang tagumpay nito sa suporta at pakikilahok ng mga lokal na mamamayan. Tinalakay sa pulong ang pamamahala ng tubig, inhinyeriya para sa lindol, pagsubaybay sa dam, proteksiyon laban sa baha at relokasyon.

Namahagi rin ang delegasyon ng mga kagamitang solar at gamit sa bahay na nagkakahalaga ng 100 milyong kyat, kasama ang 100 satellite television set ng MRTV. Inatasan ang lokal na komiteng itinatag para suportahan ang proyekto na makipag-ugnayan sa mga ahensiya ng gobyerno at tulungan ang mga residente na makatanggap ng tulong kaugnay ng rehabilitasyon at mga programa sa corporate social responsibility.

Sino ang makikinabang sa kuryente?

Ibang-iba ang paglalarawan sa nakaplanong hatian ng kuryente ng proyekto kumpara sa pangako ni Tin Aung San na uunahin ang pangangailangan ng Myanmar. Ayon sa Institute for Strategy and Policy-Myanmar, o ISP-Myanmar, mapupunta sa China ang 90 porsiyento ng kuryente at 10 porsiyento sa Myanmar.

Ayon din sa ISP-Myanmar, 80 porsiyento ng pagmamay-ari ay para sa mga interes ng China, 15 porsiyento para sa Myanmar at 5 porsiyento para sa Asia World Company. Inilarawan ang proyekto bilang joint venture ng pag-aari ng estado ng China na SPIC Yunnan International Power Investment Co., Ltd., mga awtoridad ng Myanmar at mga mamumuhunang may kaugnayan sa militar.

Hindi nalinaw sa presentasyon noong Pebrero kung paano magkakaugnay ang pangakong uunahin ang lokal na pangangailangan at ang iniulat na hatian para sa pagluwas ng kuryente. Hindi pa inilalabas sa publiko ang binagong mga tuntunin ng kontrata at tiyak na petsa ng muling pagsisimula ng konstruksyon sa mga pahayag na binanggit dito.

Direktang mahalaga ang pagkakaibang ito sa mga sambahayan at negosyo. Kayang lumikha ng kuryente ng isang malaking planta habang malaking bahagi nito ay ipinadadala sa ibang lugar alinsunod sa kasunduan sa pagbebenta. Para malaman ng mga residente kung ano ang mapapala nila, kailangang malaman kung gaano karaming kuryente ang mapupunta sa grid ng Myanmar, saan ito dadalhin ng mga linya ng transmisyon at magkano ang babayaran ng mga konsyumer.

Sinabi ni Vice Senior General Soe Win, pangalawang pinuno ng junta, na pinakamurang opsiyon ang hydropower. Binanggit niya ang gastos sa produksiyon na 82 kyat bawat yunit para sa hydropower, kumpara sa 171 kyat para sa solar, 215 kyat para sa karbon at 235 kyat para sa natural gas.

Batay sa mga bilang na ito, wala pang kalahati ng gastos sa solar ang hydropower kada yunit. Mga gastos ito na binanggit ni Soe Win; nakadepende rin ang bayarin ng mga sambahayan sa transmisyon, distribusyon at mga presyong itatakda ng mga awtoridad para sa mga konsyumer.

Isang dam sa loob ng mas malawak na plano para sa ilog

Nasa tagpuan ng mga ilog Maykha, na tinatawag ding N'Mai Kha, at Malikha, o Mali Hka, ang Myitsone, sa hilaga ng Myitkyina. Nagiging Ilog Ayeyarwady ang kanilang mga tubig. Pangunahing ilog ito para sa komersiyo sa Myanmar at umaagos nang mahigit 2,000 kilometro sa bansa.

Patalastas

Karaniwang inilalarawan ang mas malawak na pagpapaunlad bilang pitong dam na may pinagsamang kapasidad na humigit-kumulang 20,000 megawatts. Sa mas detalyadong paglalarawan ng proyekto, anim na lugar ang nakatala na may kabuuang kapasidad na 19,099 megawatts, kabilang ang 6,000 megawatts sa mismong Myitsone dam. Bahagi ng mga pampublikong paglalarawan sa plano ang pagkakaiba sa bilang ng mga lugar.

Sinusukat ng megawatt ang kapasidad sa paglikha ng kuryente, o kung gaano karaming kuryente ang kayang ibigay ng planta sa isang takdang sandali. Nakadepende rin sa daloy ng ilog, kondisyon ng pagpapatakbo at dalas ng paggamit ng kagamitan ang dami ng kuryenteng nalilikha sa loob ng isang taon.

Batay sa mga bilang sa detalyadong paglalarawan, aabot sa humigit-kumulang 31 porsiyento ng kapasidad ng mas malawak na plano ang Myitsone: 6,000 megawatts mula sa 19,099. Nakakatulong ang pag-unawa sa laki nito para maipaliwanag kung bakit magkaiba ang dami ng kuryenteng binabanggit sa mga anunsiyo tungkol sa Myitsone dam at sa mas malawak na proyekto sa basin ng ilog.

Ayon sa koalisyong tumututol sa konstruksyon, 139.5 metro ang taas at 1,310 metro ang lapad ng planong dam, at maaaring lumubog sa tubig ang isang lugar na halos kasinlaki ng Singapore dahil sa reservoir. Para sa mga komunidad sa malapit, kasingagarang usapin ng kapasidad sa paglikha ng kuryente ang lawak na sasaklawin ng reservoir.

Pagbilis ng pagsisikap na ipagpatuloy ang proyekto

Nagsimula ang proyekto noong 2009 sa ilalim ng naunang gobyernong militar ng Myanmar. Sinuspinde ito ni Pangulong Thein Sein noong 2011 kasunod ng pagtutol ng publiko, ngunit hindi ito pormal na kinansela. Permanenteng pagpapahinto, sa halip na panibagong suspensiyon, ang nais ngayon ng mga nangangampanya.

Isinulong muli ng militar ang proyekto sa pamamagitan ng mga komite, negosasyon sa China, mga pampublikong pulong at mga babala laban sa panghihimasok:

  • 2009: Sinimulan ang orihinal na proyekto na kinasasangkutan ng pamumuhunang Tsino at ng gobyernong militar ng Myanmar.
  • 2011: Sinuspinde ni Pangulong Thein Sein ang proyekto matapos ang malawakang pagtutol.
  • Abril 24, 2024: Inanunsiyo ng militar ang pagbuo ng isang namamahalang lupon para sa proyektong Ayeyarwady Myitsone-Myitnya Basin.
  • Setyembre 2025: Matapos bumisita sa China ang pinuno ng militar, iniulat ng mga awtoridad ang mga talakayan tungkol sa pagsulong ng Myitsone, mga pipeline ng langis at gas at riles ng Mandalay-Muse.
  • Disyembre 16, 2025: Inanunsiyo ni Soe Win ang kasunduan sa China na ipagpatuloy ang proyekto, habang nagbabala ang mga awtoridad na uusigin ang mga hahadlang sa mga aprubadong proyekto.
  • Pebrero 20, 2026: Pinangunahan ni Tin Aung San ang pampublikong presentasyon sa Myitkyina University.

Bumuo rin ang militar ng mataas na antas na komite sa pangangasiwa noong huling bahagi ng Agosto, bago ang anunsiyo ni Soe Win noong Disyembre. Sinabayan ang mga hakbang na administratibo ng pagsisikap na magpakita ng nakikitang lokal na suporta.

Patalastas

Nakipagpulong ang lokal na komite ng suporta sa mga opisyal ng rehimen noong Abril 3 at iniulat na nagdaos ng hindi bababa sa 10 pampublikong pagpupulong sa loob ng tatlong buwan. Sa mas malawak na ulat tungkol sa kampanya ng pagsulong, mahigit 20 rali ang idinaos sa mga township ng Myitkyina, Putao, Danai at Monghnyin.

Mula sa mga pampang ng ilog hanggang sa mga kampanya ng estudyante ang mga protesta

Nagtipon ang mahigit 60 residente ng Myitkyina sa tabi ng Ayeyarwady noong Enero 10, Araw ng Kachin State, para tutulan ang pagpapatuloy ng proyekto. Hinimok ng mga kalahok ang punong ministro ng Kachin State at ang Kachin Independence Organisation, o KIO, na pangalagaan ang tagpuan ng mga ilog at pigilan ang konstruksyon.

Humigit-kumulang 80 katao ang lumahok sa isa pang protesta sa lugar ng Myitsone noong Abril 29. Noong Mayo 6, naglabas ng magkasanib na pahayag ang koalisyon ng 49 na organisasyon ng lipunang sibil at aktibista. Tinanggihan nila ang pagpapatuloy ng proyekto at inakusahan ang mga awtoridad na inuuna ang pakinabang sa ekonomiya nang walang pahintulot ng publiko.

Nagdaos din ng kampanya ang mga estudyante sa unibersidad at iba pang kabataan sa Myitkyina noong Mayo 25, sa pangunguna ng Kachin Human Rights Watch. Ganap na pagkansela ang kanilang hiling. Inilarawan ng mga kalahok ang tagpuan ng mga ilog bilang banal na likas na pook para sa mga komunidad ng Kachin at pinagmumulan ng ilog na inaasahan ng mga tao sa buong Myanmar.

Sinabi ni Phoe Kyaw na susundan pa ng iba pang demonstrasyon ang protesta ng mga pangkat welga. Aniya, hindi magtatagumpay ang konstruksyon nang walang pagtanggap ng publiko at kapareho ng pananaw ng KIO na kailangan ang pahintulot ng mga mamamayan para sa proyekto.

Hiwalay namang sinabi ni Naw Bu, tagapagsalita ng Kachin Independence Army, ang armadong sangay ng KIO, na kakampi ng mga puwersa ng paglaban ang mga mamamayan ng Kachin laban sa mga planong buhayin muli ang proyekto. Ipinahayag din ng oposisyong National Unity Government, isang administrasyong binuo ng mga kumokontra sa pamumunong militar, ang pagtutol nito noong Enero 6.

Mga pulong para sa suporta sa gitna ng banta ng pag-uusig

Nagbabala sa utos noong Disyembre 16, 2025 ng National Defence and Security Council na maaaring usigin alinsunod sa mga umiiral na batas ang mga indibidwal o organisasyong kumokontra o humahadlang sa mga aprubadong proyekto nang walang "sapat na ebidensiya". Inilarawan ng mga residente ng Myitkyina ang takot nilang maaresto at usigin kung magsasalita sila sa publiko laban sa Myitsone.

Sinabi ni Ma Sai Mai, direktor ng Kachin Human Rights Watch, na ginigipit ng mga awtoridad ang mga residenteng nag-aatubiling dumalo sa mga pagtitipong nagsusulong sa proyekto. Nagbabala siya na maaaring lalo pang tumindi ang tensiyon kung ipipilit ang usapin sa gitna ng kawalang-katatagang pampolitika at armadong labanan.

Inilarawan ni Seng Mai ng Kachin Human Rights Watch ang kaparehong panggigipit sa mga residente at mga taong napilitang lumikas dahil sa labanan:

"Nag-oorganisa ang mga awtoridad na itinalaga ng junta ng mga pampublikong pulong kasama ang mga lokal na residente sa Myitkyina at Waingmaw, gayundin ang mga IDP na lumikas dahil sa nagpapatuloy na labanan sa itaas na bahagi ng rehiyon ng Myitsone, para pilitin silang suportahan ang proyekto. Kasabay nito, nagbanta silang haharap sa legal na aksiyon ang sinumang tututol sa proyekto ng Myitsone," sabi ni Seng Mai.

Patalastas

Mga taong lumikas sa loob ng sarili nilang bansa ang mga IDP. May mga pamilyang hinihilingang sumuporta sa dam na lumikas na dahil sa labanan, kaya lalong nagiging mahirap ang mga pasya tungkol sa lupa, tulong at relokasyon.

Sinabi ng gobyerno na pinahahalagahan nito ang kagustuhan ng publiko at kailangan ang pakikipagtulungan. Iba naman ang larawang inilalarawan ng mga residenteng natatakot dumalo sa mga pulong konsultasyon: maaaring dumalo o manahimik ang mga tao dahil pakiramdam nila ay hindi nila kayang tutulan ang mga opisyal ng militar.

Mga pangamba sa lindol at pinsala sa ilog ang nagtutulak sa pagtutol

Ayon sa mga ulat, 25.4 kilometro ang layo ng planong lugar ng dam sa Sagaing Fault, isang malaking bitak sa crust ng Daigdig na maaaring magdulot ng lindol kapag gumalaw. Dahil malapit ito sa fault, naging pangunahing usapin sa pampublikong pagtatalo ang kaligtasan laban sa lindol.

Sa pulong noong Pebrero, sinabi ni U Nyan Htun, ministro ng kuryente, na itatayo ang dam ayon sa disenyong kayang makayanan ang lindol na may magnitude 8. Tinalakay ni Dr. Aye Lwin, espesyalista sa lindol at heolohiyang pang-inhinyeriya, ang mga disenyong pang-reservoir na panlaban sa lindol, ang Sagaing Fault at mga halimbawa ng dam na malapit sa mga fault.

Tinalakay rin ng mga opisyal ang mga instrumentong sumusubaybay sa kaligtasan ng dam, mga pagsusuri sa kalidad at paghahanda sa emerhensiya. Inilahad ni U Khin Zaw, director general ng Irrigation and Water Utilization Management Department, ang panig ng gobyerno tungkol sa teknikal na kaligtasan, proteksiyon laban sa baha at mga epekto sa isda at mga dolphin ng Ayeyarwady.

Sinusukat ng magnitude ang laki ng lindol. Nakadepende rin ang pagyanig na nararanasan sa dam sa layo nito sa pinagmulan ng paggalaw, kondisyon ng lupa sa lugar at disenyo ng istruktura. Kaya direktang mahalaga sa mga residenteng nag-aalala sa reservoir na nasa itaas ng kanilang mga komunidad ang mga pagsusuring pang-inhinyeriya at mga paghahanda sa emerhensiya.

Nangangamba rin ang mga tumututol na magbago ang daloy ng tubig at maapektuhan ang pangingisda at agrikultura. Nagbabala ang National Unity Government na maaaring makapinsala sa mga lupang sakahan sa ibabang bahagi ng Ayeyarwady delta ang pag-ipon ng banlik. Ang banlik ay lupa at iba pang materyal na tinatangay ng ilog; nakatutulong ito sa pagpapanibago ng lupang sakahan.

Ipinaliwanag ni Seng Mai ng Kachin Human Rights Watch kung bakit hindi lamang Kachin State ang saklaw ng kampanya:

"Hindi lamang para sa kapakinabangan ng Kachin State o ng aming lokal na rehiyon namin tinututulan ang napakalaking proyektong Myitsone. Umaasa rito ang mga taong nakatira sa kahabaan ng ilog para sa pangingisda, agrikultura, pag-aalaga ng hayop at iba pang mahahalagang pangangailangan sa tubig," sabi ni Seng Mai.

Haharap sa panibagong kawalang-katiyakan ang mga pamilyang lumikas

Sinasabi ng mga residente na napilitang lumipat dahil sa orihinal na proyekto ang mga tao mula sa humigit-kumulang anim na nayon, kabilang ang Tang Hpare at Mali Yang. Mas mataas na bilang naman ang ibinigay ng Kachin Human Rights Watch: halos 11 nayon ang inilikas at inilipat sa Aung Myin Tha at Maliyan. Tinataya sa isang independiyenteng pagtatasa sa epekto sa kapaligiran noong 2013 na humigit-kumulang 12,000 katao ang napaalis at sapilitang inagaw ang kanilang mga tahanan at lupa.

Patalastas

Inilalarawan ng mga salaysay na ito ang matagal nang pagkawala ng lupa at pagkagambala sa kabuhayan, bago pa ang kasalukuyang kampanya para ipagpatuloy ang proyekto. Nais ng ilang residente na kanselahin ang proyekto para tuluyan na silang makauwi at malayang makapagsaka sa sarili nilang lupa.

Tinalakay ni U Min Naung sa pulong noong Pebrero ang kabayaran, relokasyon at paggamit ng lupang sakahan at mga batas sa pamamahala ng lupa. Inatasan din ng mga opisyal ang lokal na komite na tumulong pangalagaan ang mga oportunidad sa trabaho sa panahon ng rehabilitasyon.

Higit pa sa kabayaran ang mga praktikal na tanong ng mga pamilya: kung mapagtatamnan ba ang kapalit na lupa, kung maaari pa silang mangisda at kung makararating sila sa mga pamilihan. Inilarawan din ng mga residente ang mga paghihigpit sa paligid ng lugar ng proyekto na nakaaapekto sa pang-araw-araw na gawain, kabilang ang pagkuha sa mga baka nilang nanginginain.

Bago ang kudeta, dinarayo ng mga bisita ang tagpuan ng mga ilog at kumikita rito ang mga lokal na residente. Sinasabi nilang napinsala na ng malawakang pagmimina ng ginto ang kapaligiran at mga daluyan ng ilog sa paligid. Magdudulot pa ng isa pang malaking pagbabago sa lugar na naapektuhan na ng pagmimina at digmaan ang planong dam.

Iniuugnay ng papel ng China ang dam sa digmaan

Lalong lumalim ang hinala na bahagi ng kapalit sa tulong ng Beijing ang pagpapatuloy ng Myitsone, dahil umaasa ang junta sa suportang diplomatiko at suplay ng kagamitang militar mula sa China. Ganito rin inilarawan ni Phoe Kyaw, lider ng protesta, ang kanyang pagtutol. Inakusahan niya ang mga Tsino na sumusuporta sa proyekto ng pagsasamantala sa likas na yaman ng Myanmar.

Gumamit din ang China ng panggigipit sa hangganan, akses sa kalakalan at suplay ng mga armas para impluwensiyahan ang mas malawak na labanan at tulungan ang militar na mabawi ang ilang teritoryo. Kasunod ng paglakas ng suporta ng China sa militar ng Myanmar ang panibagong kampanya para sa dam, na nag-uugnay sa mga interes sa ekonomiya ng Beijing sa pagsisikap ng junta na patatagin ang kapangyarihan nito.

Para sa mga awtoridad, nag-aalok ang Myitsone ng malaking proyektong pangkuryente at paraan para maisulong ang isang malaking pamumuhunang Tsino. Para naman sa mga nagpoprotesta, nangangahulugan ang proyekto ng pangambang ginagawa ang mga pasya tungkol sa kanilang ilog at mga tahanan sa pamamagitan ng negosasyong halos wala silang impluwensiya.

Ang agarang sigalot ay sa pagitan ng kampanya ng gobyerno para sa pakikipagtulungan at kampanya ng publiko para sa pagkansela. Sinasagot ng mga pangako tungkol sa inhinyeriya, lokal na suplay ng kuryente at kabayaran ang ilang bahagi ng pagtatalo. Nais din ng mga residente ang kalayaang magpasya kung dapat bang ituloy ang proyekto.

Mahahalagang Punto

  • Itinutulak ng mga awtoridad militar ng Myanmar na buhayin muli ang proyektong Myitsone na nagkakahalaga ng US$3.6 bilyon at sinuspinde noong 2011.
  • Nangako ang mga opisyal na uunahin ang suplay ng kuryente sa Myanmar sa pulong noong Pebrero 20, 2026 na dinaluhan ng 1,480 residente.
  • Ayon sa ISP-Myanmar, 90 porsiyento ng kuryente ng proyekto ang mapupunta sa China.
  • Iginiit ng mga nagpoprotesta, estudyante at koalisyon ng 49 na organisasyon ng lipunang sibil at aktibista na kanselahin ang proyekto.
  • Nagbabanta ang utos noong Disyembre 16, 2025 na usigin ang mga kumokontra o hahadlang nang walang sapat na ebidensiya.
  • Kabilang sa mga pangunahing alalahanin ang kaligtasan laban sa lindol, sapilitang relokasyon, daloy ng ilog, kabuhayan at pahintulot ng publiko.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin