Bumababa ng 98% ang Pag-export ng China ng Yttrium Oxide sa Japan habang Umaasa sa Nakaimbak na Suplay ang mga Pabrika

18 tonelada lamang ang nakarating sa Japan sa loob ng siyam na buwan

18 tonelada lamang ng yttrium oxide ang ipinadala ng China sa Japan mula Enero hanggang Setyembre 2026, mula sa 887 tonelada sa kaparehong panahon noong 2025, ayon sa datos ng General Administration of Customs ng China. Dahil sa 98% pagbaba, humigpit ang suplay ng materyal na ginagamit sa mga kagamitang panggawa ng semiconductor, jet engine at ilang kagamitang medikal. Dahil dito, lalo pang umaasa ang mga tagagawa sa Japan sa kanilang nakaimbak na suplay.

Mas matindi ang pagbagsak kaysa sa pagbaba ng kabuuang pag-export ng China sa buong mundo. Bumaba nang 26% sa 934 tonelada ang pandaigdigang pagpapadala ng yttrium oxide, isang pangunahing anyo ng elementong rare earth na yttrium na ipinagpapalit sa merkado, sa kaparehong siyam na buwan. Tumaas naman ang pag-export sa Germany at South Korea, habang halos dumoble ang mga ipinadala sa United States mula sa mababang antas noong 2025.

Nagsimula ang mga suliranin ng Japan halos isang taon matapos ikagalit ng Beijing ang mga pahayag ni Punong Ministro Sanae Takaichi noong Nobyembre 7, 2025, tungkol sa posibleng digmaang may kinalaman sa Taiwan. Pinalakas ng China mula Enero 2026 ang mga kontrol sa pag-export sa Japan ng mga produktong may gamit kapwa sa sibilyan at militar, kabilang ang mga materyal na rare earth.

Sinabi ng isang malaking tagagawa ng elektronikong piyesa sa Japan na napapanatili nito ang produksyon sa tulong ng nakaimbak na suplay, ngunit nagiging mas mahirap ang pagkuha ng mga bagong materyal. Itinanggi ni Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara ang pahayag na malapit nang maubusan ng yttrium ang Japan. Sa ngayon, kumukuha ang mga pabrika mula sa kanilang imbentaryo habang naghahanap ng kapalit na suplay.

Ipinakikita ng datos ang di-pangkaraniwang matinding paghigpit sa suplay

869 toneladang mas kaunting yttrium oxide ang natanggap ng Japan mula sa China sa unang siyam na buwan ng 2026 kumpara sa nakaraang taon. Humigit-kumulang 2% na lamang ng dami noong nakaraang taon ang natitirang naipadala. Higit na malaki ito kaysa 26% na pagbaba sa pinagsama-samang pag-export ng China sa lahat ng destinasyon.

Tinatayang 1.9% ng pandaigdigang pagpapadala ng China sa panahong ito ang napunta sa Japan, batay sa 18 toneladang natanggap nito mula sa kabuuang 934 tonelada sa buong mundo. Ipinakikita ng pagdami ng suplay sa Germany at South Korea na magkakaiba ang naging takbo ng pagkuha ng mga merkado sa mga suplay mula China.

Tumaas din ang pagbili ng United States, bagaman nagsisimula ang paghahambing sa 2025, nang lubhang bumaba ang mga ipinapadala dahil sa alitan sa kalakalan ng Washington at Beijing. Nanatiling mas mababa sa mga naunang antas ang pag-export sa United States sa kabila ng halos pagdoble nito. Para sa mga mamimili sa Japan, ang pangunahing suliranin ay ang pagkuha ng materyal habang mas marami naman ang natatanggap ng ilang ibang destinasyon.

Bakit mahalaga sa mga pabrika ang materyal na hindi gaanong kilala

Kabilang ang yttrium sa grupong tinatawag na rare earth. Mahalaga ito dahil sa mga katangiang naibibigay nito sa mga espesyal na materyal, hindi dahil kilala ng publiko ang pangalan nito. Hawak ng China ang malaking bahagi ng pandaigdigang produksyon at pagproseso nito, kaya bulnerable ang mga mamimili kapag bumabagal ang mga pagpapadala mula China.

Gumagamit ang mga jet engine ng mga patong na may yttrium upang makatulong na protektahan ang mga piyesa laban sa matinding init. Gumagamit naman ang mga kagamitang panggawa ng semiconductor ng mga compound ng yttrium sa mga patong sa loob ng mga silid para sa plasma etching. Tinatanggal ng plasma etching ang piling materyal mula sa ibabaw upang mabuo ang maliliit na disenyong kailangan sa paggawa ng chip.

Samakatuwid, maaaring kumalat ang epekto ng kakulangan sa ilang negosyo. Kailangan ng kumpanyang gumagawa ng mga piyesang may patong ang materyal; kailangan naman ng tagagawa ng kagamitan ang mga piyesang iyon; at kailangan ng pabrika ng chip ang maaasahang kagamitan. Maaaring makaapekto sa mga kostumer na hindi naman direktang bumibili ng yttrium ang mga pagkaantala sa unang bahagi ng kadena ng suplay.

Isa ang yttrium sa pitong rare earth na saklaw ng mga kontrol ng China sa pag-export. Hindi lang ang elementong ito ang pinagkukunan ng pag-aalala: tinatayang inilathala noong Hulyo 2025 na umaabot sa humigit-kumulang 70% ang bahagi ng China sa pandaigdigang pagmimina ng rare earth at 90% naman sa pagproseso nito. Ginagawang mga anyong magagamit ng mga tagagawa ang materyal na hinukay mula sa lupa sa pamamagitan ng pagproseso.

Itinanggi ng Tokyo ang babala tungkol sa pagkaubos ng nakaimbak na suplay

Lalong umigting ang pangamba noong Oktubre 20, nang lumabas ang babalang maaaring tumagal na lamang nang ilang buwan ang imbentaryo ng yttrium ng Japan. Itinanggi ni Kihara, punong kalihim ng gabinete ng Japan at pangunahing tagapagsalita ng pamahalaan, ang pagtatayang ito sa isang press conference noong Oktubre 22.

Sinagot ni Kihara ang pahayag na malapit nang maubos ang pambansang suplay:

Walang katotohanan ang pananaw na mauubusan ng yttrium ang ating bansa.

Hindi pa inilalathala ang kabuuang magagamit na imbentaryo ng Japan at kung gaano katagal nitong matutugunan ang kasalukuyang pangangailangan, ayon sa mga ulat tungkol sa alitan. Maaari ring magkakaiba ang kalagayan ng bawat tagagawa, depende sa kanilang imbentaryo, mga supplier at materyal na kailangan sa kanilang mga produkto.

Patuloy na nagpapatakbo gamit ang imbentaryo ang tagagawa ng elektronikong piyesa na nag-ulat na mas mahirap nang kumuha ng suplay. Ipinakikita ng kalagayan nito ang agarang hamong pangkomersiyo: kailangan ng mga kumpanya ng bagong padala upang mapalitan ang nauubos sa produksyon, kahit patuloy pang nagpapatakbo sa mga pabrika ang kasalukuyang nakaimbak na suplay.

Ang mga pangyayaring humantong sa alitan

Unti-unting ipinatupad ng China ang mga paghihigpit nito. Sinundan ng mas mahihigpit na hakbang laban sa Japan matapos ang mga pahayag ni Takaichi tungkol sa Taiwan ang malawakang kontrol sa rare earth na ipinatupad noong 2025, sa gitna ng alitan sa kalakalan ng China at United States.

• Abril 2025: Sinimulan ng China ang paghihigpit sa pag-export ng pitong rare earth, kabilang ang terbium at dysprosium, sa gitna ng alitan nito sa taripa sa United States.
• Hulyo 2025: Iniulat ng mga tagagawa sa Japan ang mga suliranin sa pagkuha ng magnet, pagkaantala sa customs at pagsisikap na mapanatili ang produksyon sa tulong ng imbentaryo at mga alternatibong supplier.
• Nobyembre 7, 2025: Nagpahayag si Takaichi tungkol sa posibleng krisis sa Taiwan, na nagbunsod ng pagtutol mula sa Beijing.
• Enero 2026: Pinalakas ng China ang mga kontrol sa pag-export sa Japan ng mga produktong may gamit sa sibilyan at militar, kabilang ang mga rare earth.
• Oktubre 20 hanggang 22, 2026: Sinundan ng pampublikong pagtanggi ni Kihara ang babala tungkol sa pagkaubos ng nakaimbak na yttrium sa Japan.
• Nobyembre 4, 2026: Isinapubliko ang mga detalye ng 98% pagbaba ng mga ipinapadala sa Japan, ilang sandali bago ang unang anibersaryo ng mga pahayag ni Takaichi.

Ayon sa Beijing, layunin ng mga paghihigpit nitong pigilan ang muling pagpapalakas ng militar ng Japan. Iginiit din ng Ministry of Foreign Affairs ng China na hindi nagbago ang paninindigan nito sa pagpapanatili ng katatagan ng mga pandaigdigang kadena ng suplay. Samantala, naghahanda ang mga kumpanyang Hapones sa posibilidad na magpatuloy ang mga suliranin sa pagkuha ng materyal.

Ipinakita ng mga naunang pagkaantala sa magnet kung paano kumakalat ang aberya

Naranasan na ng mga negosyo sa Japan ang epekto ng mga kontrol sa rare earth bago pa lumabas ang pinakahuling datos tungkol sa yttrium. Pagsapit ng Hulyo 2025, iniulat ng mga kumpanya na nahihirapan silang kumuha ng magnet at naaantala ang mga inspeksiyon sa customs, kabilang ang para sa mga materyal na hindi kabilang sa pitong kategoryang kontrolado.

Sinabi ni Nakashita Shoichi, pangulo ng FEW, isang tagagawa ng motor sa Osaka, na pangunahing gumagamit ang kumpanya ng mga magnet na walang rare earth at naiwasan nito ang paghinto ng produksyon. Gayunman, may ilang produkto silang nangangailangan ng mga magnet na nagiging mahirap nang makuha:

Hindi namin natatanggap ang mga magnet na may rare earth na ginagamit sa ilan sa aming mga produkto.

Inilarawan naman ni Noriko Sawatari, pangulo ng Mag Ever, isang kumpanyang gumagawa ng mga produktong magnet sa Tokyo, ang kawalang-katiyakan tungkol sa mga kinakailangan para makakuha ng pahintulot sa paggamit ng neodymium magnet. Rare earth ang dysprosium at terbium na ginagamit sa ilang magnet, ngunit umabot din ang kanyang pangamba sa mga produktong walang mga materyal na ito na kontrolado:

Mukhang may kalituhan sa mga nasa aktuwal na operasyon, at kung minsan ay kailangan ng pahintulot kahit para sa mga neodymium magnet na walang reguladong dysprosium at terbium.

Ipinakikita ng mga karanasang ito kung bakit binibigyang-pansin ng mga tagagawa ang mga proseso sa customs pati na ang mismong nakasaad sa mga tuntunin sa pag-export. Maaaring maantala ang iskedyul ng pagbili kapag pinigil ang isang padala para inspeksiyunin, kahit inaasahan ng kumpanya na maaari itong i-export.

Napapanatili ng imbentaryo ang produksyon, ngunit may hangganan ito

Pinalawig ng Suzuki mula ika-6 hanggang ika-12 ang suspensiyon ng produksyon ng Swift noong nagkaroon ng aberya noong Hulyo 2025 dahil sa kakulangan ng piyesa. Ito ang naging unang automaker sa Japan na kinilalang pampublikong nagpatigil ng produksyon dahil sa mga paghihigpit ng China sa pag-export ng rare earth.

Sinabi noon ng Honda, Nissan at Subaru na hindi naapektuhan ang kanilang produksyon, habang sinusubaybayan nila ang mga supplier at pinag-aaralan ang mga hakbang na maaari nilang gawin. Nagkakaiba ang epekto ng kakulangan sa bawat kumpanya at produkto, sa halip na sabay-sabay nitong maapektuhan ang lahat ng pabrika.

Naranasan din ng tagagawa ng baterya na FDK ang mga pagkaantala sa sangay nito sa China, ang Baotou Fuji Electrochemical, na gumagawa ng mga produktong rare earth. Nagpatuloy ang produksyon sa paggamit ng imbentaryo at pagsisikap na maghanap ng iba't ibang supplier. Nag-imbak naman ng hilaw na materyal ang Protenal, tagagawa ng magnet para sa motor na dating kilala bilang Hitachi Metals, at nakipagtulungan sa mga trading company upang makahanap ng mga mapagkukunan ng suplay.

Ipinakikita ng mga naunang hakbang na ito kung bakit umaasa ngayon sa imbentaryo ng yttrium ang mga kumpanya. Nagbibigay ng panahon ang nakaimbak na materyal upang makapag-ayos ang tagagawa ng isa pang padala o supplier. Habang tumatagal ang mga paghihigpit, lalong nagiging mahalaga ang muling pagdadagdag ng suplay, lalo na kung sabay-sabay na naghahanap ng kapalit na suplay ang ilang negosyo.

Bakit humihiling ang Washington ng mas maraming pag-export sa Japan

Hinimok ng United States ang China na dagdagan ang pag-export ng yttrium sa Japan at sa mga mamimili sa Amerika. Ginagamit ang mga piyesa mula Japan sa pagmamanupaktura sa United States, kabilang ang mga kadena ng suplay para sa depensa, kaya hindi lang sa loob ng Japan mahalaga ang pagkuha ng materyal na ito.

Humingi na ang Tokyo ng tulong ng United States tungkol sa yttrium noong Oktubre, nang magbabala ang mga opisyal at ehekutibo ng mga trading company na maaaring lumitaw ang kakulangan sa pagsapit ng katapusan ng 2026. Lumapit ang Japan sa Washington at sa malalaking kumpanyang Amerikano upang humingi ng pamamagitan.

Ipinakikita ng mga presyo ang bigat ng suliranin sa labas ng China. Ayon sa datos ng ahensiya ng pagpepresyo ng kalakal na Argus na binanggit sa ulat noong Oktubre, nagkakahalaga ang yttrium oxide ng $1,150 kada kilo sa labas ng China, kumpara sa $9 sa loob ng bansa. Humigit-kumulang 128 beses na mas mataas ang presyo sa labas ng China at tumaas ito nang 179 na ulit sa loob ng dalawang taon.

Dagdag pa ang malaking agwat sa presyo sa suliranin sa suplay. Kahit makahanap ng kapalit na materyal ang isang tagagawa, maaari pa rin itong mapilitang magbayad nang mas malaki. Ipinakikita ng mga kahilingan ng United States na dagdagan ang pag-export sa Japan ang praktikal na pangangailangang mapanatili ang operasyon ng mga supplier ng Japan para sa mga kostumer sa dalawang bansa.

Kailangang muling magdagdag ng suplay ang mga pabrika

Pinag-usapan na ng Japan at United States noong 2025 ang pagpapatibay ng kooperasyon sa mga kritikal na materyal at semiconductor. Lalo pang naging apurahan ang mga pagsisikap na ito dahil sa pinakahuling datos ng pagpapadala: ang hamon ay mapanatili ang daloy ng mga espesyal na materyal na pang-industriya sa mga network ng produksyon na tumatawid sa mga hangganan ng bansa.

Tumutugon ang mga kumpanyang Hapones sa pamamagitan ng pag-iimbak ng suplay, mas mahigpit na pakikipag-ugnayan sa mga trading company at pagsisikap na humanap ng iba't ibang supplier. Nakadepende ang bisa ng mga hakbang na ito sa materyal na kailangan at sa mga rutang bukas sa bawat negosyo. Dahil malaking papel ang ginagampanan ng China sa pagmimina at pagproseso ng rare earth, mahirap palitan ang mga pagpapadala nito.

Ang susunod na mahahalagang usapin ay kung maibabalik ng mga tagagawa sa sapat na antas ang kanilang imbentaryo at kung babalik sa dating dami ang pagpapadala ng China sa Japan. Sa ngayon, ipinakikita ng datos ng customs ang matinding pagbaba ng mga ipinapadala, iniuulat ng mga kumpanya na lumalaki ang presyur sa pagkuha ng suplay, at itinatanggi ng Tokyo ang pahayag na malapit nang maubos ang pambansang suplay.

Mahahalagang Punto

• Nag-export ang China ng 18 toneladang yttrium oxide sa Japan mula Enero hanggang Setyembre 2026, bumaba nang 98% mula sa 887 tonelada noong nakaraang taon.
• Bumaba nang 26% sa 934 tonelada ang kabuuang pag-export ng China sa buong mundo, habang dumami ang mga ipinapadala sa Germany at South Korea.
• Ginagamit ang yttrium sa mga kagamitang panggawa ng semiconductor, jet engine at ilang kagamitang medikal.
• Itinanggi ng pamahalaan ng Japan ang babalang malapit nang maubusan ng suplay ang bansa, habang iniulat naman ng isang tagagawa na umaasa ito sa imbentaryo at mas nahihirapang kumuha ng materyal.
• Pinalakas ng China ang mga kontrol na nakaaapekto sa Japan matapos ang mga pahayag ni Takaichi tungkol sa Taiwan noong Nobyembre 7, 2025.
• Hiniling ng Washington sa Beijing na dagdagan ang pag-export sa Japan at United States.