Iniutos ng Malaysia ang Pagsasara ng mga Paaralan Kapag Lumampas sa 200 ang API Habang Nakagagambala ang Usok sa mga Klase at Gawain ng mga Pamilya

Nagtakda ang Health Ministry ng batayan sa pagsasara habang nagpapatuloy ang makapal na usok

Sinabi ng Health Ministry ng Malaysia noong Oktubre 16, 2026, na dapat magsara ang lahat ng institusyong pang-edukasyon, kabilang ang mga paaralan at sentro ng pangangalaga ng bata na tinatawag na taska, kapag lumampas sa 200 ang Air Pollutant Index (API). Dapat ding itigil ang mga aktibidad sa labas at mga pampublikong pagtitipon kapag umabot ang polusyon sa mga kategoryang lubhang hindi mabuti sa kalusugan o mapanganib.

Kasunod ang direktiba ng matagal na makapal na usok sa ilang lugar at ipinatutupad ito habang may mga pagbabago sa mga tuntunin sa pagsasara ng paaralan, pagpapaliban ng mga pagsusulit at tumitinding panggigipit sa mga magulang na nagtatrabaho. Sa Selangor, saklaw ng mga pagsasarang inanunsyo para sa Oktubre 16 ang walong distrito ng edukasyon, habang mananatiling bukas ang mga paaralan sa dalawa pang distrito ngunit walang mga aktibidad sa labas.

Sinabi ng Health Ministry na dapat sumunod sa mga pag-iingat ang mga ahensiya ng gobyerno, negosyo, employer, institusyong pang-edukasyon at operator ng mga kaugnay na lugar. Nanawagan sa iisang tugon ang pahayag nito:

Hinihimok ng ministeryo ang lahat ng panig na tiyaking nasusunod ang mga direktibang ito. Prayoridad ng lahat ang kalusugan ng publiko, at dapat seryoso, tuluy-tuloy at responsable ang pagsunod sa mga tagubiling ito,

Ipinaliwanag din ni Health Minister Dzulkefly Ahmad sa Parlamento na nagbibigay ng payong pangkalusugan ang kanyang ministeryo, samantalang nakasalalay sa Education Ministry at Higher Education Ministry ang mga desisyon tungkol sa pagsasara ng mga institusyong pang-edukasyon. Kaya kailangang subaybayan ng mga pamilya kapwa ang lokal na antas ng polusyon at ang mga anunsiyo mula sa mga awtoridad na nangangasiwa sa kanilang mga paaralan.

Ano ang ibig sabihin ng mga bilang ng polusyon

Hinahati ng API ng Malaysia ang kalidad ng hangin sa mga kategoryang gumagabay sa mga hakbang pangkalusugan ng publiko. Habang tumataas ang bilang, lumalala ang polusyon at kailangang magpatupad ng mas mahigpit na pag-iingat:

• 0 hanggang 50: mabuti.
• 51 hanggang 100: katamtaman.
• 101 hanggang 200: hindi mabuti sa kalusugan.
• 201 hanggang 300: lubhang hindi mabuti sa kalusugan.
• Higit sa 300: mapanganib.

Itinatakda ng pahayag ng Health Ministry noong Oktubre 16 ang sapilitang pagsasara kapag lumampas sa 200 ang API. Ginamit din sa anunsiyo ni Education Minister Fadhlina Sidek noong Oktubre 14 ang pamantayang higit sa 200, samantalang sa paliwanag niya noong Oktubre 15, sinabi niyang dapat agad magsara kapag umabot sa 200 ang reading. Magkaiba ang mga pananalita pagdating sa mismong hangganang bilang, kaya lalong mahalaga sa mga pamilya ang aktuwal na abiso ng paaralan tungkol sa pagsasara.

Mas maaga nagsisimula ang mga paghihigpit sa mga aktibidad sa labas. Iniutos ng Health Ministry sa mga institusyong pang-edukasyon, sentro ng pangangalaga ng bata at pasilidad para sa matatanda na suspindihin ang mga pisikal at co-curricular na aktibidad sa labas kapag nasa 101 hanggang 200 ang reading. Sa anunsiyo ni Fadhlina noong Oktubre 14, itinakda ang pagsuspinde kapag 100 pataas ang reading, samantalang sa paliwanag niya noong Oktubre 15, ginamit niya ang higit sa 100.

Samakatuwid, maaaring manatiling bukas ang paaralan habang sinuspinde ang mga aralin at ehersisyo sa labas. Pasok sa kategoryang hindi mabuti sa kalusugan ang API reading na 150, kahit mas mababa ito sa pangkalahatang pamantayan ng pagsasara. Kinilala ni Fadhlina na may batayan ang mga alalahanin ng mga magulang sa ganitong antas, lalo na kung may hika o iba pang problema sa paghinga ang mga bata.

Bakit nagbago ang mga tuntunin sa paaralan

Inanunsiyo ni Fadhlina noong Oktubre 14 na babalik ang Education Ministry sa National Haze Action Plan, na kilala sa mga inisyal nitong Malay na PTJK. Kasunod ito ng mga talakayang kinasangkutan ng National Disaster Management Agency (Nadma), Health Ministry at Department of Environment.

Sa pansamantalang mga tuntuning ipinatupad noong Oktubre 8, kailangang magsara ang mga paaralan kapag lumampas sa API 180 ang reading, o kapag nanatili itong lampas sa 150 sa loob ng tatlong magkakasunod na araw. Sa pagbabalik sa pamantayang higit sa 200, inalis ang mga naunang batayang iyon sa pangkalahatang mga alituntunin para sa edukasyon.

Sinabi ni Fadhlina na ipinayo ng Nadma na dapat umayon sa pambansang plano ang pamamahala sa makapal na usok. Ipinaliwanag ng education minister ang koordinasyon sa kanyang pahayag noong Oktubre 14:

Layunin ng hakbang na ito na matiyak na mas sistematiko ang mga desisyon batay sa kasalukuyang pagtatasa ng kalagayan, kabilang ang mga reading ng Air Pollutant Index at payong pangkalusugan mula sa Ministry of Health,

Sinabi ni Fadhlina na maaaring magbago ang kalidad ng hangin sa maikling panahon. Maaaring mabawasan ang oras ng mga mag-aaral sa silid-aralan kung magsasara ang mga paaralan nang ilang araw bago pa man at bumuti naman ang mga kondisyon. Sinabi rin niyang isinasaalang-alang sa mas maingat na naunang hakbang ang mga alalahaning ipinahayag ng hari ng Malaysia na si Sultan Ibrahim, kasabay ng kalusugan at kaligtasan ng mga mag-aaral.

Naghiling ang ilang magulang ng iba't ibang hakbang, kabilang ang pagsasara nang isang linggo, habang nag-alala naman ang iba sa mga araling mamimiss at sa pangangalaga sa mga bata. Layunin ng pagbabalik ng ministeryo sa pambansang plano na pagtugmain ang mga desisyon ng mga ahensiyang may tungkulin sa edukasyon, kalusugan, pagsubaybay sa polusyon at pamamahala sa sakuna.

Ang takbo ng mga desisyon

Sunod-sunod ang ilang anunsiyo at lokal na hakbang noong Oktubre, kaya kinailangang subaybayan ng mga pamilya ang nagbabagong mga kaayusan:

• Oktubre 7: Nagmartsa patungong Parlamento ang humigit-kumulang 20 nangangampanya para sa kapaligiran at mga grupong sibiko upang igiit ang mas matibay na pagkilos laban sa mga kumpanyang iniuugnay sa polusyon mula sa mga sunog sa Indonesia.
• Oktubre 8: Ipinatupad ng Education Ministry ang mas mababang pamantayan sa pagsasara: API na higit sa 180, o higit sa 150 sa loob ng tatlong magkakasunod na araw.
• Oktubre 10: Nag-anunsiyo ang Johor ng isang linggong pagsasara ng mga paaralan dahil sa paglala ng makapal na usok.
• Oktubre 14: Inanunsiyo ni Fadhlina ang pagbabalik sa pamantayang higit sa 200 ng National Haze Action Plan para sa pagsasara.
• Oktubre 15: Ipinaliwanag ni Fadhlina ang mga konsultasyon ng mga ahensiya at ang pagbibigay-luwag sa mga magulang. Nang gabing iyon, inanunsiyo niya ang pagsasara sa walong distrito ng edukasyon sa Selangor sa Oktubre 16.
• Oktubre 16: Nanawagan ang pahayag ng Health Ministry na magsara ang mga institusyong pang-edukasyon kapag lumampas sa API 200 ang reading at magpatupad ng mga paghihigpit sa mga aktibidad sa labas sa mas mababang mga reading.

Halos magkakasunod na ipinatupad ang mga pambansang tuntunin at lokal na abiso ng pagsasara. Para sa mga magulang na nag-aayos ng transportasyon, trabaho at pangangalaga sa mga bata, maaaring mangahulugan ang pagbabago sa katayuan ng paaralan kinabukasan na kailangang isaayos muli ang buong iskedyul ng pamilya sa loob lamang ng ilang oras.

Pagsasara sa Selangor at pagpapaliban ng mga pagsusulit

Iniutos ang pagsasara ng mga paaralan sa Klang, Kuala Selangor, Kuala Langat, Hulu Langat, Gombak, Sepang, Petaling Perdana at Petaling Utama noong Oktubre 16. Inanunsiyo ni Fadhlina ang desisyon bandang alas-7 ng gabi noong nakaraang araw.

Magpapatuloy sa normal na operasyon ang mga paaralan sa Hulu Selangor at Sabak Bernam, ayon sa departamento ng edukasyon ng estado, ngunit ipinagbawal ang lahat ng aktibidad sa labas.

Bago ang anunsiyo, alas-5 ng hapon, nagtala ang Klang ng API na 195, sinundan ng Johan Setia sa 192, Shah Alam sa 180, Banting sa 174, Petaling Jaya sa 169 at Kuala Selangor sa 161. Nasa kategoryang hindi mabuti sa kalusugan ang lahat ng anim na reading. Mas mataas nang 34 puntos ang reading sa Klang kaysa sa Kuala Selangor, na nagpapakita ng pagkakaiba-iba ng mga lokasyon ng pagsubaybay na binanggit.

Saklaw ng mga pagsasara ang mga distrito kahit mas mababa sa 200 ang mga iniulat na reading. Kinuha ang mga reading dalawang oras bago ang anunsiyo; hindi tinukoy sa paliwanag ng desisyon ang eksaktong pamantayan sa pagtatasa.

Ipinagpaliban din ng Education Ministry ang mga pagsusulit sa paaralan sa katapusan ng taon, na kilala bilang UASA at nakatakda sana sa sumunod na linggo. Binigyan ang mga paaralan ng kaluwagan na magtakda ng bagong iskedyul at ipaalam sa mga magulang at tagapag-alaga ang mga binagong petsa. Sinabi ng ministeryo na isinasaalang-alang nito ang mga alalahanin tungkol sa pagpasok ng mga bata sa paaralan para kumuha ng pagsusulit.

Maaaring manatili sa bahay ang mga bata

Maaaring manatili sa bahay ang mga batang may mga magulang na nag-aalala sa epekto ng makapal na usok sa kanilang kalusugan, basta't ipaalam nila ito sa administrasyon ng paaralan. Sinabi ni Fadhlina na kinikilala ng kaluwagang ito ang magkakaibang pangangailangang pangkalusugan ng mga bata, kabilang ang hika, mga problema sa paghinga at mas matinding pagiging sensitibo sa maruming hangin.

Para sa mga pamilya, nagbibigay ng opsiyong manatili sa bahay ang pahintulot bago pa maabot ang pangkalahatang pamantayan ng pagsasara. Responsibilidad pa rin nilang ipaalam ito sa paaralan at mag-ayos ng pangangalaga at mga paraan ng pag-aaral.

Inilarawan ni Alisha Chan, isang 45 taong gulang na ehekutibo na may mga anak na 17 at pitong taong gulang, ang hirap ng paulit-ulit na pagsubaybay sa mga reading ng polusyon at mga anunsiyo ng paaralan. Sinabi niyang lalong mahirap para sa mga magulang na hindi makapagtrabaho mula sa bahay araw-araw ang mga pagbabagong inaabisuhan sa huling sandali.

Inilarawan ni Chan ang kawalang-katiyakan noong Oktubre 14:

Hindi kami makapagplano nang maaga at kailangan naming mag-ayos sa huling sandali, na nakapagdudulot ng stress para sa isang inang nagtatrabaho nang full-time. Pagod na pagod ako at sumasakit ang ulo ko sa lahat ng biglaang pag-aayos na ito dahil hindi naman kami mga empleyadong makapagtatrabaho mula sa bahay araw-araw.

Hinimok ni Mak Chee Kin, tagapangulo ng Melaka Action Group for Parents in Education, ang mga awtoridad na mag-anunsiyo ng mga pagsasara nang mas maaga, mas mainam kung pagsapit ng tanghali noong nakaraang araw. Ipinakita ng kanyang kahilingan kung gaano kahalaga sa mga magulang, guro at operator ng transportasyon ng paaralan ang panahon para makapaghanda.

Nanawagan din si Ameirul Azraie Mustadza, ama ng lima at tagapangulo ng isang samahan ng mga magulang at guro, para sa napapanahong komunikasyon at mga tugong isinasaalang-alang ang aktuwal na nararanasan ng mga bata. Binanggit ng mga magulang ang iritasyon sa mata, pananakit ng lalamunan at hirap sa paghinga bilang mga dahilan ng pag-aalala habang hinihintay ang pormal na mga desisyon.

Magkasabay na tumitindi ang mga hamon sa pangangalaga at pag-aaral

Nagbigay ng higit na katiyakan sa iskedyul ng paaralan ng mga pamilya ang isang linggong pagsasara sa Johor, ngunit nagdulot ito ng iba pang suliranin. Kinailangan pa rin ng mga magulang na nagtatrabaho sa Singapore sa kabila ng Causeway na humanap ng ligtas na mapag-iiwanan sa kanilang mga anak sa mahahaba at kung minsan ay hindi tiyak na oras ng trabaho.

Sinabi ni Shahruddin Haeal Helmy Mohd Noh, isang 39 taong gulang na drayber ng trak na nakatira sa Iskandar Puteri, na kapwa sila nagtatrabaho ng kanyang asawa sa Singapore. Dinala nila sa bahay ng mga lolo't lola ang kanilang dalawang anak habang pinahirap ng mga iskedyul sa trabaho at trapiko sa hangganan ang pagpaplano.

Inilarawan ni Fariza Mohd, assistant manager sa isang pribadong sentro ng pangangalaga sa Pasir Gudang, ang pagdami ng trabaho. Karaniwang nag-aasikaso ang sentro ng 40 mag-aaral na hinahati sa pang-umaga at panghapon na mga sesyon. Sa panahon ng mga pagsasara, 25 hanggang 30 bata ang nanatili roon nang buong araw, at kinailangan ding mangasiwa sa mga aralin ang tatlong kawani.

Samakatuwid, maaaring mapunta sa mga tahanan, lolo't lola at sentro ng pangangalaga ang responsibilidad sa mga aralin kapag nagsasara ang paaralan. Sinabi ni Noor Azimah Abdul Rahim, tagapangulo ng Parent Action Group for Education, na dapat isaalang-alang ng mga paaralan kung may akses sa mga device, koneksiyon sa internet at suporta ang mga mag-aaral, lalo na sa mga pamilyang kapos sa yaman.

Binanggit ni Fadhlina ang karanasan noong Movement Control Order, nang mahirap bawiin ang mga araling namiss. May dalawang agarang pangangailangang kailangang pagtugmain sa desisyon tungkol sa edukasyon: bawasan ang pagkakalantad ng mga bata sa maruming hangin at tiyaking may akses sila sa mga aralin kapag naputol ang normal na pagpasok.

Mas marami ang nagkakasakit na naitatala sa mga pasilidad pangkalusugan

Sinabi ni Dzulkefly sa Parlamento na nagtala ng pagdami ng mga sakit na iniuugnay sa makapal na usok ang pagsubaybay sa 78 piling pasilidad pangkalusugan. Mga piling lugar ang mga pasilidad na ito na ginagamit upang subaybayan ang mga padron ng pagkakasakit, at hindi bilang ng lahat ng pasyente sa buong bansa.

Noong ika-36 na epidemiological week, nagtala ang mga pasilidad ng 7,065 kaso ng impeksiyon sa itaas na bahagi ng daanan ng paghinga, na tumaas nang 167%; 1,117 kaso ng hika, na tumaas nang 127%; at 334 kaso ng conjunctivitis, na tumaas nang 83%. Apektado ng mga impeksiyon sa itaas na bahagi ng daanan ng paghinga ang mga bahaging gaya ng ilong at lalamunan. Pamamaga naman ng manipis na sapin na tumatakip sa puting bahagi ng mata at sa loob ng talukap ang conjunctivitis.

Mas mababa nang 1,452 ang bilang ng mga impeksiyon noong ika-40 linggo kaysa sa 7,065 na naitala noong ika-36 na linggo, katumbas ng pagbaba ng humigit-kumulang 21%. Ipinakikita ng mga bilang ang pagbaba sa pagitan ng dalawang linggong iyon, bagaman patuloy na iniulat ng ministeryo na mas marami ang nagkakasakit kumpara sa antas na ginamit nitong paghahambingan.

Pinalawak ng Crisis Preparedness and Response Centre ang pagsubaybay simula ika-32 epidemiological week, Agosto 9 hanggang 15. Pinagana ang National Haze Operations Room noong Setyembre 4 upang pag-ugnayin ang pagsubaybay at mga hakbang pangkalusugan ng publiko.

Nagdagdag din ang ministeryo ng 841 pang-adultong AeroChamber, 396 pambatang yunit at 556 nebulizer. Tinutulungan ng AeroChamber ang mga pasyente na malanghap ang gamot mula sa inhaler; ginagawang maliliit na patak na nalalanghap ang likidong gamot ng nebulizer.

Mga hakbang sa pag-iingat at panawagan para sa pananagutan

Pinayuhan ng Health Ministry ang mga tao na bawasan ang pisikal na aktibidad sa labas at manatili sa loob ng bahay kung maaari. Kabilang sa mga tinukoy na mas nanganganib sa patuloy na pagkakalantad ang mga bata, matatanda, buntis at mga taong may sakit sa paghinga o puso.

Ayon sa ministeryo, dapat magbigay ang mga employer ng N95 mask sa mga kawani nilang nagtatrabaho sa labas, at hinikayat ang publiko na gumamit ng mga ito kapag nasa labas. Respirator ang N95 na idinisenyo upang salain ang maliliit na partikulo sa hangin kapag tama ang pagkakasukat nito. Kaya may partikular na pananagutan ang mga lugar ng trabaho, bukod pa sa mga paghihigpit na nakaaapekto sa mga paaralan at pampublikong pagtitipon.

Iniugnay ang makapal na usok sa rehiyon sa mga sunog sa Sumatra at Kalimantan sa Indonesia, sa gitna ng matagal na init at tuyong mga kondisyong kaugnay ng malakas na El Nino. Nanawagan ang mga nangangampanya sa Malaysia ng pagkilos laban sa mga negosyong may kaugnayan sa mga sunog at sa mga pinansiyal na ugnayang nakapaligid sa mga ito.

Dinala ng Greenpeace Malaysia at iba pang grupong pangkapaligiran at sibiko ang mga panawagang iyon sa Parlamento noong Oktubre 7. Kabilang sa mga mungkahi nila ang pagsisiyasat sa mga ugnayan ng mga korporasyon sa mga sunog, paglalathala ng ebidensiya at pagpapatupad ng mga tuntuning pangkapaligiran.

Hiniling din ng mga nangangampanya ang isang Clean Air Act na tutugon sa polusyong kaugnay ng mga negosyong Malaysian na nag-ooperate sa ibang bansa. Panawagan pa lamang ng mga nangangampanya ang naturang batas, habang hinaharap ng mga pamilya at paaralan ang agarang epekto ng maruming hangin.

Binigyang-diin ni Adam Azlan, isang global strategic campaigner ng Greenpeace, ang papel ng mga gobyernong nag-aapruba ng mga lisensiya sa operasyon at mga institusyong pinansiyal na nangangasiwa sa pagpopondo sa mga kumpanya. Ipinauunawa ng kampanya na lampas sa mga indibidwal na sambahayan ang pananagutan: maaari nilang baguhin ang mga gawain at bawasan ang pagkakalantad, ngunit umaasa sila sa mga pampublikong awtoridad at negosyo upang tugunan ang mga sunog.

Mahahalagang Punto

• Iniutos ng Health Ministry na magsara ang mga institusyong pang-edukasyon, kabilang ang mga paaralan at sentro ng pangangalaga ng bata, kapag lumampas sa 200 ang API reading.
• Nagsisimula ang mga paghihigpit sa mga aktibidad sa labas sa mas mababang antas ng polusyon, bago maabot ang pangkalahatang pamantayan ng pagsasara.
• Bumalik ang Education Ministry sa National Haze Action Plan matapos pansamantalang magpatupad ng mas mababang mga pamantayan sa pagsasara.
• Maaaring manatili sa bahay ang mga bata dahil sa alalahanin sa kalusugan, basta ipaalam ito ng kanilang mga magulang sa administrasyon ng paaralan.
• Saklaw ng pagsasara noong Oktubre 16 ang walong distrito ng edukasyon sa Selangor, at ipinagpaliban ang mga pagsusulit na UASA upang maisaayos muli ng mga paaralan ang iskedyul ng mga ito.
• Nagtala ang pagsubaybay sa kalusugan sa 78 pasilidad ng pagdami ng mga impeksiyon sa paghinga, hika at conjunctivitis.
• Dapat magbigay ang mga employer ng N95 mask sa mga kawani nilang nagtatrabaho sa labas, habang nananawagan ang mga nangangampanya ng mas mahigpit na pananagutan ng mga korporasyon sa polusyong dulot ng makapal na usok.