Nagpadala si Takaichi ng handog sa Yasukuni; nagprotesta ang South Korea at bumisita ang isang ministro

Nagdulot ng Protestang Diplomatiko ang Isang Opisyal na Handog

Nagpadala si Punong Ministro ng Japan na si Sanae Takaichi ng ritwal na handog na halamang laging berde sa Yasukuni Shrine sa Tokyo noong Oktubre 17, 2026, na nag-udyok sa South Korea na magpahayag ng “matinding pagkabigo at panghihinayang” kahit inaasahang hindi siya pupunta sa dambana para sa pistang taglagas nito.

Masakaki ang tawag sa handog na inialay sa ilalim ng titulo niya bilang punong ministro sa pagsisimula ng pistang magtatapos sa Lunes, Oktubre 19. Bumisita sa dambana si Ministro ng Gabinete Minoru Kiuchi noong Sabado ng umaga, habang nagpadala rin ng mga handog ang matataas na opisyal ng parlamento at si Kenichiro Ueno, ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan.

Pinararangalan sa Yasukuni ang humigit-kumulang 2.46 milyong nasawing Hapones sa digmaan, kabilang ang 14 na nahatulang Class-A war criminal. Dahil dito, nagiging sensitibo lalo na sa China at South Korea ang mga pagpapakita ng paggalang ng mga pinunong Hapones. Mahalaga sa ugnayan ng mga bansang ito sa Tokyo ang mga alaala ng pananakop at kolonyal na pamamahala ng Japan.

Pinananatili ng pasya ni Takaichi ang ugnayan niya sa isang dambanang regular niyang pinupuntahan bago naging punong ministro, habang iniiwasan ang mas hayagang pagdalo nang personal. Ipinakikita ng tugon ng South Korea na may bigat pa rin sa diplomasya ang handog na ipinadala sa ilalim ng titulo ng punong ministro.

Nangyari ito halos isang taon matapos manungkulan si Takaichi noong Oktubre 21, 2025. Nanatiling tensiyonado ang ugnayan sa China dahil sa mga pahayag niya tungkol sa posibleng alitang kinasasangkutan ng Taiwan, samantalang muling pinatatatag ng Japan at South Korea ang kanilang ugnayan matapos ang mga taong puno ng pagtatalo tungkol sa kasaysayan ng digmaan.

Ano ang Ipinadala ni Takaichi?

Ang masakaki ay ritwal na ayos ng mga sanga ng halamang laging berde na inilalagay sa isang patungan sa dambanang Shinto. Nakalagay sa handog ni Takaichi ang pangalan at opisyal niyang posisyon, na nagpapakilalang nagmula ito sa pinuno ng pamahalaan ng Japan at hindi lamang sa isang pribadong bisita.

Nagbigay rin si Takaichi ng pribadong handog na pera noong pistang taglagas noong nakaraang taon, pistang tagsibol nitong Abril at anibersaryo ng pagsuko ng Japan sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig noong Agosto 15. Kaya nagpatuloy ang pakikilahok niya sa pamamagitan ng mga handog kahit iniiwasan niyang bumisita bilang punong ministro.

Mahalaga sa pulitika ang paraan ng pakikilahok. Pisikal na dinadala sa dambana ang isang pinuno kapag bumisita siya, at madalas itong nakikita ng mga kamera. Sa pamamagitan naman ng ritwal na handog, maaari siyang makilahok mula sa ibang lugar. Tinutulan ng Seoul ang dalawang gawaing ito, at nilinaw na saklaw ng pagtutol nito kapwa ang opisyal na pagkilala sa Yasukuni at ang pagbisita roon.

Ayon sa isang taong malapit kay Takaichi, malamang na hindi siya bibisita habang nagaganap ang kasalukuyang pista. Tumangging sabihin ng kaniyang mga kasamahan kung nagdasal siya para sa pagdiriwang ng taglagas habang nakaharap sa dambana mula sa ibang lugar. Ang Lunes, ang huling araw ng pista, ang susunod na nakatakdang pagkakataon para sa gawaing pampulitika roon. Planong bumisita ng isang grupo ng mga mambabatas mula sa iba’t ibang partido.

Nanawagan ang South Korea ng Pagsisisi sa Pamamagitan ng Gawa

Naglabas ang Ministri ng Ugnayang Panlabas ng South Korea ng komentaryo ng tagapagsalita noong Oktubre 17 na tumuligsa sa paulit-ulit na pagbisita at paghahandog ng mga pinunong Hapones. Inilarawan ng ministeryo ang Yasukuni bilang dambanang lumuluwalhati sa nakaraang agresibong digmaan ng Japan at nag-aalay-pugay sa mga war criminal.

Hinimok ng ministeryo ang mga pinunong Hapones na ipakita sa pamamagitan ng kanilang mga kilos ang paninindigan nila sa kasaysayan:

harapín nang tuwiran ang kasaysayan at ipakita sa pamamagitan ng gawa ang mapagkumbabang pagninilay at tapat na pagsisisi sa nakaraan.

Direktang iniugnay ng Seoul ang panawagang ito sa ugnayan ng dalawang bansa. Ayon sa pahayag nito, pundasyon ng pagtitiwala sa pagitan ng dalawang pamahalaan at mamamayan ang pagninilay at pagsisisi.

Sinakop ng Japan ang Tangway ng Korea mula 1910 hanggang 1945. Para sa South Korea, tumatama sa kasaysayan ng kolonyal na pamamahala at pagtrato sa mga Koreano sa panahong iyon ang mga seremonyang nagbibigay-pugay sa mga pinunong responsable sa naging papel ng Japan noong digmaan. Dahil dito, mabilis na nagiging usapin sa mga ministri ng ugnayang panlabas ang isang ritwal sa Tokyo.

Gayunman, bumuti ang ugnayan ng Tokyo at Seoul nitong mga nakaraang taon matapos umusad ang paglutas sa mga alitan tungkol sa sapilitang paggawa noong panahon ng digmaan. Muling nagpalitan ng pagbisita ang mga pinuno ng dalawang bansa noong 2023. Inilalagay ng protesta noong Sabado sa tabi ng pagbangong diplomatiko ang alitan tungkol sa dambana: lumawak ang kooperasyon, ngunit nagpapatuloy ang di-pagkakasundo sa paggunita ng Japan sa digmaan.

Bumisita si Kiuchi Habang Nagpadala ng mga Handog ang Iba Pang Pinuno

Si Minoru Kiuchi ang unang miyembro ng gabinete ni Takaichi na naiulat na bumisita sa Yasukuni sa pistang taglagas ngayong taon. Si Kiuchi, na kabilang sa mga responsibilidad ang estratehiya sa paglago at patakarang pang-ekonomiya at piskal, ang personal na nagbayad para sa handog na pera na tamagushi. Iniulat ding naghandog siya ng masakaki.

Matapos ang pagbisita, sinabi ni Kiuchi sa mga mamamahayag na nagbigay-galang siya sa mga nasawi at muling nangakong tutol siya sa digmaan:

Taos-puso akong nagpahayag ng pakikiramay at nagbigay-pugay sa mga espiritu ng mga bayaning nagbuwis ng kanilang mahalagang buhay para sa bayan, at muli kong pinagtibay ang pangakong itakwil ang digmaan,

Nagpadala ng mga handog na masakaki sina Eisuke Mori, tagapagsalita ng Kapulungan ng mga Kinatawan, at Masakazu Sekiguchi, pangulo ng Kapulungan ng mga Konsehal. Nagpadala rin ng ritwal na ayos ng mga sanga si Ueno, ang ministro ng kalusugan, paggawa at kapakanan.

Dahil sa pakikilahok ng mga miyembro ng gabinete at mga pinuno ng dalawang kapulungan ng parlamento, nagkaroon ng presensiyang pampulitika ang pista lampas pa sa punong ministro. Inilarawan ni Kiuchi ang pagbisita bilang pagluluksa na sinabayan ng pangakong itakwil ang digmaan. Inilarawan naman ng South Korea ang opisyal na pakikilahok bilang pagbibigay-pugay sa dambanang lumuluwalhati sa agresyon. Ipinakikita ng mga pahayag na ito ang magkaibang kahulugang ikinakabit sa iisang mga seremonya.

Bakit Sentro ng Alitan ang mga Pinararangalan ng Dambana

Nasa Chiyoda Ward ng Tokyo ang Yasukuni. Kabilang sa humigit-kumulang 2.46 milyong pinararangalan nito ang mga karaniwang kawal ng Japan, gayundin ang mga taong nahatulan ng mga krimen sa digmaan matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang pinakakontrobersiyal sa pulitika ay ang 14 na Class-A war criminal na isinama sa dambana noong 1978.

Tumutukoy ang Class-A sa mga kasong may kinalaman sa mga krimen laban sa kapayapaan, kabilang ang pananagutan sa pagpaplano o pagsasagawa ng agresibong digmaan. Saklaw naman ng Class-B at Class-C ang mga karaniwang krimen sa digmaan at mga krimen laban sa sangkatauhan. Inilalarawan ng mga legal na kategoryang ito ang uri ng mga paglabag at hindi basta ranggo ng tindi ng mga ginawa ng isang tao.

Kabilang sa 14 si Hideki Tojo, punong ministro noong panahon ng digmaan, na binitay noong 1948 matapos mahatulan. Pinararangalan din ng dambana ang mahigit 1,000 taong nahatulan sa mga kategoryang Class-B at Class-C.

Muling nabigyang-pansin sa mga kamakailang programa sa Japan ang pasya noong 1978 sa pamamagitan ng mga tala ng panloob na pagpupulong at mga rekording ng audio. Tinutulan ni Nagayoshi Matsudaira, ang punong pari ng dambana noon, ang Tokyo Trial at sinuportahan ang pagsasama sa dambana ng mga nahatulang pinuno bilang mga taong namatay para sa kanilang bansa.

Dahil sa pagsasama sa mga pinunong ito, higit pa sa pagluluksa ng mga pamilya ang kahulugan ng mga opisyal na pagbisita. Iniuugnay ng China at South Korea ang Yasukuni sa nakaraang militarismo ng Japan dahil pinararangalan doon ang mga taong responsable sa agresyon kasama ng iba pang nasawi sa digmaan. Sinalakay ng Japan ang malalawak na bahagi ng China bago at noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, habang hinubog naman ng kolonyal na pamamahala ang karanasan ng Korea sa kaparehong panahon.

Pagbabago sa Gawain ni Takaichi

Regular na bumibisita si Takaichi sa Yasukuni tuwing pistang tagsibol at taglagas nito at tuwing Agosto 15 bago siya naging punong ministro, kabilang noong nagsisilbi pa siya bilang ministro ng gabinete. Hindi na siya bumisita mula nang manungkulan noong Oktubre 2025.

Gayunman, nagpatuloy ang mga paggunita niya sa ibang paraan. Sa pambansang seremonya ngayong taon para sa mga nasawi sa digmaan, nagdasal siya para sa Yasukuni mula sa paradahan ng kalapit na Nippon Budokan arena. Yumuko siya nang dalawang beses, pumalakpak nang dalawang beses at yumuko nang isang beses, isang pagkakasunod-sunod na iniuugnay sa pagsamba ng Shinto.

Ipinakikita ng mga nagdaang hakbang kung paano niya ipinagpatuloy ang mga ritwal na panrelihiyon habang binabago kung saan at paano siya nakikilahok:

• Oktubre 21, 2025: Naging punong ministro si Takaichi.
• Abril 2026: Hindi siya dumalo sa pistang tagsibol ng Yasukuni at nagpadala ng mga handog.
• Agosto 15, 2026: Dumalo siya sa pambansang seremonya ng paggunita sa mga nasawi sa digmaan sa Nippon Budokan, nagdasal para sa Yasukuni mula sa kalapit na lugar at nagbigay ng pribadong handog na pera.
• Oktubre 17, 2026: Nagpadala siya ng masakaki sa ilalim ng titulo niya bilang punong ministro sa pagbubukas ng pistang taglagas.
• Oktubre 19, 2026: Nakatakdang magtapos ang pista, at planong bumisita ng isang grupo ng mga mambabatas mula sa iba’t ibang partido.

Si Shinzo Abe, tagapayo ni Takaichi sa pulitika, ang huling nanunungkulang punong ministro ng Japan na bumisita sa Yasukuni, noong Disyembre 2013. Sa pagpapadala ng ritwal na handog nang hindi dumadalo, sinusunod ni Takaichi ang paraang ginamit ng mga sumunod na punong ministro.

Dagdag na Hamon sa Diplomasya ang Tensiyon sa China

Nangyayari ang pagpipigil ni Takaichi na bumisita nang personal habang nagpapatuloy ang komprontasyon ng Japan at China tungkol sa Taiwan. Noong Nobyembre 2025, sinabi niyang maaaring lumikha ng mga kalagayang kikilos ang Self-Defense Forces ng Japan upang suportahan ang United States sakaling atakihin ang Taiwan.

Pinamamahalaan ng Taiwan ang sarili nito, samantalang inaangkin ito ng China bilang teritoryo nito. Dahil sa mga pahayag ni Takaichi, naisama sa sensitibo nang alitan ang posibleng tugon-militar ng Japan. Hiniling ng Beijing na bawiin niya ang mga pahayag, at lumala ang ugnayan sa larangan ng diplomasya, kalakalan at paglalakbay.

Kitang-kita ang mga epekto sa ekonomiya noong alitan tungkol sa mga pahayag sa Taiwan: bumaba nang 45 porsiyento noong Disyembre kumpara sa nakaraang taon ang mga turistang Tsino na dumating sa Japan, at umabot sa humigit-kumulang 330,000. Kasama rin sa komprontasyon ang mga kontrol sa pagluluwas, paghihigpit sa pagkaing-dagat at naiulat na mga sagupaan ng militar.

Nagdagdag ng alitan tungkol sa kasaysayan ang Yasukuni sa komprontasyong pangseguridad. Magiging isa na namang malaking pinagmumulan ng pagtatalo ang paglitaw ng punong ministro sa panahong nahihirapan na ang Tokyo at Beijing na magkasundo tungkol sa posibleng papel ng Japan sa isang alitang panrehiyon.

Iba ang diplomatikong kalagayan ng South Korea. Bumubuti ang ugnayan sa halip na lumalala, kaya interesado ang Tokyo na panatilihin ang mga palitang muling naitatag mula 2023. Gayunman, malinaw ang pahayag ng Seoul sa paninindigan nito: dapat sabayan ng kilos na itinuturing nitong taos-pusong pagninilay sa nakaraan ang mas mabuting ugnayan sa kasalukuyan.

Paggunita at Pagtatalo sa Japan Tungkol sa Kapangyarihang Militar

Nagaganap din ang paghahandog ni Takaichi sa Yasukuni habang pinagtatalunan sa loob ng Japan ang papel ng bansa sa militar. Isinusulong ng kaniyang pamahalaan ang mga pagbabago sa patakaran sa pagluluwas ng armas at ang pagbabago sa konstitusyon, na nag-udyok ng mga demonstrasyon ng mga nangangambang maaaring talikuran ng Japan ang mga restriksiyong ipinatupad matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Tinatayang 50,000 katao ang nagtipon sa Tokyo noong Mayo 3 para sa mga protesta laban sa patakarang militar. Tinutulan ng mga nagpoprotesta ang direksiyon ng pamahalaan sa pagluluwas ng armas at Artikulo 9, ang probisyon ng konstitusyon na tumatalikod sa digmaan.

Tungkol sa paggunita ang alitan sa Yasukuni, samantalang nakatuon naman ang pagtatalo tungkol sa konstitusyon sa mga patakarang namamahala sa kapangyarihang militar. Kapwa nakasentro ang mga ito sa tanong na patuloy na tinatalakay sa pulitika ng Japan: paano dapat gumabay ang karanasan ng bansa sa digmaan sa mga pasyang ginagawa ngayon ng mga pinuno nito?

Magkaiba ang mga hatol na ipinahahayag ng pangako ni Kiuchi na itakwil ang digmaan at ng panawagan ng South Korea na magsisi tungkol sa mga hinihingi ng responsableng paggunita. Patuloy na nagbibigay-pugay si Takaichi sa Yasukuni sa pamamagitan ng mga handog habang iniiwasan ang pagbisita bilang punong ministro. Ang naging agarang resulta ay isang kilos na hindi kasinghayag ng personal na pagdalaw, ngunit nagdulot pa rin ito ng pormal na protesta diplomatiko.

Ang susunod na nakatakdang pangyayari ay ang planong pagbisita ng mga mambabatas sa Oktubre 19. Magpapatuloy ang atensiyong pampulitika sa huling araw ng pista dahil sa kanilang pakikilahok, kahit patuloy na hindi dumalo si Takaichi.

Mahahalagang Punto

• Nagpadala si Takaichi ng handog na masakaki sa Yasukuni Shrine sa ilalim ng titulo niya bilang punong ministro noong Oktubre 17, 2026.
• Inaasahang hindi siya bibisita habang nagaganap ang pistang taglagas, na magtatapos sa Oktubre 19.
• Nagpahayag ang South Korea ng matinding pagkabigo at panghihinayang, at hinimok ang mga pinunong Hapones na ipakita sa pamamagitan ng gawa ang kanilang pagsisisi.
• Bumisita si Ministro ng Gabinete Minoru Kiuchi, habang nagpadala naman ng mga handog ang mga pinuno ng parlamento at si Kenichiro Ueno, ministro ng kalusugan.
• Pinararangalan ng Yasukuni ang humigit-kumulang 2.46 milyong nasawi sa digmaan, kabilang ang 14 na Class-A war criminal na nahatulan at isinama sa dambana noong 1978.
• Planong bumisita sa huling araw ng pista ang isang grupo ng mga mambabatas mula sa iba’t ibang partido.