Pumanaw sa edad na 71 ang mang-aawit na Hapones na si Hiromi Ota, na nag-iwan ng pamana lampas sa Momen no Handkerchief

12 min. na pagbasa
Japanese singer Hiromi Ota dies at 71, leaving a legacy beyond Momen no Handkerchief

Natahimik ang pamilyar na tinig sa musikang Hapones

Pumanaw sa edad na 71 si Hiromi Ota, ang mang-aawit na Hapones na nakabenta ng mahigit 860,000 kopya ang hit niyang Momen no Handkerchief noong 1975 at patuloy na nakahikayat ng mga bagong tagapakinig sa pamamagitan ng mga bersiyon ng iba pang artista. Namatay siya sa kanyang tahanan sa Tokyo noong Nobyembre 12. Isiniwalat ng kanyang asawa, ang prodyuser ng musika na si Tomohiko Fukuoka, ang kanyang pagkamatay noong Nobyembre 18 at sinabing kanser sa suso ang sanhi nito.

Mga Nilalaman
  1. Natahimik ang pamilyar na tinig sa musikang Hapones
  2. Mula sa mga aralin sa musika tungo sa pambansang entablado sa telebisyon
  3. Ang panyo na naging tatak niya
  4. Awiting ipinasa sa iba't ibang salinlahi
  5. Mas malawak ang karera kaysa sa isang hit
  6. Kilala rin siya ng mga manonood ng telebisyon at naglalaro ng video game
  7. Nagbago ang buhay niya sa harap ng publiko dahil sa pagpapagamot
  8. Mga mensaheng nagpanatiling malapit sa mga tagahanga
  9. Inalala ng mga kaibigan ang kanyang tinig at panghihikayat
  10. Mahahalagang Punto

Ayon kay Fukuoka, isinagawa ng pamilya ang pribadong libing noong Nobyembre 18. Inilarawan niya ang mga huling sandali ng kanyang asawa at sinabi, sa salin mula sa wikang Hapones:

Pumanaw siya na para bang nakatulog.

Ipinanganak si Ota sa Tokyo noong Enero 20, 1955 at kilala sa pribadong buhay bilang Hiromi Fukuoka. Ikinasal siya kay Fukuoka, na naging prodyuser niya sa musika, noong 1985. Naiwan niya ang kanyang asawa at dalawa nilang anak na lalaki.

Umunlad ang kanyang karera mula sa mga pangkat pangmusika sa telebisyon at pagtugtog ng piyano hanggang sa malalaking pop hit, pag-arte, pagsulat ng kanta at isang awiting natatandaan ng mga naglalaro ng video game. Lumipat-lipat siya sa folk, musikang popular ng Japan at istilong madalas tawaging new music, at naabot ang mga tagapakinig sa iba't ibang bahagi ng industriya ng aliwan sa Japan.

Patuloy na nakipag-ugnayan si Ota sa mga tagahanga sa mahabang panahon ng kanyang pagpapagamot. Noong Nobyembre 1, 2025, sa ika-51 anibersaryo ng kanyang debut, nagpasalamat siya sa mga mensahe ng mga tao at hiniling sa kanila na hintayin siya. Bahagi na ngayon ng kanyang pamana sa musika ang pag-asang makabalik, na higit pa sa nag-iisang awiting pinakamalapit na iniuugnay sa kanyang pangalan.

Mula sa mga aralin sa musika tungo sa pambansang entablado sa telebisyon

Lumaki si Ota na nag-aaral ng piyano at pag-awit sa koro, nag-aral ng musikang pang-awit at pumasok sa high school na may kursong pagtuturo ng musika. Noong 1969, sa huling taon niya sa junior high school, nakapasa siya sa audition para sa School Mates, isang grupong pagtatanghal na naging maagang daan niya tungo sa industriya ng aliwan.

Kabilang sa sumunod niyang pagsasanay ang pag-aaral sa paaralan ng musika na pinatatakbo ng Watanabe Productions. Kabilang sa kanyang mga kaklase sina Ran Ito at Yoshiko Tanaka, na magiging mga miyembro ng Candies. Noong 1972, nakakuha si Ota ng regular na puwesto sa programang pangmusika ng NHK na Stage 101.

Patalastas

Nagkaroon siya ng karanasan sa telebisyon bago ang kanyang debut sa recording noong Nobyembre 1, 1974, sa Amadare, na inilabas kasama ng Shiroi Kisetsu. Naging mahalagang bahagi ng kanyang pagkakakilanlan ang kakayahan niyang kumanta habang sinasabayan ang sarili sa piyano. Tumanggap din siya ng parangal para sa bagong salta sa Japan Record Awards.

Tumawid sa iba't ibang kategoryang madalas paghiwalayin ng mga kompanya ng plaka at tagapakinig ang repertoryo ni Ota. Binibigyang-diin ng folk ang pagkukuwento, samantalang inaabot ng kayokyoku, isang malawak na katawagan para sa musikang popular ng Japan, ang malawak na madla sa pamamagitan ng mga plaka at telebisyon. Pinag-isa ng kanyang mga likha ang mga paraang ito sa mga awiting may madaling tandaan na himig at maingat na iginuhit na mga kuwentong emosyonal.

Ang panyo na naging tatak niya

Isinulat ng liriko na si Takashi Matsumoto at kompositor na si Kyohei Tsutsumi ang Momen no Handkerchief, na nangangahulugang “Panyong Bulak.” Inilabas ito noong 1975 bilang ikaapat na single ni Ota, matapos muna itong lumabas bilang track sa album.

Sinusundan ng awitin ang isang binatang umalis sa kanyang bayang sinilangan patungong lungsod at ang babaeng naiwan. Parehong panig ng kanilang palitan ng mensahe ang inaawit ni Ota, mula sa pananabik nito sa buhay sa lungsod hanggang sa pag-asang babalik siyang hindi nagbago.

Sa apat na taludtod, lumalawak ang agwat sa pagitan nila. Nag-aalok siya ng mga regalo at tanda ng bago niyang buhay; higit na pinahahalagahan naman niya ang mga alaala nila kaysa alahas o mga usong damit. Sa huling taludtod, pinili na niya ang lungsod. Ang huli niyang hiling ay isang panyong bulak upang punasan ang kanyang mga luha.

Sinabayan ng masiglang himig ang kuwentong lalong nagiging masakit. Dahil sa pagsasanib na ito, naipahayag ni Ota sa iisang tinig ang dalawang tao, kaya madaling lapitan ang awitin ngunit hitik din sa damdamin.

Nakabenta ang single ng mahigit 860,000 kopya at umabot sa No. 2 sa tsart, kasabay ng napakalaking tagumpay ng Oyoge! Taiyaki-kun. Pagkatapos, lumabas si Ota sa taunang programang pangmusika ng NHK na Kohaku Uta Gassen sa loob ng limang sunod-sunod na taon, mula 1976 hanggang 1980. Dahil sa mga pagtatanghal na iyon, narinig ang kanyang tinig sa mga tahanan sa buong Japan.

Awiting ipinasa sa iba't ibang salinlahi

Patuloy na umikot ang Momen no Handkerchief sa pamamagitan ng mga recording at pagtatanghal ng mga artistang mula sa iba't ibang salinlahi. Kabilang sa mga nagtanghal nito sina Hiroji Miyamoto, Ikimonogakari, Mone Kamishiraishi, Ai Hashimoto, Masamune Kusano, Tomoyo Harada at Ringo Sheena kasama si Nao Matsuzaki.

Patalastas

Kabilang din sa mga nagtanghal ng awitin sina Keisuke Kuwata, Yoshimi Tendo at Fujii Kaze. Saklaw nito ang pop, rock at iba pang estilo, kaya may ilang paraan ang mga tagapakinig upang balikan ang orihinal na recording ni Ota.

Sa pagpupugay matapos siyang pumanaw, isinama ng prodyuser ng musika na si Satoshi Takebe ang awitin sa tatlo niyang paboritong likha nina Matsumoto at Tsutsumi. Iniugnay din niya ito sa pagkakalikha kalaunan ng Sotsugyo ni Yuki Saito, at inilarawan ang naunang awitin bilang bahagi ng pundasyong musikal na pinagmulan ng obrang iyon.

Konkretong patunay ang patuloy na mga pagtatanghal sa lawak ng abot ng awitin lampas sa orihinal nitong benta. Maaaring marinig ng mga taong hindi pa ipinanganak nang ilabas ito ni Ota ang parehong kuwento sa pamamagitan ng isang makabagong mang-aawit, at pagkatapos ay matuklasan ang tinig na unang nagpasikat dito.

Mas malawak ang karera kaysa sa isang hit

Sinundan ni Ota ang kanyang pambihirang tagumpay ng Akai High Heel noong 1976, Kugatsu no Ame noong 1977, Saraba Siberia Tetsudo noong 1980 at Kimi to Aruita Seishun noong 1981. Sama-samang bumuo ang mga recording na ito ng katalogong tumawid sa mga hangganan ng folk, pop at kayokyoku.

Noong 1982, nagpahinga siya sa karera sa musika at naglakbay sa Estados Unidos. Pagkaraan ng walong buwan, bumalik siya sa Japan at muling kumanta. Isinulat din niya ang tungkol sa kanyang karanasan sa Amerika sa aklat na New York Nante Kowakunai, na maaaring isalin bilang “Hindi Ako Natatakot sa New York.”

Kabilang sa mga likha niya ang pagsulat ng mga kanta para sa ibang mang-aawit, gaya nina Agnes Chan, Masahiro Kuwana, Mimori Yusa at Mayo Shono. Dahil sa mga ambag na ito, naging bahagi siya ng industriya ng musika bilang manunulat, bukod pa sa pagharap sa mga tagapakinig.

Noong 2004, binuo niya ang Nagomies kasama sina Shozo Ise, dating miyembro ng Kaguyahime, at Masumi Ohno, dating miyembro ng GARO. Nagtanghal din siya sa mga konsiyertong pinagsasama ang orkestra at pop kasama sina Mayo Shono at Machiko Watanabe. Paulit-ulit na naging bahagi ng kanyang karera ang pakikipagtulungan, at naitampok ang sarili niyang mga kanta sa mga programang pinagsasaluhan ng iba pang beteranong mang-aawit.

Kilala rin siya ng mga manonood ng telebisyon at naglalaro ng video game

Naabot ng mga likha ni Ota ang mga tagapakinig sa labas ng mga tsart ng plaka. Sa dramang pang-umaga ng NHK na Sakura noong 2002, gumanap siya bilang ina ng pangunahing tauhan, na ginampanan naman ni Shiho Takano. Inilagay siya ng papel na ito sa pamilyar na tagpuan ng tuluy-tuloy na kuwento sa telebisyon sa halip na sa entablado ng konsiyerto.

Patalastas

Bumalik siya sa mundo ng mga dramang pang-umaga ng NHK sa pamamagitan ng musika noong 2017, nang kantahin niya ang Koi no Uta para sa Hiyokko. Kaya kabilang sa mga ugnayan niya sa telebisyon ang mga maagang pagtatanghal sa musika, pag-arte at mga awiting narinig sa isang drama.

Isa pang bahagi ng kanyang mga likha ang nakilala ng mga naglalaro ng video game: ang Kokoro no Takarabako, ang awiting pangwakas ng Chocobo Racing: Genkai e no Road. Sa mga pagpupugay matapos siyang pumanaw, naalala ng mga manlalaro ang pagtatanghal na iyon, na nagpapakita kung paano maaaring maging pangmatagalang alaala ng kanyang tinig ang isang awiting kaugnay ng laro.

Naipapaliwanag ng mga kredito niyang ito kung bakit napakalawak ng reaksiyon sa kanyang pagkamatay. May mga tagapakinig na nakaalala sa isang single mula dekada 1970, samantalang ang iba naman ay nakaalala sa isang tauhan sa telebisyon o sa pangwakas ng isang laro. Nagbigay ang karera ni Ota sa bawat grupo ng magkakaibang ugnayan sa kanya.

Nagbago ang buhay niya sa harap ng publiko dahil sa pagpapagamot

Isiniwalat ni Ota sa publiko noong Setyembre 2019 na mayroon siyang kanser sa suso, sa taon ng ika-45 anibersaryo ng kanyang debut. Sumailalim siya sa operasyon noong Hulyo at nagsimula ng chemotherapy noong Agosto. Kabilang sa kanyang pagpapagamot ang walong buwang chemotherapy at radiation therapy, habang patuloy siyang nagtatrabaho at nagsasagawa ng mga konsiyerto para sa anibersaryo.

Noong Abril 2024, inanunsyo niyang kailangan niyang magpagamot sa ospital at ihihinto muna ang mga aktibidad niya sa natitirang bahagi ng taon. Kinansela ang dalawang pagtatanghal sa konsiyerto na nakatakda sana sa Hunyo.

Ipinaliwanag kalaunan ni Fukuoka na natuklasan ng mga doktor noong Abril 2024 na kumalat na ang kanser sa utak ni Ota. Isinulat ni Ota sa publiko na tumatanggap siya ng paggamot gamit ang ZAP-X, isang sistemang ginagamit upang maghatid ng radyasyon sa mga bahaging tinatarget sa utak nang hindi nagsasagawa ng operasyon.

Tungkol sa pagpapagamot at pananatiling buhay ang mga mensahe niya noon, samantalang ang salaysay ng kanyang asawa matapos siyang pumanaw ang nagbigay ng detalye tungkol sa pagkalat ng kanser. Agad na nagbago ang sitwasyon para sa mga tagahanga: nahinto ang mga plano sa konsiyerto habang nakatuon siya sa pangangalagang medikal.

Ganito ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari sa mga huling taon niya:

  • Setyembre 2019: Isiniwalat ni Ota sa publiko na mayroon siyang kanser sa suso matapos operahan at simulan ang chemotherapy.
  • Abril 2024: Inanunsyo niya ang pagpapagamot sa ospital at pansamantalang pagtigil sa mga pagtatanghal.
  • Nobyembre 1, 2025: Ipinagdiwang niya ang ika-51 taon mula nang mag-debut at hiniling sa mga tagahanga na hintayin siya.
  • Pebrero 4, 2026: Ipinaskil niya ang huli niyang post sa X, na nagbahagi ng apat na larawan.
  • Nobyembre 12, 2026: Namatay siya sa kanyang tahanan sa Tokyo.
  • Nobyembre 18, 2026: Isiniwalat ng kanyang asawa ang pagkamatay niya at sinabing naisagawa na ang libing ng pamilya.
Patalastas

Mga mensaheng nagpanatiling malapit sa mga tagahanga

Nagpatuloy si Ota sa pagpo-post sa X matapos niyang ipahayag ang pagpapaospital sa kanya. Minarkahan ng mga mensahe niya ang mga kaarawan at anibersaryo ng debut—mga petsang matagal nang nag-uugnay sa kanyang personal na buhay at sa mga taong sumusubaybay sa kanyang musika.

Noong Nobyembre 1, 2024, isinulat niyang nagpapatuloy ang pagpapagamot at namumuhay siya nang may pag-asa, kahit hindi niya matanaw ang malayong hinaharap. Sa ika-70 kaarawan niya, Enero 20, 2025, kinilala niya kung gaano kahirap ang kanyang kalagayan at sinabing sinusubukan niyang tanggapin na mabuti na ang basta nabubuhay siya.

Nagpasalamat siya sa kanyang mensahe noong Nobyembre 1, 2025 sa mga tagahanga para sa maagang pagbati sa anibersaryo. Inilarawan ni Ota ang kanyang kalagayan at ang hangaring manatiling konektado sa kanila, at isinulat sa mga salitang Hapones na isinalin dito:

Hindi gaanong nagbago ang kalagayan ko, pero buhay ako. Hintayin ninyo ako.

Nagkaroon ng natatanging bigat ang mensaheng ito dahil ipinagdiwang sa anibersaryo ang pagsisimula ng kanyang karera sa recording. Mahigit limang dekada matapos ang Amadare, kinakausap pa rin niya ang mga taong gustong marinig siyang muling kumanta.

Inalala ng mga kaibigan ang kanyang tinig at panghihikayat

Inalala ni Agnes Chan, na ipinanganak din noong 1955 at nakaranas din ng kanser sa suso, si Ota bilang taong nakakausap niya tungkol sa sakit. Sa pagpupugay na ipinaskil sa Instagram noong Nobyembre 18, sinabi ni Chan na huli silang nagkita sa isang konsiyertong may kaugnayan kay Takashi Matsumoto.

Naalala ni Chan na maayos ang hitsura ni Ota at umawit ito gamit ang magandang tinig na naaalala niya. Pinag-usapan ng dalawa ang kanser sa suso at nagpalakas-loob sa isa't isa. Inilarawan ni Chan ang agarang reaksiyon niya sa balita sa mga salitang isinalin mula sa wikang Hapones:

Ayokong paniwalaan ito. Sana kasinungalingan lang ito.

Naalala ng mang-aawit na si Miki Asakura ang pagsasalo nila ni Ota at Mayo Shono sa isang konsiyerto. Inilarawan niya si Ota bilang madaling lapitan at kaakit-akit, na may matatag na pagkakakilanlan sa musika, at sinabing umaasa siyang muli silang magtatanghal nang magkasama.

Nagpahayag din ng dalamhati ang mang-aawit at manunulat ng kanta na si Shoko Sawada, at sinabing naniwala siyang makababalik si Ota. Nag-post naman sa X ng maikling pagpupugay ang prodyuser ng musika na si Akimitsu Honma di-nagtagal matapos maging publiko ang balita.

Pinag-uugnay ng mga alaala ang ilang bahagi ng buhay ni Ota: ang artistang hinangaan dahil sa kanyang tinig, ang kasamahang tinanggap sa iisang entablado at ang kaibigang nagbigay ng lakas-loob sa panahon ng karamdaman. Kasabay ng napakaraming bersiyon ng kanyang mga kanta, inilalarawan ng mga alaalang ito ang karerang pinatatag hindi lamang ng mga recording kundi ng mga personal na ugnayan.

Patalastas

Mahahalagang Punto

  • Namatay si Hiromi Ota sa kanyang tahanan sa Tokyo noong Nobyembre 12, sa edad na 71. Ayon sa kanyang asawa, kanser sa suso ang sanhi nito.
  • Isinagawa ng pamilya ang pribadong libing noong Nobyembre 18.
  • Nag-debut siya noong 1974 at nakilala nang husto sa Momen no Handkerchief, na nakabenta ng mahigit 860,000 kopya.
  • Kabilang sa kanyang karera ang pagsulat ng kanta, mga konsiyertong katuwang ang ibang artista, pag-arte sa telebisyon at pag-awit sa pangwakas ng Chocobo Racing.
  • Isiniwalat niya noong 2019 na mayroon siyang kanser sa suso at itinigil ang mga pagtatanghal para magpagamot noong 2024.
  • Naiwan siya ng kanyang asawa, ang prodyuser ng musika na si Tomohiko Fukuoka, at dalawa nilang anak na lalaki.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin