Sa Loob ng mga Lihim na Paaralan at Salon ng Kababaihang Afghan Habang Lalong Humihigpit ang mga Restriksiyon ng Taliban

15 min. na pagbasa
Inside Afghan Women's Secret Schools and Salons as Taliban Restrictions Deepen

Pitong trabaho, 30 mag-aaral at araw-araw na panganib na maaresto

Muling binuksan ng isang may-ari ng beauty salon sa Kabul ang negosyo niya matapos salakayin ng Taliban ang una niyang tagong salon, kumpiskahin ang mga kagamitan nito at halos lahat ng muwebles. Pitong kabataang babae ang nagtatrabaho sa bago niyang salon sa isang apartment at tumutulong sa pagsuporta sa kani-kanilang pamilya. Sa ibang bahagi ng kabisera, dalawang magkapatid na babae ang nagtuturo sa humigit-kumulang 30 bata at kabataan, kabilang ang mga babaeng nasa edad 20, sa likod ng pintong bahagya lamang binubuksan para makapasok ang bawat mag-aaral.

Mga Nilalaman
  1. Pitong trabaho, 30 mag-aaral at araw-araw na panganib na maaresto
  2. Muling itinayo ang salon matapos ang pagsalakay
  3. Silid-aralang nakatago sa loob ng tahanan
  4. Paano sunod-sunod na naipataw ang mga pagbabawal sa edukasyon
  5. Pinananatiling buhay ng dating manlalaro ng pambansang koponan ang soccer
  6. Umaabot ang mga patakaran mula lansangan hanggang tahanan
  7. Sumasalubong ang mga restriksiyon sa pangangalagang pangkalusugan sa lumiit na lakas-paggawa
  8. Mga bagong hadlang sa pag-alis sa Afghanistan
  9. Nauna nang isinulat ng kababaihan ang sarili nilang mga kahilingan
  10. Umuusad ang internasyonal na pananagutan habang nananatili ang mga restriksiyon
  11. Mahahalagang Punto

May natuklasan namang ibang paraan ang isang dating manlalaro ng pambansang koponan ng soccer para mapanatiling buhay ang bahagi ng dati niyang buhay. Dahil pinagbabawalang lumahok sa mga kompetisyon, nagsasanay siya sa boksing gamit ang salansan ng lumang gulong ng sasakyan at nagtuturo sa mga batang lalaki sa maliit na bakuran ng kanilang tahanan.

Inilarawan ng tatlong babae ang kanilang buhay nang hindi inilalantad ang kanilang mga pangalan dahil nangangamba silang maaresto. Tumutugon sa mga agarang pangangailangan ang kanilang mga ginagawa: kumita, mapagpatuloy ang pag-aaral ng mga bata at makahanap ng ginhawa mula sa pagkakahiwalay sa iba. Bawat isa rin ay naglalagay sa kanila sa alitan sa mga restriksiyong ipinataw mula nang bumalik sa kapangyarihan ang Taliban noong Agosto 2021.

Malayo sa mga tahanang ito ang saklaw ng pagkakait ng mga oportunidad. Tinataya ng UNESCO na pinagkaitan ng sekundaryang edukasyon ang 2.4 milyong babaeng Afghan. Ayon sa UN Women, 7% lamang ng mga babae ang may trabaho, kumpara sa 84% ng mga lalaki—agwat na 77 porsiyentong puntos. Mahigit kalahati ng mga babaeng sinarbey ang umaalis ng bahay nang hindi hihigit sa isa o dalawang beses bawat buwan.

Itinatala sa World Report 2026 ng Human Rights Watch, na sumusuri sa mga kaganapan noong 2025, ang pagsasara ng mga beauty salon na pinatatakbo mula sa mga tahanan, higit pang paghihigpit sa pagkilos ng kababaihan at mga restriksiyong umaabot sa pangangalagang pangkalusugan, pagsasahimpapawid at pagtuturo sa unibersidad. Tinatarget din ng pagpapatupad ng mga restriksiyon ang mga pribadong lugar na ginagamit ng kababaihan para mapanatili ang kanilang kabuhayan.

Patalastas

Muling itinayo ang salon matapos ang pagsalakay

Maraming taon nang nagtatrabaho sa mga beauty salon ang 40-anyos na may-ari ng salon sa Kabul bago ipagbawal ito ng mga awtoridad. Hindi makahanap ng trabaho ang asawa niya, kaya mahalaga ang kinikita niya para mabayaran ang mga gastusin sa bahay at mapakain ang kanilang mga anak.

Lumikha ng pangangailangan ang paghahanda para sa mga kasal kahit matapos ang pagbabawal. Umupa siya ng apartment, bumili ng mga kagamitan at nakabuo ng suki na humigit-kumulang 30 babae. Kalaunan ay natuklasan ng mga awtoridad ang negosyo at kinumpiska ang laman nito.

Inilarawan ng may-ari ang pagkawala bilang dagok sa pananalapi at lubhang personal:

Kung aalisin sa akin ang trabaho ko, ang tanging bagay na nagbibigay sa akin ng layunin, ano pa ang matitira sa akin? Paano ko pakakainin ang mga anak ko? Paano ko babayaran ang mga gastusin sa bahay?

Nagpatuloy ang mga tawag mula sa mga kliyente. Patuloy ding dumarating ang mga bayarin. Muli siyang umupa ng ibang apartment at nagsimula ulit, hanggang sa makapagtrabaho siya ng pitong babae. Nagbalik ng kita sa ilang sambahayan ang desisyon niya, habang inilalantad ang mga manggagawa sa posibilidad ng panibagong pagsalakay.

Sinabi ng may-ari ng salon na kaakibat ng takot ang kahit karaniwang abala:

Sa tuwing may kumakatok sa pinto, nag-aalala akong baka nasa kabila nito ang Taliban.

Silid-aralang nakatago sa loob ng tahanan

Nagtuturo ang lihim na paaralan sa Kabul ng kasaysayan, agham, heograpiya, matematika, mga wika at pag-aaral ng Quran. Dumarating ang mga mag-aaral sa iba-ibang oras para hindi makatawag-pansin. Sa loob, nakaupo sila sa sahig sa harap ng mabababang mesang plastik, habang pinalamutian ng makukulay na guhit ang mga dingding.

20-anyos ang pangunahing guro. Tinutulungan siya ng nakababatang kapatid niyang babae na nasa edad tinedyer. Walang propesyonal na pagsasanay sa pagtuturo ang dalawa; ipinapasa nila ang mga natutuhan nila bago maantala ang sarili nilang pag-aaral.

Sinabi ng nakatatandang kapatid na nagtulak sa kanya ang depresyon na magtatag ng klase. Nagbigay sa kanya ng layunin ang pagtuturo at paraan para bigyan ng pag-asa ang ibang babae. Sinabi naman ng kapatid niya na maraming mag-aaral ang napag-iwanan sa pag-aaral at nangangailangan ng lugar kung saan maaari silang magsikap para maabot ang mga mithiin nila.

Inilarawan ng kabataang katulong sa pagtuturo ang panganib na kaakibat ng bawat aralin:

Nangangamba kaming baka isang araw ay puntiryahin nila kami, akusahan ng paglabag sa mga patakaran nila, arestuhin at dalhin kung saan. Takot na takot talaga kami sa posibilidad na iyon.

Pinagsasama-sama ng silid-aralan ang mga batang lalaki at babae na pinagkaitan ng iba-ibang oportunidad. Dahil sa karaniwang mga aralin nito para sa mga babaeng lampas na sa edad ng pag-aaral sa primarya, nagiging lihim na aktibidad ito, sa kabila ng mga eksepsiyong nagpapahintulot sa ilang edukasyong panrelihiyon at mga kurso sa wika.

Patalastas

Paano sunod-sunod na naipataw ang mga pagbabawal sa edukasyon

Unti-unting nabuo ang mga restriksiyon sa pamamagitan ng magkakasunod na desisyon, na nagsara sa mga landas mula paaralan patungong unibersidad at propesyonal na pagsasanay. Kalaunan, isinara rin ang edukasyong medikal, na isa na lamang sa natitirang oportunidad para sa ilang babae.

  • Agosto 2021: Bumalik sa kapangyarihan ang Taliban matapos umurong ang mga tropang pinamunuan ng Estados Unidos.
  • Marso 2022: Sinuspinde ng mga awtoridad ang edukasyon ng mga babae lampas sa ikaanim na baitang.
  • Disyembre 2022: Ipinagbawal ang kababaihan sa mga unibersidad.
  • Disyembre 2024: Ipinagbawal ang kababaihan sa mga institusyon ng pagsasanay sa medisina.
  • Setyembre 2025: Ipinagbawal ng mga awtoridad ang pagtuturo sa unibersidad mula sa mga aklat na isinulat ng kababaihan, ayon sa Human Rights Watch.
  • 2026: Iniulat ng ulat pang-edukasyon ng United Nations na walang babaeng naka-enrol sa unibersidad at tinatayang 2.4 milyong babae ang hindi nakapapasok sa sekundaryang edukasyon.

Sinabi noong Agosto ng tagapagsalita ng pamahalaan na si Zabihullah Mujahid na nagsisikap ang mga opisyal na tugunan ang mga restriksiyon sa edukasyon:

Sinisikap naming lubusang lutasin ang mga natitirang pagkukulang sa (edukasyon).

Wala pang inanunsiyong petsa ng muling pagbubukas. Para sa mga mag-aaral na tumatanda bawat taon, nangangahulugan ang pagkaantala na hindi nila napag-aaralan ang mga araling kailangan para makasulong tungo sa pormal na mga kwalipikasyon at propesyonal na trabaho.

Nagbabala si Hoda Jaberian, tagapag-ugnay ng programa sa edukasyon sa mga emergency ng UNESCO, na nanganganib mawalan ang Afghanistan ng mga guro, propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan at iba pang bihasang manggagawa sa hinaharap. Nanawagan siyang makabalik sa edukasyon ang mga babae at kababaihan:

Napakahalaga para sa amin na makabalik sa sistema ng edukasyon ang lahat ng babae at kababaihan, at walang alternatibong oportunidad sa pagkatuto ang makapapalit sa pormal nilang pag-aaral.

Ipinakikita ng silid-aralan ng magkapatid sa Kabul ang determinasyon sa likod ng mga alternatibong aralin at ang praktikal na mga limitasyon ng mga ito. Sinisikap ng dalawang kabataang walang propesyonal na pagsasanay na tugunan ang mga pangangailangang karaniwang ginagampanan ng mga paaralan, kuwalipikadong guro, pagsusulit at landas tungo sa karagdagang pag-aaral.

Pinananatiling buhay ng dating manlalaro ng pambansang koponan ang soccer

Nakapasok sa pambansang koponan ng Afghanistan ang dating manlalaro ng soccer noong tinedyer pa siya. Pagkalipas ng dalawang taon, winakasan ng pagbabawal sa palakasan para sa kababaihan ang kinabukasang inasam niya.

Anim na buwan siyang halos hindi lumalabas ng kuwarto. Kalaunan, nagsimula siyang mag-ehersisyo sa bahay, gumamit ng mga lumang gulong para magsanay ng boksing at humanap ng maliliit na lugar para maglaro ng soccer. Nagbigay sa kanya ng panibagong ugnayan sa isport ang pagtuturo sa mga batang lalaki.

Ipinaliwanag ng dating manlalaro ng pambansang koponan kung bakit mahalaga sa kanya ang pagtuturo sa kanila:

Nakita ko sa kanila ang mga pangarap at hilig na taglay ko noong bata pa ako. Talagang napakasaya para sa akin na magsanay kasama sila. Kung minsan, nakikita ko ang sarili ko sa kanila.

Nakatutulong sa kanya ang mga sesyon sa bakuran para malagpasan ang bawat araw, pero nais niyang makahanap ng kanlungan sa ibang bansa. Nagbunsod din ng pagkilos sa pandaigdigang antas ang pagkakait sa kababaihan ng oportunidad sa isport. Itinigil ng Cricket Scotland ang mga ugnayan nito sa Afghanistan, na inanunsiyo noong Nobyembre 2026, kabilang ang mga seryeng inayos nang mag-isa at ilang kasunduan sa pagsasanay kasama ang mga lalaki ng Afghanistan, habang pinanatili ang mga larong hinihingi ng mga kompetisyon ng International Cricket Council.

Patalastas

Umaabot ang mga patakaran mula lansangan hanggang tahanan

Ipinatutupad ng Ministry for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice ang mga restriksiyon sa pananamit, pagkilos at asal sa publiko. Maaari nitong ikulong ang mga babaeng inaakusahan ng paglabag sa mga patakaran. Naglahad din ang mga babae ng mga insidente ng pambubugbog.

Kabilang sa batas na may 35 artikulo na ipinakilala noong 2024 ang sapilitang mga kahilingan sa pananamit, mga restriksiyon sa boses ng kababaihan sa publiko at mga kahingian kaugnay ng isang mahram—malapit na lalaking kamag-anak na sumasama sa isang babae. Inilalarawan ng Human Rights Watch ang mga pagsalakay sa mga lugar ng trabaho, checkpoint, inspeksiyon sa mga telepono at pagtatanong sa mga pasahero at naglalakad.

May mga mensahe sa mga pader ng Kabul tungkol sa pananamit, asal at maging pabango ng kababaihan. Inilarawan ng tagapagsalita ng ministeryo na si Saif al-Islam Khyber ang mga mensahe bilang mga panawagan na isabuhay ang relihiyon, magpakita ng mabuting asal at magsuot nang wasto. Inilarawan naman ng mga babaeng kinapanayam tungkol sa mga karatula ang pressure at kahihiyang idinudulot ng mga ito.

Sinabi ng tagapagsalita ng ministeryo na si Mohammad Aslam Badriwal na nakatuon ang mga awtoridad sa pagtataguyod ng mga karapatan batay sa kanilang interpretasyon sa batas Islamiko. Ganito niya inilarawan ang prayoridad ng ministeryo:

tiyaking lubos na ligtas sa lipunan ang ating mga kapatid na babae at nagagamit nila ang lahat ng karapatang ipinagkakaloob sa kanila ng Sharia.

Inilalarawan sa mga natuklasan ng UN Women kung paano hinuhubog ng mga restriksiyon ang pang-araw-araw na buhay. Siyam sa bawat sampung babaeng sinarbey ang nagsabing kailangan nila ng pahintulot ng lalaking kamag-anak bago umalis ng bahay. Batay ang pagtatasa nito sa mga panayam sa 2,190 katao sa mga sambahayan noong Pebrero at Marso 2025, at mga panayam sa telepono sa 2,811 katao noong Abril at Mayo 2026.

Konkreto ang mga mithiing binanggit ng kababaihan. Sa sarbey noong 2025, humigit-kumulang 40% ang nagsama ng pantay na mga karapatan sa tatlong pangunahing layunin nila, 33% ang pumili ng sariling kita at 25% ang pumili ng pagsuporta sa kanilang mga pamilya. Tuwirang tumutugon sa mga pangangailangang iyon ang tagong salon at silid-aralan.

Sumasalubong ang mga restriksiyon sa pangangalagang pangkalusugan sa lumiit na lakas-paggawa

Lalo nang nakapipinsala ang kombinasyon ng mga hadlang sa paggamot ng mga lalaki at pagbabawal sa pagsasanay sa susunod na henerasyon ng mga babaeng manggagawang medikal para sa mga babaeng nangangailangan ng pangangalagang medikal.

Naglahad ang mga doktor at pasyente ng mga utos na pumipigil sa mga lalaking dentista na gamutin ang mga babae, na ipinapatupad sa pamamagitan ng mga pagsalakay at banta ng pagkabilanggo. Inilarawan din ng mga lalaking doktor ang kahingian na naroon ang mahram ng pasyente, kabilang sa panahon ng emerhensiyang pangangalaga. Iniulat ng mga doktor ang mga restriksiyon sa pagkuha ng babaeng kawani.

Inilarawan ni Farida, sagisag-panulat ng isang 37-anyos na babaeng umuwi mula Iran patungong Herat, na itinigil ang pagpapagamot sa ngipin niya matapos siyang magbayad nang pauna. Pauwiin siya ng klinika sa ikatlong pagpapatingin niya. Kalaunan ay sinabi ng mga kawani na may utos na pumipigil sa mga lalaking dentista na gamutin ang mga babaeng pasyente. Pagkalipas ng tatlong buwan, hindi pa rin tapos ang pagpapagamot sa kanya.

Wala pang ipinahahayag sa publiko na pambansang pagbabawal sa mga lalaking dentista na gumamot sa kababaihan. Sumasalungat din ang iniulat na pagpapatupad nito sa pahayag noong Pebrero ni Hamdullah Nomani, ministro ng komunikasyon ng Taliban, na ituturing na mahram ang mga lalaking doktor kapag gumagamot ng mga babaeng pasyente.

Nagtatala ang Human Rights Watch ng isa pang hadlang sa pagkuha ng pangangalaga: mahigit 400 sentrong pangkalusugan ang nagsara noong 2025 dahil sa kakulangan ng pondo. Dahil sa mga restriksiyon sa pagkilos at pagsasagawa ng medisina, iilang pasilidad at pinahihintulutang tagapagbigay ng serbisyo na lamang ang mapagpipilian ng kababaihan, at lalo silang umaasa sa mga kamag-anak para makarating sa pangangalaga.

Patalastas

Mga bagong hadlang sa pag-alis sa Afghanistan

Naging daan palabas ang Iran at Pakistan para sa mga babaeng naghahangad ng edukasyon, pero isinasara rin doon ang mga oportunidad dahil sa mga kahingian sa legal na paninirahan at pagpapatapon.

Lumipat sa Iran kasama ang pamilya niya si Zahra, sagisag-panulat ng isang babaeng Afghan na malapit nang makatapos ng kursong medikal nang isara sa kababaihan ang mga unibersidad. Sinabi niyang dahil sa mga nag-expire na visa at kawalan ng legal na paninirahan, hindi na maipagpatuloy ng kapatid niyang babae at niya ang pag-aaral nila.

Mula Marso 21, 2025, nilimitahan ng Iran ang pagkuha sa ilang serbisyo, kabilang ang edukasyon, sa mga dayuhang may wastong dokumento ng paninirahan. Nag-expire sa buwang iyon ang mga pansamantalang rehistrasyon na hawak ng tinatayang 2 milyong Afghan. Ayon sa mga opisyal ng Iran, maaaring pumasok sa paaralan ang mga bata kung may wastong permit sa paninirahan ang kanilang mga magulang, at may ilang papeles na maaaring asikasuhin sa panahon ng pasukan.

Humigit-kumulang 1.9 milyong Afghan ang bumalik mula Iran noong 2025, kabilang ang 1.26 milyon na ipinatapon. Binanggit sa mga bilang ng United Nations na umabot sa halos 492,300 ang karagdagang pagpapatapon pagsapit ng Oktubre 12, 2026.

Iniutos ng Medical and Dental Council ng Pakistan na umuwi ang mga estudyanteng medikal na Afghan at sinabihan ang mga kolehiyo na huwag silang tulungang magpatala para sa taong akademiko. Naglabas ang mga hukuman ng pansamantalang proteksiyon laban sa agarang pagpapatapon. Ayon sa mga opisyal ng Pakistan, maaaring mag-aral ang mga Afghan na may wastong visa, mga papeles sa paninirahan at hinihinging lokal na dokumento ng pagkakakilanlan.

Hindi makapagpatala sa paaralan si Nilofar, sagisag-panulat ng isang kabataang babaeng Afghan sa Quetta, dahil wala siyang mga papeles sa paninirahan. Sa halip, dumalo siya sa kursong Ingles na hindi nangangailangan ng kard ng pagkakakilanlan. Sumasalamin ang karanasan niya sa mga limitasyong kinakaharap ng paaralan sa tahanan sa Kabul: may ilang pag-aaral na naipagpapatuloy, pero nananatiling sarado ang landas tungo sa kinikilalang edukasyon.

Nauna nang isinulat ng kababaihan ang sarili nilang mga kahilingan

Bago pa ang kasalukuyang pamahalaan ng Taliban, nagsikap na ang kababaihang Afghan na igiit ang karapatan sa edukasyon, trabaho at malayang pagkilos. Noong Hunyo 2000, nagtipon sa Dushanbe, Tajikistan, ang humigit-kumulang 300 babaeng Afghan at binuo ang Deklarasyon ng Mahahalagang Karapatan ng Kababaihang Afghan.

Inilista sa deklarasyon ang sampung karapatan, kabilang ang edukasyon, makatarungang mga kondisyon sa trabaho, pakikilahok sa politika, aktibidad pangkultura at kalayaang pumili kung magsusuot ng chadari, ang burka ng Afghanistan. Kabilang sa mga nag-organisa nito sina Shoukria Haidar at ang manunulat na si Nasrine Gross. Nilagdaan ni Ahmad Shah Massoud, na namumuno noon sa armadong paglaban sa Taliban, ang pagsuporta niya rito.

Iniharap kalaunan ang deklarasyon sa komisyon sa pagbabago ng konstitusyon ng Afghanistan kasama ang daan-daang libong lagda. Itinakda sa Artikulo 22 ng konstitusyon noong 2004 ang pantay na mga karapatan at tungkulin ng kababaihan at kalalakihan sa harap ng batas.

Isinusulong sa praktikal na paraan ng mga tagong negosyo at aralin sa kasalukuyan ang ilan sa mga kahilingang iyon. Binabayaran ng salon ang kababaihan para sa trabahong nangangailangan ng kasanayan. Pinananatili ng magkapatid ang pagkakataong matuto. Pinananatiling buhay ng dating manlalaro ng soccer ang kaalaman sa isport, kahit ipinagkakait sa kanya ang pagkakataong makipagkompetisyon.

Patalastas

Umuusad ang internasyonal na pananagutan habang nananatili ang mga restriksiyon

Naglabas ang International Criminal Court noong Hulyo 2025 ng mga warrant de aresto para sa pinuno ng Taliban na si Hibatullah Akhundzada at punong mahistrado ng Korte Suprema na si Abdul Hakim Haqqani. Inakusahan silang nagsagawa ng mga krimen laban sa sangkatauhan sa pamamagitan ng pag-uusig sa mga babae, bata at LGBTQI+.

Nagtatag ang United Nations Human Rights Council ng isang independiyenteng internasyonal na mekanismo para sa pananagutan noong Oktubre 2025. Kabilang sa mandato nito ang pagsisiyasat sa malulubhang pang-aabuso, pangangalap at pangangalaga ng ebidensiya, pagtukoy sa mga taong responsable at pagsuporta sa mga pag-uusig sa hinaharap.

Nananatiling bukas ang patuloy na imbestigasyon sa Taliban matapos isara ng mga hukom noong Nobyembre 2026 ang iba pang bahagi ng imbestigasyon ng ICC sa Afghanistan. May kinalaman ang mga paglilitis na iyon sa pananagutang kriminal, samantalang patuloy na nagpapasiya araw-araw ang mga babae sa Afghanistan tungkol sa trabaho, mga aralin at pagpapagamot.

Binanggit din ng Human Rights Watch ang unang dalawang ulat kada tatlong buwan ng UNAMA noong 2025, na nagtala ng parusang pamalo sa 414 katao, kabilang ang 83 babae at tatlong batang babae. Sa ganitong kapaligiran ng pagpapatupad ng mga restriksiyon, praktikal na pag-iingat para sa mga babaeng nagsisikap panatilihin ang kabuhayan o edukasyon ang pagtatago ng pagkakakilanlan, pagdating sa iba-ibang oras at pagsasara ng mga pinto ng apartment.

Mahahalagang Punto

  • Muling nagbukas ang isang salon sa Kabul matapos ang pagsalakay at kasalukuyang nagtatrabaho roon ang pitong babaeng sumusuporta sa kanilang mga pamilya.
  • Nagtuturo ang dalawang magkapatid sa humigit-kumulang 30 mag-aaral sa isang lihim na paaralan sa tahanan, kabilang ang mga babaeng nasa edad 20.
  • Tinataya ng UNESCO na pinagkaitan ng sekundaryang edukasyon ang 2.4 milyong babae.
  • Itinatala ng UN Women na 7% ng kababaihan at 84% ng kalalakihan ang may trabaho.
  • Lumalalang hadlang sa pangangalagang pangkalusugan para sa kababaihan ang mga restriksiyon sa edukasyong medikal at pagpapagamot.
  • Lumilikha ng karagdagang hadlang sa mga babaeng naghahangad mag-aral sa ibang bansa ang mga patakaran sa paninirahan at pagpapatapon sa Iran at Pakistan.
  • Patuloy ang mga internasyonal na paglilitis na kriminal, habang wala pang inanunsiyong petsa ng muling pagbubukas ng pormal na edukasyon para sa mga babae at kababaihan.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin