Sinabi ng India na Hindi Nagbago ang Paninindigan sa Kasunduan sa Indus Habang Dumadalo ang Ministro ng Pakistan sa Forum sa Delhi

9 min. na pagbasa
India Says Indus Treaty Stand Is Unchanged as Pakistani Minister Joins Delhi Forum

Isang forum pangkultura, habang nananatiling usapin ang alitan sa tubig

Sinabi ng India noong Biyernes, Nobyembre 20, 2026, na hindi nagbago ang paninindigan nito sa Kasunduan sa Tubig ng Indus, habang dumadalo si Musadik Masood Malik, ministro ng Pakistan para sa Pagbabago ng Klima at Koordinasyong Pangkapaligiran, sa tatlong araw na forum ng Shanghai Cooperation Organisation (SCO) sa New Delhi. Sinabi ni Randhir Jaiswal, tagapagsalita ng Ministry of External Affairs, na "napakalinaw" ng paninindigan ng India at "talagang walang pagbabago" rito.

Mga Nilalaman
  1. Isang forum pangkultura, habang nananatiling usapin ang alitan sa tubig
  2. Ano ang sinabi ng India tungkol sa kasunduan?
  3. Bakit dumalo si Malik sa pagtitipon?
  4. Ano ang sinabi ni Malik tungkol sa ugnayan?
  5. Paano pinag-ugnay ng forum ang nakaraan at kasalukuyan?
  6. Ano ang nabago ng pagbisita, at ano ang hindi pa nalulutas?
  7. Mahahalagang petsa sa pagbisita at alitan
  8. Ang Buod

Dumating si Malik nang maaga noong Biyernes para sa unang araw ng SCO Civilisational Dialogue Forum, na ginanap sa makasaysayang Purana Qila at nakatakdang tumagal hanggang Nobyembre 22. Pinasinayaan ni Punong Ministro Narendra Modi ang pagtitipon. Bihira ang pagbisitang ito sa gitna ng maigting na ugnayan: ang huling ministro ng Pakistan na bumisita sa India ay si Foreign Minister Bilawal Bhutto Zardari, na dumalo sa pulong ng SCO sa Goa noong Mayo 2023.

Pinagsama ng forum ang dalawang pamahalaan sa iisang multilateral na pagtitipon, ngunit hindi ito nagpahiwatig ng pagbabago sa alitan nila tungkol sa tubig o sa mas malawak na kalagayan ng kanilang ugnayan. Ayon sa India, isinantabi nito ang kasunduan noong 2025 matapos ang pag-atake noong Abril 22 sa Pahalgam, Kashmir na pinangangasiwaan ng India, na ikinamatay ng 26 na tao. Tinututulan ng Pakistan ang unilateral na hakbang ng India at nagbabala itong ituturing na gawaing pandigma ang anumang paglabag sa kasunduan—paninindigang inulit sa babala ng Pakistan tungkol sa tubig.

Ano ang sinabi ng India tungkol sa kasunduan?

Sa isang briefing para sa media, tinanong si Jaiswal kung may epekto sa paninindigan ng India ang pagdalo ni Malik sa Delhi at ang mga pahayag na iniugnay sa kanya tungkol sa kasunduan. Sinabi niyang naipahayag na ng pamahalaan ang paninindigan nito at hindi iyon nagbago.

Malinaw sa mga pahayag ni Jaiswal ang pagkakaiba ng pagdalo sa forum at ng alitan tungkol sa tubig. Sinabi ng Ministry of External Affairs ng India na ginaganap ang pagtitipon sa ilalim ng balangkas ng SCO at ipinadala ang mga imbitasyon sa lahat ng bansang kasapi, kabilang ang Pakistan. Inimbitahan din ang mga tagamasid at Dialogue Partners ng SCO. Inanunsyo ng India ang mga imbitasyon noong Oktubre 28, alinsunod sa itinatag na gawain.

Mas matagal na ang legal na kasaysayan ng alitan. Inanunsyo ng India noong 2025 na isinasantabi nito ang kasunduan matapos ang pag-atake sa Pahalgam. Ayon sa Pakistan, hindi maaaring suspindihin ng India lamang ang kasunduan. Inilabas ng Permanent Court of Arbitration sa The Hague ang Supplemental Award nito sa kaso ng Kasunduan sa Tubig ng Indus noong Hunyo 27, 2025. Ipinasiya ng nagkakaisang pasya, na may bisa sa dalawang panig at hindi maaaring iapela, na hindi naapektuhan ng unilateral na desisyon ng India na isantabi ang kasunduan ang kakayahan ng Korte na dinggin ang usapin, gaya ng inilarawan sa pasya sa The Hague. Patuloy na hindi nagkakasundo ang dalawang pamahalaan kung paano dapat ipatupad ang kasunduan at lutasin ang mga pagtatalo tungkol dito.

Patalastas

Bakit dumalo si Malik sa pagtitipon?

Inanunsyo ng Pakistan noong Nobyembre 14 na pamumunuan ni Malik ang delegasyon nito. Siya ang itinalaga ng Islamabad sa halip na ang ministro nito para sa pambansang pamana at kultura, bagaman nakatuon ang forum sa mga kabihasnan, kasaysayan at pagpapalitan ng kultura. Saklaw ng tungkulin ni Malik ang pagbabago ng klima at koordinasyong pangkapaligiran.

Sinabi ng India na inimbitahan ang Pakistan bilang kasapi ng SCO, hindi bilang bahagi ng isang bilateral na pulong. Magkasamang nagdaos ng forum ang Ministry of External Affairs at Ministry of Culture. Kabilang sa mga tema ng pagtitipon ang pagpapahayag ng kultura, sining at arkitektura, wika at panitikan, at mga tradisyong panrelihiyon at pampilosopiya.

Nagsimula ang SCO sa Shanghai noong 2001, na itinatag ng China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan at Uzbekistan. Naging permanenteng kasapi ang India at Pakistan noong 2017. Mayroon na ngayong 10 bansang kasapi ang samahan, habang nakikilahok din ang mga tagamasid at Dialogue Partners sa ilan sa mga aktibidad nito. Noong ginanap ang forum, 15 sa 25 inimbitahang bansa ang nagkumpirmang dadalo.

Iminungkahi ni Modi ang ideya ng diyalogo ng mga kabihasnan sa isang summit ng SCO noong 2025. Binuo ang forum bilang panrehiyong pagtitipon, hindi bilang pormal na lugar para makipagnegosasyon ang India at Pakistan tungkol sa kanilang mga alitan. Pinamumunuan ng Pakistan ang SCO Heads of State Council para sa 2026–27 at nakatakda itong mag-host ng summit ng samahan sa Islamabad sa susunod na taon.

Ano ang sinabi ni Malik tungkol sa ugnayan?

Sinabi ni Malik sa mga mamamahayag na makatutulong ang kultura sa pagpapabuti ng ugnayan, at nagpahayag siya ng pag-asang bubuti ang ugnayan sa buong rehiyon, kabilang ang ugnayan ng India at Pakistan. Inilarawan niya ang pagtitipon bilang pagkakataon para talakayin ng mga bansa ang magkakatulad nilang kasaysayan at kultura.

Binigyang-diin din ni Malik na multilateral ang forum at hindi ito lugar para sa tuwirang bilateral na talakayan. Walang nakatakdang pulong nila ni Modi, at nakatakdang magsalita si Malik sa forum sa Sabado, Nobyembre 21. Sinabi niyang mabilis magbago ang rehiyon at nanawagan ng mas malawak na pananaw sa mga usaping pampolitika at panlipunan.

Inilarawan ni Malik ang diyalogo bilang paraan para pagkaisahin ang magkakaibang bansa, sa halip na hilinging magkasundo sila sa lahat ng bagay. Nagpahiwatig ng pag-asa ang kanyang mga pahayag, habang nanatiling magkalayo ang mga ipinahayag na paninindigan ng mga pamahalaan tungkol sa kasunduan.

Sinabi ni Modi sa pagbubukas: "Ang pangangailangan ngayon ay ituon ang pansin sa mga bagay na magkakatulad sa atin." Iniugnay niya ang pagpapalitan ng kultura sa kapayapaan at binanggit ang mga ugnayang pangkasaysayan sa buong rehiyon, kabilang ang kalakalan, paglaganap ng mga kaisipang Budista, panitikan at matematika.

Patalastas

Paano pinag-ugnay ng forum ang nakaraan at kasalukuyan?

Nagbigay si Modi ng mga halimbawa ng mga kaisipan at tradisyong tumawid sa mga hangganan sa loob ng maraming siglo. Sinabi niyang nakarating ang kaisipang Budista sa China at Gitnang Asya sa pamamagitan ng mga rutang dumaan sa Gandhara, sa kasalukuyang Pakistan. Binanggit din niya ang mga sumunod na bersiyon ng Panchatantra sa Persian at Arabic, ang bersiyong Cambodian ng Ramayana, at ang pagdating ng kaalamang matematika sa Baghdad.

Naging batayan ng mga praktikal na panukala ng forum ang mga halimbawang iyon. Nanawagan si Modi sa mga bansa ng SCO na gawing digital at isalin ang mga lumang manuskrito, magsagawa ng magkasanib na pananaliksik tungkol sa magkakatulad na kasaysayan, at magdaos ng mga eksibisyon, palitan ng mga iskolar at pistang pangkultura. Iminungkahi rin niya ang mga rutang pangpamana na mag-uugnay sa mga pook ng Silk Road at Budismo, at sinabing makatutulong ang artificial intelligence sa pagsasalin ng mga akdang makukuha sa iilang wika lamang.

Binibigyan ng mga panukala ng layuning higit pa sa mga talumpati ang diyalogo: maaari kayong magtulungan ng mga institusyong pangkultura at mga mananaliksik sa mga materyal at pook na sumasaklaw sa ilang bansa. Kasama sa tatlong araw na programa ng forum ang mga sesyong nakatuon sa iba't ibang tema kung saan maihahayag ng mga kalahok na delegasyon ang kanilang mga pananaw.

Para sa India at Pakistan, kasabay ng ganitong uri ng palitan ang mga paghihigpit na nananatiling umiiral. Nagpatuloy ang mga limitasyon sa diplomasya at kalakalan, gayundin ang kapwa pagbabawal sa paggamit ng himpapawid ng isa't isa, mula noong sagupaan ng militar noong Mayo 7 hanggang 10, 2025, kasunod ng Operation Sindoor ng India. Wala sa dalawang pamahalaan ang nag-anunsyo ng mga pag-uusap para lutasin ang mas malawak na mga alitan. Kaya nagbigay ng pagkakataong magtagpo ang pagbisita ni Malik at ang programang pangkultura ng forum, ngunit hindi ito pormal na pag-reset ng ugnayan.

Ano ang nabago ng pagbisita, at ano ang hindi pa nalulutas?

Inilarawan ang pagbisita bilang unang pagpunta sa India ng isang ministro ng Pakistan mula nang maganap ang mga labanan noong Mayo 2025, at una sa loob ng mahigit tatlong taon. Sinalubong si Malik sa paliparan ni Saad Warraich, chargé d'affaires ng Pakistan sa India. Inaasahan din siyang makipagkita sa mga kinatawan ng SCO sa gilid ng forum at bumisita sa High Commission ng Pakistan.

Sinabi ng India na walang paghihigpit sa paggalaw ni Malik sa bansa, habang binanggit ang isang usaping pangseguridad na maaaring nakaapekto sa pagbisita sa Nizamuddin. Walang inihayag na bilateral na pulong o kasunduan tungkol sa kasunduan sa mismong forum. Hindi pa napagpapasyahan ang susunod na hakbang sa alitan tungkol sa tubig: sinasabi ng India na hindi nagbago ang paninindigan nito, samantalang nais ng Pakistan na ibalik ang kasunduan at tinatanggihan nito ang unilateral na pagsuspinde ng India.

Nasa pagkakaiba ng mga ito ang kahalagahang diplomatiko ng pangyayari. Lumahok ang isang pederal na ministro ng Pakistan sa isang pagtitipong pinangunahan ng India, at kapwa nagsalita ang dalawang panig pabor sa diyalogo, ngunit ibinukod ng bawat panig ang alitan sa tubig mula sa programang pangkultura. Ipinakita rin ng naunang palitan tungkol sa terorismo sa forum na bahagi pa rin ng kapaligiran sa pagbisita ni Malik ang mga usaping pangseguridad.

Patalastas

Mahahalagang petsa sa pagbisita at alitan

  • Abril 22, 2025: May 26 na nasawi sa isang pag-atake sa Pahalgam.

  • 2025: Isinantabi ng India ang Kasunduan sa Tubig ng Indus matapos ang pag-atake.

  • Hunyo 27, 2025: Naglabas ang Permanent Court of Arbitration ng nagkakaisa at may-bisang Supplemental Award na nagsabing hindi naapektuhan ng unilateral na desisyon ng India na isantabi ang kasunduan ang kakayahan ng Korte na dinggin ang usapin.

  • Oktubre 28, 2026: Sinabi ng India na ipinadala na ang mga imbitasyon sa diyalogo ng SCO sa lahat ng bansang kasapi.

  • Nobyembre 14, 2026: Kinumpirma ng Pakistan ang paglahok ni Malik.

  • Nobyembre 20 hanggang 22, 2026: Idinaos sa Purana Qila sa New Delhi ang unang SCO Civilisational Dialogue Forum.

Ang Buod

  • Sinabi ng India na hindi nagbago ang paninindigan nito sa Kasunduan sa Tubig ng Indus habang bumibisita si Malik.

  • Dumalo si Malik sa diyalogo ng SCO bilang ministro ng Pakistan para sa pagbabago ng klima at koordinasyong pangkapaligiran.

  • Sinabi ng India na inimbitahan ang lahat ng kasapi ng SCO, kaya multilateral na pagtitipon ang forum sa halip na bilateral na pulong.

  • Nagsalita sina Malik at Modi pabor sa diyalogo at ugnayang pangkultura, ngunit walang inihayag na pulong ng India at Pakistan o kasunduan tungkol sa tratado.

  • Pinagtatalunan pa rin ang katayuan ng kasunduan: pinananatili ng India ang paninindigan nito noong 2025, samantalang nananawagan ang Pakistan na ibalik ito; ipinasiya naman ng Supplemental Award noong Hunyo 2025 na hindi naapektuhan ng unilateral na desisyon ng India na isantabi ang kasunduan ang kakayahan ng Korte na dinggin ang usapin.

Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin