Pagtatalo sa Apela sa Paliparan ng Saemangeum: Panganib ng Banggaan ng Eroplano at Ibon at Espasyong Panghimpapawid ng Militar, Laban sa mga Plano sa Kaunlaran

15 min. na pagbasa
Saemangeum Airport Appeal Pits Bird Strike Risks and Military Airspace Against Development Plans

Maaaring magpabago ng proyektong nagkakahalaga ng 807.7 bilyong won ang hatol sa Nobyembre 18

Nakatakdang maglabas ng hatol ang Seoul High Court sa ganap na alas-2 ng hapon sa Nobyembre 18, 2026, kung maaaring panatilihin ng South Korea ang batayang plano para sa Pandaigdigang Paliparan ng Saemangeum, isang proyektong nagkakahalaga ng 807.7 bilyong won na iminungkahing itayo 1.35 kilometro lamang sa timog ng Paliparan ng Gunsan. Pinagsasama ng apela ang tatlong magkakaugnay na usapin: kaligtasan ng mga sasakyang panghimpapawid sa mga lugar na maraming ibon, pinsala sa mga protektadong latian sa baybayin, at kakayahang magpatakbo ng sibilyang paliparan sa tabi ng espasyong panghimpapawid na kontrolado ng militar ng Estados Unidos.

Mga Nilalaman
  1. Maaaring magpabago ng proyektong nagkakahalaga ng 807.7 bilyong won ang hatol sa Nobyembre 18
  2. Mga natuklasan ng unang hukuman
  3. Bakit pinagtatalunan ang mga kalkulasyon sa banggaan ng ibon at eroplano
  4. Radar, kapalit na tirahan at mas malawak na pagsusuri
  5. Bakit magkaugnay ang Sura at Seocheon
  6. Maaari bang ilipat ang mga ibon sa ibang lugar?
  7. Alitan tungkol sa espasyong panghimpapawid ng militar
  8. Mga plano sa pamumuhunan at mga tanong tungkol sa demand
  9. Mga susunod na petsa at pasiya
  10. Mahahalagang Punto

Susuriin ng Administrative Division 4-2 ng hukuman ang hatol noong Setyembre 11, 2025, na nagpawalang-bisa sa batayang plano ng paliparan. Kasunod ito ng kasong isinampa ng 1,308 katao, kabilang ang mga residente ng Gunsan, na kumuwestiyon sa pagsusuri ng lugar ng Ministry of Land, Infrastructure and Transport.

Nananatiling sentro ng usapin ang mga kalkulasyon tungkol sa panganib ng banggaan ng ibon at eroplano. Binabanggit ng mga nagsakdal ang isang pagsusuring nagsasabing maaaring umabot sa 650 ulit ng panganib sa Paliparan ng Muan ang panganib sa iminungkahing paliparan. Sa naunang paliwanag ng lalawigan ng North Jeolla, iniulat na binanggit ng mga nangangampanya ang pinakamataas na antas na 610 ulit ng panganib sa Muan sa loob ng limang kilometro mula sa planadong lugar. Tinututulan ng ministeryo ang paghahambing ng iminungkahing paliparan sa mga paliparang kasalukuyan nang tumatakbo.

Hiniling din ng mga nagsakdal sa hukuman na muling buksan ang mga argumento hinggil sa pahayag nilang nagkakapatong sa 90.8 porsiyento ng espasyong panghimpapawid ng iminungkahing paliparan at ng espasyong panghimpapawid na kontrolado ng militar sa Gunsan. Bukod sa mga teknikal na argumentong ito, muling napukaw ang pansin sa mga hayop-ilang na naninirahan doon nang makuhanan ng bidyo ang isang nanganganib na otter sa lugar ng konstruksyon.

Mga natuklasan ng unang hukuman

Ang hatol ng Seoul Administrative Court ay tungkol sa batayang plano ng pamahalaan, ang pormal na balangkas na nagtatakda sa lokasyon at pagpapaunlad ng paliparan. Nang mapawalang-bisa ang planong iyon, nawala ang isang mahalagang pag-apruba na kailangan upang maisulong ang konstruksyon.

Natuklasan ng hukuman na hindi sapat ang pagsasaalang-alang ng ministeryo sa mga banggaan ng ibon at eroplano at sa mga epekto ng proyekto sa mga latian sa baybayin ng Seocheon, na bahagi ng pamanang pandaigdig ng UNESCO na kilala bilang Getbol, Korean Tidal Flats. Tinalakay rin sa mga natuklasan nito ang mga pamamaraan ng pagsusuri, ang lawak ng lugar na sinuri at ang bisa ng mga iminungkahing hakbang sa pangangalaga.

Patalastas

Natuklasan sa unang hatol na hindi isinama sa pagsusuring ginamit upang alamin kung angkop ang lokasyon ang panganib ng banggaan ng ibon at eroplano. Tinukoy rin nito ang hindi magkakatugmang paggamit ng mga modelo at ang pagpapaliit sa saklaw ng pagsusuri sa estratehikong pagrepaso sa kapaligiran, na nagresulta sa pagmamaliit sa panganib.

Inilarawan ni Presiding Judge Lee Joo-young ang pinsala sa ekolohiya at ang naging tugon ng ministeryo sa mga ebidensiyang iniharap sa kaso:

Wawasakin ng proyekto ang mahahalagang pahingahan ng mga ibong nandarayuhan at papahinain ang biodiversity," sabi ni Lee. "Sinusuportahan ng ebidensiyang iniharap ng mga iskolar at mga sarbey ang konklusyong ito, at hindi kapani-paniwalang napabulaanan ng ministeryo ang mga natuklasang ito.

Naghain ng apela ang ministeryo noong Setyembre 22, 2025, at binanggit ang balanseng pambansang pag-unlad, pamumuhunan at aktibidad na pang-ekonomiya. Sumuporta sa ministeryo ang lalawigan ng North Jeolla sa mga paglilitis at sinabing nagsumite ito ng mga karagdagang hakbang, opinyon ng mga eksperto at mga dokumentong sumusuporta bilang tugon sa mga alalahanin ng hukuman.

Bakit pinagtatalunan ang mga kalkulasyon sa banggaan ng ibon at eroplano

Inilahad ng Road, Airport and Railway Division ng North Jeolla ang paninindigan ng pamahalaan sa isang paliwanag noong Enero 2025. Batay sa estratehikong pagsusuri sa epekto sa kapaligiran ng ministeryo noong Setyembre 2021, sinabi ng lalawigan na matagal nang hindi napangangasiwaan ang iminungkahing lugar at isa itong damuhang malayang napupuntahan ng mga ibon at iba pang hayop-ilang, nang walang mga gusaling humahadlang sa kanilang paglipad.

Iginiit ng dokumento na mahirap ituring na ganap na tiyak na bilang ang panganib na kinalkula sa ganitong mga kundisyon. Sinabi nitong kailangang ihambing ito sa kalapit na Paliparan ng Gunsan at binanggit na pangatlo ang ranggo ng Gunsan sa pinakamababang panganib ng banggaan ng ibon at eroplano sa 15 lokal na paliparang sinuri, at mas mababa ito sa Muan.

Gumamit ang pagsusuri ng ministeryo ng modelong binuo para sa iminungkahing paliparan sa Cliffe, Britain, upang tantiyahin ang taunang bilang ng banggaan ng ibon at eroplano. Sa apela, iginiit ng ministeryo na hindi angkop ang paghahambing ng modelong ginawa para sa bagong paliparan sa isang paliparang tumatakbo na.

Tinututulan ng mga nagsakdal ang patuloy na pag-asa sa mababang antas ng panganib na tinasa para sa Gunsan. Ipinapangatuwiran nilang naipapaliwanag ang resultang iyon ng medyo kakaunting lipad sa Gunsan at ng hindi pagsama sa datos ng banggaan mula sa base militar ng Amerika. Hindi lamang ang modelo mismo ang kinukuwestiyon nila kundi pati ang impormasyong ginamit sa paghahambing.

Patalastas

Kabilang sa mga bilang na binanggit kaugnay ng unang hatol ang hanggang 45 inaasahang banggaan kada taon sa loob ng 13 kilometrong radius sa Saemangeum, kumpara sa humigit-kumulang tatlo sa Incheon at wala pang isa sa iba pang panrehiyong paliparan. Batay sa mga bilang na binanggit, 15 ulit ang 45 kumpara sa tatlo. Mahalaga samakatuwid sa pag-unawa sa kinalkulang panganib ng bawat paliparan ang bilang ng mga lipad, galaw ng mga ibon at laki ng sinuring lugar.

Mas naging apurahan ang usapin sa kaligtasan mula nang bumagsak ang Flight 2216 ng Jeju Air sa Muan noong Disyembre 29, 2024, mga 117 kilometro sa timog ng Saemangeum. Nasawi ang 179 katao matapos ang banggaan ng ibon at eroplano at paglampas ng sasakyang panghimpapawid sa dulo ng runway.

Radar, kapalit na tirahan at mas malawak na pagsusuri

Sinabi ng Ministry of Land na isinaalang-alang nito ang mga banggaan ng ibon at eroplano sa pagpili ng lokasyon at balak nitong magpatupad ng mas detalyadong mga kontrol sa pagsusuri sa epekto sa kapaligiran. Kabilang sa mga hakbang na ito ang radar para matukoy ang mga ibon at paglikha ng alternatibong tirahan.

Sinusuri sa estratehikong pagtatasa sa kapaligiran ang mahahalagang pasiya, kabilang ang lokasyon, sa maagang yugto ng pagpaplano. Sinusuri naman sa mas huling pagtatasa sa epekto sa kapaligiran ang mga detalyadong epekto ng proyekto at ang mga iminungkahing hakbang sa pagkontrol. Dito, nakasentro ang pagtatalo sa kung gaano karaming gawain para sa kaligtasan at ekolohiya ang dapat naisagawa bago aprubahan ang lokasyon.

Naghanda ang Ministry of Climate, Energy and Environment ng pamantayang gabay sa pagtatasa ng panganib ng banggaan ng ibon at eroplano sa loob ng 13 kilometro mula sa mga paliparan, gamit ang pamantayan ng International Civil Aviation Organization. Sinusuri sa pamamaraang ito ang dami at distribusyon ng mga ibon, densidad ng kanilang populasyon, mga ruta ng paglipad at paggamit nila sa mga tirahan.

Itinatakda rin ng gabay na dapat isaalang-alang ang pinagsama-samang epekto ng mga proyektong pangkaunlaran sa mga tirahan ng ibon. Mahalaga ito dahil maaaring baguhin ng runway, kalsada at iba pang proyekto ang mga lugar kung saan kumakain o nagpapahinga ang mga ibon, at dahil dito ay mabago ang kanilang galaw sa iisang lugar.

Suspendido mula noong unang hatol ang mga konsultasyon sa pagitan ng Ministry of Climate, Energy and Environment at ng Saemangeum tungkol sa pagtatasa sa epekto nito sa kapaligiran. Nananatiling sentro ng apela ang panukalang magsagawa ng mas huling pagtatasa ng Ministry of Land at ang kahilingan ng mga nagsakdal na masusing suriin ang lokasyon.

Bakit magkaugnay ang Sura at Seocheon

Ang Sura, sa township ng Okseo sa Gunsan, ang huling natitirang latian sa baybayin sa loob ng estuwaryo ng Saemangeum na binawi mula sa dagat. Inilarawan ng mga siyentipikong kapwa may-akda ng isang bukas na liham na inilathala sa Science ang lugar bilang mahalagang hintuan sa East Asian-Australasian Flyway, ang rutang pandarayuhan na nag-uugnay sa mga lugar ng pagpaparami at pagpapakain sa malaking bahagi ng daigdig.

Patalastas

Ayon sa mga siyentipiko, sinusuportahan ng hintuang ito ang taunang pandarayuhan ng hindi bababa sa 330,000 ibong pangbaybayin at nagbibigay ito ng tirahan sa 59 na uri ng ibong protektado sa buong bansa at 27 uri ng ibong nanganganib sa buong mundo. Maaaring magkatugma ang mga kategoryang ito, kaya hindi dapat pagsamahin ang mga ito bilang kabuuang bilang ng mga uri.

Nasa humigit-kumulang pitong kilometro mula sa Sura ang latian sa baybayin ng Seocheon na kinikilala bilang pamanang pandaigdig. Naglalakbay ang mga ibon sa pagitan ng mga lugar na pinapakainan at pinamamahingahan nila, kaya mahalaga sa ekolohiya ang mga epekto ng konstruksyon kahit lampas pa sa hangganan ng paliparan. Natuklasan sa unang hatol na masyadong malabo ang mga iminungkahing hakbang para protektahan ang Seocheon, kabilang ang mga pangakong kumonsulta sa mga ahensiya at magsiyasat sa galaw ng mga protektadong ibong nandarayuhan.

Sinabi ni Nial Moores, direktor ng Birds of Korea at kapwa may-akda ng liham ng mga siyentipiko, na libo-libong ibong Far Eastern Curlew na dating nagsasama-sama sa Saemangeum ay sa Sura na lamang dumadayo kapag pinakamataas ang tubig-dagat. Binanggit din niya ang pananaliksik sa dalawa pang lugar na nagpapahiwatig na maaari pang magpababa ng populasyon ng mga ibon ang ingay ng paliparan.

Iniugnay ni Research Scientist Taejin Park, isa pang kapwa may-akda, ang lokasyon sa kaligtasan ng mga pasahero:

"Ipinakikita ng mga panloob na pagtatasa ng pamahalaan mismo sa kapaligiran na napakataas ng panganib ng banggaan ng ibon at eroplano sa iminungkahing lugar ng paliparan," sabi ni Park.

Iniugnay din ni Park ang pangangalaga sa Sura sa pangako ng South Korea sa ilalim ng United Nations Convention on Biological Diversity na ihinto ang pagkawala ng biodiversity pagsapit ng 2030. Nanawagan ang mga siyentipiko na pansamantalang ihinto ang proyekto habang hinihintay ang independiyenteng pagsusuri sa pagiging posible at epekto nito sa kapaligiran.

Maaari bang ilipat ang mga ibon sa ibang lugar?

Tinukoy ng ministeryo ang Pulo ng Gaeya at ang ibabang bahagi ng mga ilog ng Mangyeong at Dongjin bilang mga posibleng kapalit na tirahan. Ipinapangatuwiran ng mga ekolohista na sumusuporta sa mga nagsakdal na nahukay na ang ilan sa mga posibleng lokasyon, samantalang wala naman sa iba ang mga katangian ng latian sa baybayin na matatagpuan sa Sura.

Iginiit ni Bird Ecologist Lee Jin-won, pinuno ng pangkat ng pananaliksik sa ibong Saejip, na malabong basta na lamang lumipat sa itinalagang kapalit na lugar ang mga ibong pangbaybayin na bumabalik sa parehong mga lugar sa parehong panahon bawat taon. Inaasahan niyang patuloy na lilipad ang mga ibon sa tawid ng paliparan sa pagitan ng mga tirahan.

Natuklasan din ng unang hukuman na may salungatan sa pagitan ng ilang iminungkahing hakbang sa kaligtasan at pangangalaga sa mga hayop-ilang. Maaaring makasira sa tirahang ginagamit ng mga species na protektado ng batas ang mga hakbang na nagpapabawas sa pang-akit ng paliparan sa mga ibon. Kaya kapwa tinatalakay sa apela ang bisa ng mga kapalit na lugar at ang mga bunga ng pagbabago sa kasalukuyang tirahan.

Patalastas

Muling nabigyang-pansin ang usaping ito noong Nobyembre 15 nang kunan ng isang aktibista ng bidyo ang isang otter na gumagalaw sa latian ng Sura sa araw. Itinalaga ang mga otter bilang Class I endangered wild animal sa South Korea at bilang Natural Monument No. 330. Naidokumento na dati ang presensiya nila sa Sura sa pamamagitan ng mga kamerang walang nagbabantay at dumi ng hayop.

Sinabi ng Joint Action for Cancellation of Saemangeum New Airport na namataan din noong araw na iyon ang humigit-kumulang 50 Lesser White-fronted Goose, na inilalarawan nito bilang pinakamalaking kilalang pangkat sa bansa. Iniuugnay ng koalisyon ang pagkakaiba-iba ng mga hayop-ilang sa lugar sa pagsasama ng mga halamang-latian at tirahan sa latian sa baybayin.

Alitan tungkol sa espasyong panghimpapawid ng militar

Hiniling ng mga nagsakdal na muling buksan ang mga paglilitis matapos magtapos ang mga argumento noong Setyembre 2026. Ayon sa kanila, sinisira ng sinasabing 90.8 porsiyentong pagsasapawan ng espasyong panghimpapawid ng paliparan at ng Gunsan ang mungkahing magtayo ng isang nagsasariling pandaigdigang paliparang sibilyan.

Ang espasyong panghimpapawid ay ang lugar sa itaas ng lupa na ginagamit sa pagsasaayos ng paggalaw ng mga sasakyang panghimpapawid. Bagaman magkakahiwalay ang mga pasilidad sa lupa ng dalawang paliparan, ipinapangatuwiran ng mga nagsakdal na mananatiling malapit na nakatali sa espasyong panghimpapawid na kontrolado ng militar sa paligid ng Gunsan ang operasyon ng iminungkahing paliparan.

Sinabi ng ministeryo na hindi itinaas ng mga nagsakdal ang usaping ito bago magsara ang mga argumento at hindi ito sapat na dahilan upang muling buksan ang mga paglilitis. Hindi pa napagpapasiyahan kung muling bubuksan ng hukuman ang mga argumento bago ang nakatakdang paghatol.

Ayon sa North Jeolla, limang pagdinig na ang isinagawa sa apela. Pangunahing mga usaping legal ang tatalakayin sa posibleng susunod na apela sa Supreme Court, kaya partikular na mahalaga ang pagsusuri ng High Court sa mga pagtatalo tungkol sa mga katotohanan.

Mga plano sa pamumuhunan at mga tanong tungkol sa demand

Kabilang sa planadong paliparan ang isang runway na may sukat na 2,500 metro por 45 metro, passenger terminal na 15,010 metro kuwadrado at cargo terminal na 750 metro kuwadrado. Itinakda sa batayang plano ang kabuuang gastos na 807.7 bilyong won, at naglaan ang pamahalaan ng 120 bilyong won para sa proyekto sa badyet ng 2026.

Ayon sa mga tagasuporta, kukumpletohin ng paliparan ang network ng transportasyong mag-uugnay sa mga kalsada, riles at daungan ng Saemangeum. Binanggit ng mga mambabatas sa rehiyon at mga grupo ng negosyo ang planong pamumuhunan ng 9 trilyong won ng Hyundai Motor bilang bahagi ng kanilang argumento para sa mga pandaigdigang koneksiyon at kapasidad sa kargamento.

Sinabi ni North Jeolla Governor Lee Won-taek noong Oktubre 7 na maaapektuhan ang mga plano sa pamumuhunan at pagpapaunlad kung walang paliparan, kasabay ng pangakong palalakasin ang pag-iwas sa banggaan ng ibon at eroplano at ang mga hakbang sa kapaligiran at kaligtasan. Nanawagan din ang mga pangrehiyong grupo sa komersiyo at konstruksyon na ipagpatuloy ang konstruksyon.

Patalastas

Umabot sa 0.479 ang ratio ng benepisyo sa gastos sa pagsusuri sa pagiging posible ng proyekto. Sa madaling salita, tinantiya nitong magkakaroon ng humigit-kumulang 47.9 won na benepisyo sa bawat 100 won na gastos na isinama sa pagsusuri. Ibinatay ng pamahalaan ang pangangatwiran nito para sa proyekto kapwa sa mga layunin ng pangrehiyong pag-unlad at sa inaasahang kita nito sa ekonomiya.

May kasaysayan sa rehiyon ang pagtataya ng demand para sa mga paliparan. Iniwan noong 2008 ang naunang panukalang Gimje Airport, na sinimulan noong 1996, matapos magpahayag ng pangamba ang Board of Audit and Inspection tungkol sa labis na pagtataya sa demand ng mga pasahero. Sinuri ng North Jeolla ang tatlong posibleng lokasyon bago pinili ang kasalukuyang lugar sa Saemangeum noong 2017.

Mga susunod na petsa at pasiya

Kasunod ang apela ng mahigit isang dekada ng pagpaplano, eksempsiyon sa paunang pagsusuri sa pagiging posible at tatlong taon ng paglilitis bago ang unang hatol. Kabilang sa mahahalagang pangyayari ang:

  • 2011: Isinama ang paliparan sa master plan ng Saemangeum.
  • 2016: Isinama ito sa ikalimang plano ng pamahalaan para sa pagpapaunlad ng mga paliparan.
  • 2019: Pinagkalooban ang proyekto ng eksempsiyon sa paunang pagsusuri sa pagiging posible.
  • Hunyo 2022: Inanunsyo ng Ministry of Land ang batayang plano.
  • Setyembre 2022: Naghain ng kaso ang 1,308 nagsakdal upang ipawalang-bisa ito.
  • Setyembre 11, 2025: Pinawalang-bisa ng Seoul Administrative Court ang batayang plano.
  • Oktubre 14, 2026: Ipinagpaliban ang orihinal na petsa ng hatol sa apela.
  • Nobyembre 18, 2026: Nakatakdang ilabas ng High Court ang hatol nito sa ganap na alas-2 ng hapon.

Ayon sa North Jeolla, magbibigay-daan ang paborableng hatol upang maisulong nito ang natitirang mga prosesong pangkapaligiran at maipuntirya ang pagsisimula ng konstruksyon sa unang kalahati ng 2027. Ang orihinal na target ng pagbubukas ay 2029; 2030 na ang tinatalakay ng mga tagasuporta sakaling magpatuloy ang trabaho.

Kung pagtibayin ng hatol ang pagpapawalang-bisa, maaaring umapela ang lalawigan sa Supreme Court habang tinutugunan ang mga kakulangang tinukoy. Itatakda ng pananalita sa pasiya ng High Court kung ano pang gawain ang kailangang isagawa ng pamahalaan. Samantala, nangako ang mga nangangampanya na patuloy nilang ipagtatanggol ang Sura anuman ang maging resulta at nagplano sila ng mga panalangin sa latian sa baybayin hanggang Nobyembre 17.

Mahahalagang Punto

  • Nakatakdang maglabas ng hatol ang Seoul High Court sa batayang plano ng paliparan ng Saemangeum sa ganap na alas-2 ng hapon sa Nobyembre 18, 2026.
  • Pinawalang-bisa ng unang hukuman ang plano dahil hindi sapat ang mga pagsusuri sa banggaan ng ibon at eroplano at sa kapaligiran.
  • Nagmumungkahi ang ministeryo ng radar at mga kapalit na tirahan; kinukuwestiyon ng mga nagsakdal kung kayang lutasin ng mga hakbang na ito ang mga panganib sa lugar.
  • Ayon din sa mga nagsakdal, nagkakapatong sa 90.8 porsiyento ang iminungkahing paliparan at ang espasyong panghimpapawid na kontrolado ng militar sa Gunsan.
  • Sinusuportahan ng mga awtoridad sa rehiyon ang proyektong nagkakahalaga ng 807.7 bilyong won, na inaasahan nilang magdadala ng pamumuhunan, mga koneksiyon sa transportasyon at pag-unlad ng ekonomiya.
  • Nananatiling sentro ng kaso ang mga protektadong hayop-ilang sa Sura at ang ugnayang ekolohikal nito sa mga latian sa baybayin ng Seocheon na kinikilala bilang pamanang pandaigdig.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin