Nahaharap ang mga Babaeng Afghan sa mga Bagong Hadlang sa Edukasyon sa Iran at Pakistan Habang Humihigpit ang mga Patakaran sa Paninirahan

14 min. na pagbasa
Afghan Girls Face New Education Barriers in Iran and Pakistan as Residency Rules Tighten

Hindi na garantiya ng pag-alis sa Afghanistan ang pagkakaroon ng silid-aralan

Ilang buwan na lang sana at matatapos na ni Zahra ang kursong medisina sa Kabul nang ipagbawal ng Taliban ang pag-aaral ng kababaihan sa mga unibersidad noong Disyembre 2022. Lumipat sa Iran ang kanyang pamilya upang maipagpatuloy nila ng kanyang kapatid na babae ang pag-aaral. Makalipas ang apat na taon, kapwa pa rin silang hindi nakapag-aaral dahil wala silang balidong permit sa paninirahan.

Mga Nilalaman
  1. Hindi na garantiya ng pag-alis sa Afghanistan ang pagkakaroon ng silid-aralan
  2. Kung paano unti-unting ipinatupad ang mga paghihigpit
  3. Sa Iran, hindi sapat ang pagkakaroon ng digri
  4. Mga pinahihintulutan ng mga patakaran sa paaralan sa Iran
  5. Lalong nagmamadali silang kumilos dahil sa deportasyon at pagkawala ng edukasyon
  6. Sa Quetta, pumapalit ang kursong Ingles sa puwesto sa paaralan
  7. Panibagong pagkaantala para sa mga estudyante ng medisina
  8. Lumalaki ang presyur sa mga paaralan sa Afghanistan
  9. Pinananatiling buhay ng mga alternatibong klase ang pagkatuto, ngunit limitado pa rin ang akses
  10. Mahahalagang Punto

Sumasalamin ang kanyang karanasan sa lumalaking suliraning kinakaharap ng mga babaeng Afghan na tumawid ng hangganan upang makapag-aral. Pinahihintulutan ng Iran at Pakistan na mag-aral ang mga Afghan na kuwalipikado, ngunit dahil sa mga rekisito sa paninirahan, mga dokumentong paso na at mga kampanyang pagpapadeport, hindi nakapag-aral ang ilan sa mga umalis ng Afghanistan para lamang maipagpatuloy ang kanilang pag-aaral.

Inilarawan ni Zahra, isang estudyanteng Afghan ng medisina na nakatira sa Tehran, kung paano nahinto ang kanyang pag-aaral dahil sa katayuan sa imigrasyon ng kanyang pamilya:

Mabilis na nag-expire ang visa namin, at hindi kami pinayagang mag-aral dahil wala kaming legal na permit sa paninirahan.

Gumamit sina Zahra, Roya at Nilofar ng mga pangalang nagpoprotekta sa kanilang kaligtasan. Inilalarawan sa artikulong ito ang kanilang mga karanasan. Ipinakikita ng kanilang mga salaysay kung paanong nananatiling hindi maaabot ang edukasyong naputol dahil sa mga paghihigpit ng Taliban, kahit lumipat na sa ibang bansa ang pamilya.

Ipinakikita ng pinakahuling pambansang datos ang lawak ng hamong kinakaharap ng mga estudyanteng nagbabalik. Sa ulat nito noong Nobyembre 4, 2026 tungkol sa ulat sa kalagayan ng edukasyon sa Afghanistan, sinabi ng UN News na ayon sa UNESCO at UNICEF, mahigit 2.6 milyong batang babae ang pinagkaitan ng pag-aaral lampas sa ikaanim na baitang. Nananatiling nag-iisang bansa ang Afghanistan na pormal na nagbabawal sa mga babae at babae na mag-aral sa sekondarya at mataas na edukasyon.

Sabay na inilathala ng UNESCO at UNICEF ang Afghanistan Education Situation Report 2026, kasama ang pahayag na may petsang Nobyembre 4, 2026. Tumutukoy ang bilang na mahigit 2.6 milyong batang babae sa mga pinagkaitan ng sekondaryang edukasyon mula noong 2021.

Para sa mga pamilyang nagpapasya kung mananatili sa ibang bansa o uuwi, paliit nang paliit ang mga pagpipilian: maaaring nakasalalay sa mga dokumento sa paninirahan sa ibang bansa ang pahintulot na mag-aral, samantalang naghihintay naman sa mga batang babae sa kanilang tahanan ang pagbabawal.

Patalastas

Kung paano unti-unting ipinatupad ang mga paghihigpit

Unti-unting ipinatupad ang mga paghihigpit ng Taliban sa edukasyon matapos bumalik sa kapangyarihan ang kilusan noong Agosto 2021. Hindi pinayagang mag-aral ang mga batang babae na lampas sa ikaanim na baitang nang magbukas muli ang mga paaralan para sa mga lalaki noong Setyembre ng taong iyon. Noong Marso 2022, sinuspinde ng mga awtoridad ang pagbabalik nila sa mga silid-aralan sa sekondarya, at kalaunan ay pinalawak ang mga paghihigpit sa mga unibersidad at pagsasanay sa medisina.

Saklaw ng limang taon ang mahahalagang pangyayaring ito:

  • Setyembre 2021: Muling nagbukas ang mga paaralan para sa mga lalaki habang hindi pa rin pinapayagang mag-aral ang mga batang babae na lampas sa ikaanim na baitang.
  • Marso 2022: Sinuspinde ng Taliban ang edukasyon ng mga batang babae lampas sa ikaanim na baitang.
  • Disyembre 2022: Ipinagbawal ang pag-aaral ng kababaihan sa mga unibersidad.
  • Disyembre 2024: Ipinagbawal ang paglahok ng kababaihan sa mga kursong pagsasanay sa medisina.
  • Marso 2025: Nag-expire ang mga pansamantalang dokumento sa pagpaparehistro para sa tinatayang 2 milyong Afghan sa Iran, at sumunod ang mga paghihigpit sa mga serbisyong maaaring gamitin ng mga dayuhang walang balidong papeles sa paninirahan.
  • Nobyembre 2026: Iniulat ng UNESCO at UNICEF na mahigit 2.6 milyong batang babae ang pinagkaitan ng sekondaryang edukasyon mula noong 2021.

Paulit-ulit na inilarawan ng mga opisyal ng Taliban na pansamantala ang mga paghihigpit sa paaralan at nakasalalay ang mga ito sa pagkakaroon ng angkop na mga kondisyon. Wala silang ibinigay na petsa kung kailan muling bubuksan sa mga batang babae at kababaihan ang mga paaralan sa sekondarya o unibersidad.

Sa Iran, hindi sapat ang pagkakaroon ng digri

Umalis si Roya sa Afghanistan mga apat na taon na ang nakalilipas dahil gusto niyang maipagpatuloy ang pag-aaral. Mayroon na siyang bachelor's degree at nag-apply sa ilang unibersidad sa Iran para sa master's program. Tinanggihan ang mga aplikasyon niya dahil wala siyang legal na permit sa paninirahan.

Ipinaliwanag ni Roya, isang Afghan na nagtapos at nakatira sa Tehran, ang pangarap na nagtulak sa kanyang pag-alis:

Matagal ko nang gustong mag-aral, kumuha ng master's degree at gumawa ng makabuluhan sa buhay ko, at iyon ang dahilan kung bakit umalis ako sa bansa ko.

Magkapareho ang hadlang na inilalarawan nina Zahra at Roya, bagaman magkaiba ang antas nila sa mataas na edukasyon. Kailangan ni Zahra na tapusin ang pag-aaral ng medisina na naputol malapit na siyang magtapos; nais naman ni Roya na magpatuloy sa pag-aaral matapos makakuha ng digri. Pareho nilang sinasabing araw-araw silang nanganganib na madeport.

Patalastas

Mga pinahihintulutan ng mga patakaran sa paaralan sa Iran

Inaatasan ng Ministri ng Edukasyon ng Iran ang mga dayuhan na magkaroon ng balidong dokumento sa paninirahan, pumasok sa mga paaralan sa lugar kung saan sila nakarehistro at kumuha ng mga liham ng rekomendasyon mula sa mga ahensiyang nangangasiwa sa mga migrante. Kaya kailangang matugunan ng mga pamilya ang mga rekisito sa imigrasyon at administrasyon, bukod pa sa paghahanap ng paaralan.

Sinabi ni Nader Yarahmadi, pinuno ng sentro para sa mga dayuhan at imigrante ng Ministri ng Interior, noong Setyembre 27, 2026, na maaaring pumasok sa paaralan ang mga batang Afghan kahit wala silang sariling dokumento basta may balidong permit sa paninirahan ang kanilang mga magulang. Ayon sa kanya, maaaring ayusin ang mga papeles ng mga bata habang nagaganap ang pasukan.

Maaari ring mag-aral ang mga batang Afghan kasama ng mga estudyanteng Iranian nang walang karagdagang matrikula. Nagbibigay ng pagkakataong makapag-aral ang mga probisyong ito sa mga kuwalipikadong pamilya, ngunit nananatiling mahalaga ang rekisitong may balidong permit sa paninirahan ang magulang. Tungkol naman sa mga aplikasyon sa unibersidad ang mga salaysay nina Zahra at Roya; ayon sa kanila, hindi sila natanggap dahil wala silang legal na katayuan.

Dahil sa mga pagbabago sa Iran noong Marso 2025, naging mas mahirap para sa maraming Afghan na mapanatili ang katayuang iyon. Nag-expire ang mga slip sa pagpaparehistro na nagbigay ng pansamantalang legal na katayuan sa tinatayang 2 milyong tao. Mula Marso 21, nilimitahan ang pag-access sa mga serbisyo, kabilang ang edukasyon, para sa mga dayuhang walang balidong dokumento sa paninirahan.

Maraming Afghan na dumating nitong mga nakaraang taon ang nagsasabing paso na ang kanilang mga visa at halos imposibleng makakuha ng legal na paninirahan. Para sa mga pamilyang ito, bahagi lamang ng problema ang matrikula: kailangan muna nila ng mga dokumentong magpapahintulot sa kanilang makapasok sa sistema ng edukasyon.

Lalong nagmamadali silang kumilos dahil sa deportasyon at pagkawala ng edukasyon

Tinatayang 1.9 milyong Afghan ang bumalik mula Iran noong 2025, kabilang ang 1.26 milyon na nadeport. Ibig sabihin, humigit-kumulang dalawang katlo ng mga nagbalik noong taong iyon ang pinadeport. Ayon sa mga bilang na binanggit ng United Nations, halos 492,300 pa ang nadeport pagsapit ng Oktubre 12, 2026.

Nagsasagawa rin ang Pakistan mula pa noong 2023 ng tuloy-tuloy na kampanya laban sa mga Afghan na walang dokumento. Nagtala ang UNHCR, ang ahensiya ng UN para sa mga refugee, at ang International Organization for Migration ng mahigit 2.39 milyong nagbalik mula Pakistan sa pagitan ng Setyembre 2023 at Mayo 16, 2026.

Inilalarawan ng mga migranteng Afghan sa Pakistan ang takot nilang maaresto sa mga pagsalakay ng pulisya. Para sa mga batang babae na nagsisikap bumalik sa paaralan, dagdag na pagkagambala sa mga taon nang nawala ang pagpapatupad ng mga batas sa imigrasyon: maaaring pauwiin ang pamilya bago makakuha ng admisyon ang estudyante o makatapos ng kurso.

Patalastas

Sa Quetta, pumapalit ang kursong Ingles sa puwesto sa paaralan

Nasa huling taon na ng hayskul si Nilofar nang wakasan ng mga paghihigpit ng Taliban ang kanyang pag-aaral sa Afghanistan. Naglakbay siya patungong Pakistan kasama ang mga kamag-anak sa pag-asang matatapos niya ang pag-aaral, ngunit hindi siya nakakuha ng permit sa paninirahan at hindi kailanman nakapag-enrol.

Nakatira siya ngayon sa Hazara Town, isang lugar sa Quetta, ang kabisera ng Lalawigan ng Balochistan. Ang kursong Ingles na hindi nangangailangan ng kard ng pagkakakilanlan ang tanging pagkakataong makapag-aral na nagawa niyang pasukan.

Inilarawan ni Nilofar, isang estudyanteng Afghan na hindi pa nakatatapos ng pag-aaral, ang agwat sa pagitan ng dahilan ng kanyang paglipat at ng kanyang pang-araw-araw na kalagayan:

Pumunta ako sa Pakistan para makakuha ng de-kalidad na edukasyon. Ngayon, ang magagawa ko na lang ay kumuha ng mga kurso paminsan-minsan.

Ayon sa mga opisyal ng Pakistan, maaaring pumasok sa mga paaralan at unibersidad ang mga Afghan na may balidong visa, mga papeles sa paninirahan at lokal na kard ng pagkakakilanlan. Sinasabi naman ng mga tagapagtaguyod ng karapatang pantao na hindi saklaw ng mga rekisitong ito ang mga taong naaantala ang pagkuha ng dokumento dahil sa mga naipong kasong administratibo, o kinansela ang katayuan bilang refugee.

Binibilang ni Nilofar ang naging kabayaran sa mga taong pang-akademiko. Sinabi niyang kung nagpatuloy siya sa pag-aaral sa nakalipas na apat o limang taon, nasa ikaapat na semestre na sana siya sa unibersidad. Sa halip, naghahanap pa rin siya ng paraan upang makabalik sa pormal na edukasyon.

Panibagong pagkaantala para sa mga estudyante ng medisina

Sinisikap ng daan-daang estudyanteng Afghan ng medisina sa Pakistan, kabilang ang maraming babae, na maipagpatuloy ang mga kursong nasimulan na nila. Iniutos ng Pakistan Medical and Dental Council na umuwi sila at inatasan ang mga kolehiyo na huwag silang i-enrol para sa taong akademiko.

Naglabas ang mga korte sa Pakistan ng mga pansamantalang kautusang nagpoprotekta sa mga estudyante laban sa agarang deportasyon. Pansamantalang hakbang ng korte ang ganitong kautusan habang dinidinig ang isang alitan. Hindi pa nalulutas kung gaano katagal silang pahihintulutang manatili at ipagpatuloy ang kanilang mga kurso.

Lalong limitado ang mga pagpipilian ng mga babaeng nag-aaral ng medisina dahil ipinagbawal ng Afghanistan sa kababaihan kapwa ang pag-aaral sa unibersidad at pagsasanay sa medisina. Ikinuwento ng isa pang estudyanteng Afghan na mahigit isang taon siyang nag-aral ng komadrona bago nagsara ang sentro ng pagsasanay niya. Sinisikap na niyang magpatuloy sa pag-aaral online.

Ipinakikita ng naantalang kursong medisina ni Zahra at ng mga suliranin ng mga estudyante sa Pakistan kung paano naaabot ng mga paghihigpit maging ang mga taong malapit nang makatapos ng propesyonal na pagsasanay. Hindi natatapos ang mga taon ng pag-aaral kapag nawalan ng pahintulot ang estudyante na pumasok sa institusyong nagbibigay ng kwalipikasyon.

Patalastas

Lumalaki ang presyur sa mga paaralan sa Afghanistan

Inilalarawan sa ulat noong Nobyembre ng UNESCO at UNICEF ang sistemang pang-edukasyon na nahihirapang tugunan ang lumalaking pangangailangan. Mula humigit-kumulang 10.4 milyon noong 2019, naging 11.5 milyon noong 2024 ang populasyon ng Afghanistan na nasa edad pito hanggang 18. Nadagdagan ito ng halos 1.1 milyon, o halos 11 porsiyento.

Pagsapit ng Setyembre 2026, humigit-kumulang 1.23 milyong Afghan na ang nakabalik sa bansa sa taong iyon, kabilang ang mahigit 245,000 batang nagbalik na nangangailangan ng suporta sa edukasyon. Lalo nitong pinalaki ang pangangailangan sa mga silid-aralan, guro at kagamitan sa sistemang pinahihirapan na ng mga paulit-ulit na krisis at kakulangan sa pamumuhunan.

Tinatayang 6.6 milyong bata ang nag-enrol sa mga pampublikong paaralang primarya noong 2025, mga 560,000 na mas marami kaysa noong 2022. Gayunman, iniulat ng mga ahensiya na 53 porsiyento ng mga batang nasa edad pang-primarya ang hindi nakapag-aaral sa pormal na pangkalahatang edukasyon, habang kulang ang impormasyon tungkol sa pribado, Islamiko at alternatibong edukasyon.

Natukoy rin sa ulat ang mga kakulangan sa pagkatuto. Sa pambansang pagtatasa sa mahigit 55,000 mag-aaral mula sa lahat ng 34 na lalawigan, wala pang kalahati ng mga nasa ikaapat na baitang ang nakaabot sa pinakamababang antas ng kasanayan sa wika na inaasahan sa ikatlong baitang. Isa lamang sa bawat apat ang nakaabot sa pamantayan sa matematika para sa baitang na iyon. Wala pang isa sa bawat 100 batang edad tatlo hanggang apat ang lumahok sa mga programa sa maagang edukasyon.

Sinabi ni Sibghatullah Wasil, opisyal ng Ministri ng Edukasyon ng Taliban at kinatawang responsable sa pananalapi at administrasyon, na humigit-kumulang 1 milyong bagong estudyante ang pumasok sa mga paaralan at relihiyosong paaralan sa loob ng dalawang taon. Hindi kasama sa bilang na iyon ang mga batang babae lampas sa ikaanim na baitang. Hindi nagbabago ang pagbabawal sa mas nakatatandang mga batang babae kahit dumarami ang nakae-enrol na mga batang pinapayagang mag-aral.

Mas maliit pa rin ang mga unibersidad kaysa bago ipatupad ang mga paghihigpit. Umabot sa humigit-kumulang 208,000 ang nag-enrol sa mataas na edukasyon noong 2026, mula 189,000 noong 2024 ngunit mas mababa sa tinatayang 430,000 noong 2020. Wala pang kalahati ng kabuuang bilang noong 2020 ang bilang para sa 2026.

Pinananatiling buhay ng mga alternatibong klase ang pagkatuto, ngunit limitado pa rin ang akses

Nagbibigay ng ilang pagkakataong makapag-aral sa mga batang babae sa Afghanistan ang edukasyong pangkomunidad, pribadong pagtuturo, mga programa sa literasiya at mga araling online. Pagsapit ng Oktubre 2026, nagtala ang UNESCO at UNICEF ng tinatayang 5,300 klaseng pinamumunuan ng komunidad na pinapasukan ng humigit-kumulang 162,000 mag-aaral. Mga batang babae ang 64 porsiyento sa kanila, o humigit-kumulang 104,000.

Sinabi ng mga ahensiya na hindi sapat ang mga pagkakataong ito. Ipinaliwanag ng mga may-akda ng ulat kung bakit mahalaga ang pormal na pag-aaral:

walang makapapalit sa harapang pag-aaral sa paaralan at makatutupad sa kanilang saligang karapatang pantao sa pormal na edukasyon

Itinuro ng Amnesty International na kabilang sa mga paraan ng paglaban ng mga batang babae sa pagkakait sa edukasyon ang lihim na pag-aaral online, mga protesta at paglalakbay sa ibang bansa. Sinabi ni Farashta Abbasi, mananaliksik sa Human Rights Watch, na nakapipinsala rin ang pagbabawal sa karapatan ng kababaihan na magtrabaho at maglakbay, at nakadaragdag ito sa sapilitang pag-aasawa at pag-aasawa ng mga bata.

Nagbabala si Richard Bennett, espesyal na tagapag-ulat ng UN tungkol sa mga karapatang pantao sa Afghanistan, na maaaring maituring na krimen laban sa sangkatauhan ang pagkakait sa edukasyon. Patuloy na dinidinig ng International Criminal Court ang mas malawak na usapin ng umano'y pag-uusig, kung saan nagpapatuloy ang imbestigasyon sa Taliban matapos isara ng mga hukom ang iba pang bahagi ng imbestigasyon sa Afghanistan.

Patalastas

Nanawagan ang UNESCO at UNICEF na ganap na ibalik ang karapatan sa edukasyon ng mga batang babae at kababaihan, kasabay ng pamumuhunan sa mga guro, kagamitan sa pag-aaral at kalidad ng edukasyon. Iniuugnay ng kanilang ulat ang pagkakait sa edukasyon sa mga batang babae sa mas malawak na kakulangan ng mga puwesto at yaman na nakaaapekto sa mga batang Afghan.

Ibinabalik sa karanasan ni Nilofar ang mga natuklasang ito sa panahong nawala sa iisang estudyante. May lugar siyang mapag-aralan sa kursong Ingles, ngunit aniya, "hindi ito maipapalit sa paaralan." Para kina Nilofar, Zahra at Roya, nananatiling layunin ang edukasyong pinuntahan nila sa ibang bansa upang tapusin.

Mahahalagang Punto

  • Sinasabi ng mga batang babae at kababaihang Afghan sa Iran at Pakistan na nawalan sila ng akses sa edukasyon dahil wala silang balidong dokumento sa paninirahan.
  • Pinahihintulutan ng Iran na pumasok sa paaralan ang mga kuwalipikadong batang Afghan, kabilang ang ilan na maaaring ayusin ang mga papeles habang nag-aaral, basta may balidong paninirahan ang kanilang mga magulang.
  • Pansamantalang pinrotektahan ng mga korte sa Pakistan ang mga estudyanteng Afghan ng medisina laban sa deportasyon, habang hindi pa nalulutas ang magiging pagpapatuloy ng kanilang pag-aaral.
  • Iniulat ng Afghanistan Education Situation Report 2026 ng UNESCO at UNICEF, na inilabas noong Nobyembre 4, na mahigit 2.6 milyong batang Afghan ang pinagkaitan ng sekondaryang edukasyon mula noong 2021 at 53 porsiyento ng mga batang nasa edad pang-primarya ang hindi nakapag-aaral sa pormal na pangkalahatang edukasyon.
  • Pagsapit ng Setyembre 2026, humigit-kumulang 1.23 milyong Afghan na ang nagbalik sa bansa sa taong iyon, kabilang ang mahigit 245,000 batang nagbalik na nangangailangan ng suporta sa edukasyon. Lalo nitong pinabigat ang mga paaralan na kapos na sa mga guro, kagamitan at puwesto sa silid-aralan.
  • Wala pang ibinigay na petsa ang Taliban para ibalik ang sekondarya at edukasyong pang-unibersidad para sa mga batang babae at kababaihan.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin