Patuloy na nahaharang ang plano sa Saemangeum dahil sa mga pagkukulang sa kaligtasan ng paliparan
Noong Nobyembre 18, 2026, pinagtibay ng Seoul High Court ang pagpapawalang-bisa sa master plan para sa Saemangeum International Airport. Natuklasan nitong pinili ng Ministry of Land, Infrastructure and Transport ng South Korea ang lugar nang hindi wastong sinusuri ang panganib na mabangga ng mga eroplano ang mga ibon. Dahil sa desisyon, nahaharap sa panibagong malaking legal na dagok ang planong paliparang may lawak na 3.4 milyong metro kuwadrado sa Gunsan, North Jeolla.
Mga Nilalaman
- Patuloy na nahaharang ang plano sa Saemangeum dahil sa mga pagkukulang sa kaligtasan ng paliparan
- Bakit mahalaga ang pagpili sa 13 kandidatong lugar
- Paano naging pinagtatalunan ang mga kalkulasyon sa panganib ng mga ibon
- Nagdudulot ng mahirap na suliranin sa kaligtasan ang ruta ng mga ibong nandarayuhan
- Bakit napasama sa kaso ang tidal flat na pitong kilometro ang layo
- Sino ang maaaring magsampa ng kaso?
- Ano ang nakataya sa konstruksyon at pamumuhunan sa rehiyon?
- Magkaibang desisyon ang pagpapawalang-bisa at pagsuspinde sa konstruksyon
- Naghahanap ng paraan ang lalawigan para maipagpatuloy ang proyekto habang nagdiriwang ang mga aktibista
- Mahahalagang punto
Ibinasura ng Administrative Division 4-2 ng korte, na pinamunuan ni Senior Judge Lee Kwang-man, ang apela ng Ministry of Land, Infrastructure and Transport sa kasong 2025누8271. Pinagtibay nito ang hatol ng Seoul Administrative Court noong Setyembre 11, 2025 na dapat ipawalang-bisa ang development plan.
Tinanggap ng mga hukom sa apela na kailangan ng North Jeolla ng pamumuhunan at mas matibay na ugnayang pangtransportasyon. Ngunit pangunahing natuklasan nila na higit na binigyang-halaga ng ministeryo ang mga pakinabang sa kaunlaran nang hindi sapat na sinusuri ang kaligtasan ng publiko at pangangalaga sa kapaligiran. Ayon sa kanila, nakasalalay muna sa ligtas na operasyon ng mga eroplano ang ambag ng isang paliparan sa paglago ng rehiyon.
Ipinaliwanag ng lupon ng Seoul High Court kung kailan dapat isinagawa ang pagsusuri sa kaligtasan:
Mula pa lamang sa yugto ng pagpili ng lugar, dapat nang sinuri kung maiiwasan o sapat na mababawasan ang panganib ng banggaan ng mga ibon sa eroplano, ngunit hindi man lamang ito sinuri ng Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MOLIT).
Sinabi ng ministeryo na pag-aaralan muna nito ang hatol bago magpasya sa magiging tugon. Patuloy na sinusuportahan ng pamahalaan ng North Jeolla ang pagtatayo ng paliparan at pinag-iisipan ang pagsasagawa ng legal na hakbang at pagbabago sa proyekto. Samantala, nananawagan ang mga aktibista sa pamahalaan na huwag nang magsampa ng panibagong apela at pangalagaan ang Sura tidal flat, kung saan itatayo ang paliparan.
Bakit mahalaga ang pagpili sa 13 kandidatong lugar
Sa pagtatayang isinagawa ng ministeryo bandang Hunyo 2019, pinagkumpara ang 13 kandidatong lugar. Ayon sa korte, gumamit ito ng mga pamantayang kaugnay ng International Civil Aviation Organization, o ICAO, ngunit hindi isinama sa pagsusuri ng lokasyon ang panganib ng banggaan ng mga ibon sa eroplano.
Nangyayari ang bird strike kapag nabangga ng ibon ang isang eroplano. Maaaring masira ng mga ibon ang mga makina at iba pang bahagi ng sasakyang panghimpapawid. Binigyang-diin ng mga hukom na kahit isang aksidente lamang ay maaaring magdulot ng matinding pinsala sa mga pasahero, tripulante at ari-arian, kaya napakahalaga ng panganib na ito sa pagpili ng pagtatayuan ng paliparan.
Natuklasan ng korte na pinili muna ng mga awtoridad ang lokasyon at saka lamang pinag-isipan kung paano pamamahalaan ang mga ibon. Sinuri sa isang strategic environmental impact assessment na inihanda noong Setyembre 2021 ang ilang panganib mula sa mga ibon at ang mga posibleng hakbang laban dito. Ngunit natuklasan ng mga hukom na hindi naging batayan ng pagpili ng lokasyon ang makabuluhang paghahambing sa mga kandidatong lugar.
May kondisyon na nakumpleto ang konsultasyong pangkapaligiran noong Pebrero 2022, kasunod ng mga rebisyon. Pagkatapos, inilathala ng ministeryo ang master plan noong Hunyo 2022. Naging sentro ng apela ang pagkakasunod-sunod ng mga desisyong ito: ang mga hakbang na iminungkahi matapos mapili ang lokasyon ay dapat nakabatay sa sapat na pagsusuri kung ligtas bang mapagtatayuan ng paliparan ang lugar.
Paano naging pinagtatalunan ang mga kalkulasyon sa panganib ng mga ibon
Natuklasan ng korte na ipinakita ng modelong nilayong magsuri ng mga bagong lokasyon ng paliparan na mas mataas nang malaki sa ibang paliparan sa bansa ang panganib ng bird strike sa Saemangeum. Kinuwestiyon din nito ang paggamit ng ministeryo ng modelong para sa mga paliparang nagpapatakbo na at ang desisyon nitong limitahan sa limang kilometro ang saklaw ng pagsusuri.
Bahagi ng pangangatwiran ng ministeryo na mababa ang panganib ang kalapit na Gunsan Airport. Mga 1.35 kilometro sa kanluran ng runway ng Gunsan Airport itatayo ang iminungkahing runway. Natuklasan ng korte na hindi sapat na natugunan ng pag-asa sa kalapit na paliparan ang mga natatanging kondisyon sa bagong lugar.
Nangatuwiran ang mga nagsampa ng kaso na maaaring umabot nang 650 beses sa panganib sa Muan Airport ang panganib ng bird strike sa Saemangeum. Kinuwestiyon ng ministeryo ang paghahambing na ito at sinabing tinaya ang iminungkahing lugar bago maglagay ng mga pasilidad para pigilan ang mga ibon. Iginiit nitong sapat na mababawasan ang panganib sa pamamagitan ng mga kagamitang pantaboy, mga aktibidad sa pamamahala at mga alternatibong tirahan ng mga ibon.
Sinuri ng mga hukom kapwa ang mga pamamaraan ng pagtataya at ang mga iminungkahing proteksiyon. Napagpasyahan nilang hindi lubusang pinag-aralan ng ministeryo ang mga katangian ng lugar o napatunayang sapat na matutugunan ng mga hakbang nito ang mga ito. Natuklasan din ng mababang korte na minamaliit ng proseso ng pagpaplano ang panganib.
Nagdudulot ng mahirap na suliranin sa kaligtasan ang ruta ng mga ibong nandarayuhan
Nasa East Asian–Australasian Flyway ang Sura tidal flat, isang rutang ginagamit ng mga ibong nandarayuhan sa paglipat sa pagitan ng mga lugar na pinaghahanap ng pagkain, pinamumugaran at pinagtataguan tuwing taglamig. Napalilibutan ng maraming pook-pangtaglamig at hintuan ng mga ibon ang planong paliparan.
Ayon sa mga bilang na binanggit sa pagtatalo, mga 240,000 ibong nandarayuhan ang gumagamit o dumadalaw sa tidal flat at may 59 na nanganganib na species doon. Partikular na tinukoy ng appellate court ang hindi bababa sa 31 species ng ibon na protektado ng batas sa paligid ng lugar ng proyekto. Kabilang sa mga hayop na tampok sa kampanya para pangalagaan ito ang mga spoonbill at ibong pangbaybayin.
Nagdulot ng isa pang suliranin ang planong pantaboy ng mga ibon ng ministeryo: maaaring makasagabal sa mga species na protektado ng batas ang mga hakbang na nilalayong panatilihing ligtas ang mga eroplano. Natuklasan ng korte na walang sapat na batayan para ipalagay na maaaring magkasabay na maisakatuparan ang pangangalaga sa mga ibon at ang pagpigil sa bird strike gaya ng iminungkahi.
Nagpahayag din ng mga pangamba ang Korea Environment Institute at Korea Heritage Service hinggil sa mga hakbang na ito sa mga pagtatanong tungkol sa mga katotohanan ng kaso sa apela. Upang maituloy ang proyekto batay sa binagong plano, kailangang tugunan ng mga awtoridad ang magkabilang panig ng suliranin: ilayo ang mga ibon sa mga eroplano habang tinutupad ang mga obligasyong protektahan ang kanilang mga tirahan at populasyon.
Bakit napasama sa kaso ang tidal flat na pitong kilometro ang layo
Mga pitong kilometro mula sa Sura matatagpuan ang Seocheon tidal flat, isang protektadong wetland at bahagi ng UNESCO World Natural Heritage property na kilala bilang Getbol, Korean Tidal Flats. Natuklasan ng mga hukom na maaaring umabot sa ekolohikal na kaugnay na lugar na ito ang mga epekto sa kapaligiran ng paliparan.
Maaaring mabawasan ng pagtatayo ng paliparan ang mga lugar na pinaghahanap ng pagkain, pinapagpahingahan at pinamumugaran ng mga ibon, at maantala ang kanilang paggalaw. Dahil lumilipat ang mga ibon sa pagitan ng mga wetland, inaasahan ng korte na maaapektuhan ng mga pagbabagong ito ang mga populasyon at tirahan lampas sa hangganan ng konstruksyon.
Isinaalang-alang din ng mga hukom kung paano maaaring magpababa ng biodiversity at makaapekto sa kayarian at katatagan ng ekosistema ang pagliit ng populasyon ng mga ibon at pagkasira ng mga tirahan. Binanggit nila ang Artikulo 35 ng Konstitusyon ng South Korea, na tumatalakay sa mga karapatang pangkapaligiran at tungkuling pangalagaan ang kapaligiran.
Tinutukoy na sa unang hatol ang kakulangan sa pagsusuri sa mga epekto sa Seocheon. Natuklasan ng appeals court na patuloy na inihaharap ang mga katulad na pangamba matapos pagtibayin ang master plan, nang walang sapat na paliwanag kung paano maaaring magsabay ang pangangalaga sa mga hayop at mga hakbang para sa kaligtasan ng abyasyon.
Sino ang maaaring magsampa ng kaso?
Nagsimula ang kaso noong Setyembre 2022 sa 1,296 na kalahok, kabilang ang mga residente ng Gunsan at mga miyembro ng koalisyong nangangampanya para ipawalang-bisa ang proyekto ng paliparan. Tatlong residente lamang ang kinilalang may legal standing, o karapatang hilingin sa korte na magpasya sa kaso.
Nakatira ang tatlong ito sa lugar na saklaw ng mga hakbang laban sa ingay ng paliparan. Pinagtibay ng appellate court ang kanilang legal standing at ibinasura ang mga apela ng mga residenteng napagpasiyahan ng mababang korte na walang karapatang magsampa ng kaso. Kaya’t nailalarawan ang mga paglilitis kapwa bilang kasong kinasasangkutan ng tatlong mamamayan at kampanyang nilahukan ng 1,296 katao.
Nangatuwiran ang ministeryo na hindi dapat pahintulutang kuwestiyunin ang plano batay sa ibang dahilan ang mga residenteng nagkaroon ng legal standing dahil sa posibleng pinsalang dulot ng ingay. Tinanggihan ng korte ang argumentong ito at pinahintulutan silang ilahad ang panganib ng bird strike at iba pang sinasabing paglabag sa batas sa master plan.
Sumunod ang kaso sa ilang taong pagpaplano at mahigit apat na taong paglilitis. Kabilang sa mga pangunahing yugto nito ang:
- Enero 2019: Pinili ang paliparan bilang proyektong magtataguyod ng balanseng pambansang kaunlaran at hindi na isinailalim sa paunang feasibility study.
- Hunyo 2022: Inilathala ng ministeryo ang master plan para sa paliparan.
- Setyembre 2022: Nagsampa ng kasong pagpapawalang-bisa ang mga residente at aktibista.
- Setyembre 11, 2025: Nagpasya ang Seoul Administrative Court na dapat ipawalang-bisa ang plano.
- Marso 2026: Tinanggihan ang hiwalay na kahilingang suspindihin ang pagpapatupad nito.
- Nobyembre 18, 2026: Pinagtibay ng Seoul High Court ang pagpapawalang-bisa sa plano.
Ano ang nakataya sa konstruksyon at pamumuhunan sa rehiyon?
Kabilang sa plano ng paliparan ang 2,500 metrong runway, dalawang taxiway, apron kung saan nakaparada ang mga eroplano, mga terminal para sa pasahero at kargamento, at mga pasilidad para sa kaligtasan ng nabigasyon. Nangunguna ang HJ Heavy Industries sa konsorsyum para sa konstruksyon. Ayon sa mga paglalarawan sa proyekto, target nitong matapos ang konstruksyon sa 2028 at magbukas sa 2029.
Ayon sa mga inilathalang tantiya, aabot sa 826.8 bilyong won ang kabuuang gastos sa proyekto, habang 807.7 bilyong won naman ang isa pang pagtataya. Tinatayang mga 560 bilyong won ang gugugulin sa konstruksyon lamang. Ipinakikita ng mga bilang na ito ang malaking paggamit ng pampublikong pondo, kasabay ng mga usapin sa kaligtasan at kapaligirang isinaalang-alang ng mga korte.
Binanggit din ng mababang korte ang benefit-cost ratio na 0.479. Inihahambing ng panukat na ito ang tinatayang pakinabang sa ekonomiya at tinatayang gastos: ang ratio na 0.479 ay nangangahulugang mga 48 won na nasusukat na pakinabang sa bawat 100 won na gastos. Gayunman, naging mahalagang bahagi pa rin ng pangangatwiran ng pamahalaan para sa paliparan ang pagpapaunlad ng rehiyon.
Nangatuwiran ang North Jeolla na susuportahan ng paliparan ang mas malawak na sona ng pagpapaunlad sa Saemangeum, kabilang ang plano ng Hyundai Motor na mamuhunan ng 9 trilyong won. Kinilala ng mga hukom sa apela ang pangangailangan ng rehiyon sa siglang pang-ekonomiya at ang mga pagbabagong naganap mula noong unang hatol, kabilang ang pagdating ng mga negosyong nagluluwas. Ngunit napagpasyahan nilang kailangan pa ring sapat na suriin ang mga pakinabang sa kaunlaran kaugnay ng ligtas na pagpapatakbo ng paliparan.
Magkaibang desisyon ang pagpapawalang-bisa at pagsuspinde sa konstruksyon
Ang pinakahuling hatol ay tumatalakay sa legalidad ng master plan, ang pormal na balangkas ng pamahalaan para sa lokasyon at pagpapaunlad ng paliparan. Kung magiging pinal ang hatol na nagpapawalang-bisa rito, babawiin ang planong inilathala noong Hunyo 2022.
Tinanggihan noong Marso 2026 ang hiwalay na kahilingang suspindihin ang pagpapatupad ng plano, na inihain ng mga aktibista kinabukasan matapos ang unang hatol. Natuklasan ng korte na hindi natugunan ang rekisito ng pinsalang mahirap nang ayusin. Iba ang legal na pamantayang inilapat sa kahilingang iyon kumpara sa kasong kumukuwestiyon mismo sa plano.
Naapektuhan din ang mga gawaing administratibo. Kasunod ng unang hatol, itinigil muna ng Jeonbuk Regional Environmental Office ang mga proseso ng environmental impact assessment. Kaya nakasalalay ang pagsulong ng paliparan kapwa sa pagsusuring pangkapaligiran at sa susunod na legal na pasya ng ministeryo.
Kasunod ang apela ng naunang pagtatalo tungkol sa kaligtasan ng paliparan, na nagdala sa mga kalkulasyon sa bird strike at sa katuwiran sa pagpapaunlad ng proyekto sa pagdinig noong Nobyembre 18. Dahil sa bagong hatol, kailangang magpasya ang ministeryo kung hihiling ito ng pagsusuri sa Korte Suprema o gagawa ng ibang hakbang. Wala pang inanunsyong pasya hinggil sa panibagong apela, binagong lokasyon o kapalit na iskedyul.
Naghahanap ng paraan ang lalawigan para maipagpatuloy ang proyekto habang nagdiriwang ang mga aktibista
Sinabi ni North Jeolla Governor Lee Won-taek na makikipagtulungan ang lalawigan sa pamahalaan upang humanap ng paraan para maipagpatuloy ang konstruksyon ng paliparan habang pinangangalagaan ang kaligtasan at kapaligiran. Sinusuri ng mga opisyal ng lalawigan ang hatol kasama ang ministeryo ng transportasyon, kabilang ang posibleng mga legal na hakbang at pagbabagong kailangan upang maipagpatuloy ang proyekto.
Ipinahiwatig din ng isang opisyal ng lalawigan na maaaring hindi kailangang manatili ang kasalukuyang lokasyon. Nanawagan ang panlalawigang organisasyon ng Democratic Party para sa karagdagang mga pag-aaral sa bird strike at kapaligiran, o mga bagong prosesong administratibo na aayon sa hatol.
Sinalubong ng mga aktibista ang hatol sa pamamagitan ng hiyawan, yakapan at pagluha. Yumukod nang malalim si Kim Yeon-tae, kapwa kinatawan ng koalisyong tumututol sa paliparan, sa mga kapwa aktibista matapos ang desisyon. Ganito inilarawan ng kanilang abogado na si Choi Jae-hong ang kinalabasan sa isang press conference:
Binanggit ng Ministry of Land, Infrastructure and Transport ang kahalagahan ng agham at teknolohiya, ngunit nanaig ang di-mabilang na buhay na dumadalaw sa mga putikan ng Saemangeum.
Nananawagan ang koalisyon sa ministeryo na huwag nang umapela sa Korte Suprema at pangalagaan ang Sura. Binanggit ng mga aktibista ang sakuna ng Jeju Air sa Muan Airport noong Disyembre 29, 2024, na ikinamatay ng 179 katao, bilang dahilan upang higit na bigyang-halaga ang kaligtasan ng abyasyon.
Nananawagan ang Jeonbuk Federation for Environmental Movement na ihambing sa publiko ang mga gastos at pakinabang ng paggamit sa kasalukuyang Gunsan Airport kasabay ng mga riles at daungan. Hiniling din nito ang paliwanag kung bakit hindi isinama o binawasan ang mga panganib mula sa mga ibon sa mga pagtataya sa pagpaplano. Ang agarang pagpili ng mga awtoridad ay kung ipagpapatuloy nilang ipagtanggol ang kasalukuyang plano o bubuo ng ibang panukalang tutugon sa mga natuklasan ng korte.
Mahahalagang punto
- Pinagtibay ng Seoul High Court noong Nobyembre 18, 2026 ang pagpapawalang-bisa sa master plan para sa paliparan sa Saemangeum.
- Natuklasan ng korte na hindi wastong nasuri ang mga panganib ng bird strike sa paghahambing ng mga kandidatong lugar.
- Natukoy rin ng mga hukom na hindi sapat ang pagsusuri sa mga ibong protektado at sa mga epekto sa kalapit na Seocheon tidal flat.
- May legal standing ang tatlong residente sa kasong sinimulan ng 1,296 na kalahok.
- Sinusuri ng ministeryo ng transportasyon ang magiging tugon nito, habang patuloy na sinusuportahan ng North Jeolla ang pagtatayo ng paliparan.
- Nais ng mga aktibista na huwag nang magsampa ng panibagong apela ang pamahalaan, pangalagaan ang Sura at ihambing ang mga kasalukuyang alternatibong transportasyon.






