Nais ng mga mambabatas ng US na bumoto para ibalik ang proteksyon laban sa deportasyon ng mga Afghan hanggang Hulyo 2029

13 min. na pagbasa
US Lawmakers Seek Vote to Restore Afghan Deportation Protections Through July 2029

Panawagan para sa proteksyon bago ang mga deportasyon

May 21 pirma ang petisyon sa Kapulungan ng mga Kinatawan para ibalik ang proteksyon laban sa deportasyon ng mga kwalipikadong Afghan noong Nobyembre 9, 2026. Kulang pa ito ng 197 pirma para mapilit ang pagtalakay. Kasabay nito, nagsusumikap ang administrasyong Trump na magpatupad ng mga biyahe patungong Pakistan, na susundan umano ng transportasyon papuntang Afghanistan, ayon sa mga dokumentong inihain ng gobyerno sa korte.

Mga Nilalaman
  1. Panawagan para sa proteksyon bago ang mga deportasyon
  2. Ano talaga ang ipinapangako ng panukalang batas
  3. Sino ang maaaring maging kwalipikado, at gaano kabilis?
  4. Bakit mahalaga ang 218 pirma
  5. Paano nawala ang TPS ng Afghanistan
  6. Mga petsang nagtutulak sa alitan
  7. Bakit mahalaga ang rutang daraan sa Pakistan
  8. Sino ang nanganganib kapag pinabalik?
  9. Nakaharap ang pangako sa mga kaalyado sa mahirap na botohan
  10. Mahahalagang Punto

Naghahangad sina Kinatawan Jason Crow ng Colorado at Sam Liccardo ng California, kapwa Demokratiko, na magkaroon ng botohan sa Afghanistan TPS Act of 2026. Papayagan ng panukalang batas ang mga kwalipikadong Afghan na narito na sa Estados Unidos na mag-aplay para sa Temporary Protected Status (TPS), upang manatili sila at makapagtrabaho nang legal hanggang Hulyo 1, 2029.

Nagmumula ang agarang panggigipit sa mga planong deportasyon na kinasasangkutan ng humigit-kumulang 150 Afghan na nakakulong sa kustodiya ng imigrasyon. Itinigil ang isang biyahe mula Louisiana noong unang bahagi ng Nobyembre, at ipinagbawal ng isang pederal na hukom ang pagpapabalik sa kanila sa Afghanistan o Pakistan hanggang Nobyembre 7. Sa kalaunang dokumentong inihain ng Department of Homeland Security sa korte, sinabi ng departamento na balak nitong ituloy ang mga biyaheng nakatakda sa Nobyembre 16.

Giit ni Crow, isang dating Army Ranger na nagsilbi sa Afghanistan, may pananagutan ang Estados Unidos na protektahan ang mga tumulong sa mga puwersang Amerikano. Ayon kay Liccardo, malalagay sa panganib na maalis sa bansa ang mga taong ito kung hihintayin pa ang pagbabago sa kontrol ng Kongreso.

Paraan ang petisyon para makapagdulot ng botohan, samantalang magbibigay lamang ng proteksyon ang panukalang batas kapag naging batas na ito. Kailangan pa nito ng pag-apruba ng Kapulungan at Senado, at lagda ng pangulo. Dahil nag-expire na ang isang restriksyon ng korte at papalapit na ang petsa ng isa pang biyahe, magkaiba ang takbo ng mga prosesong pambatas at deportasyon.

Ano talaga ang ipinapangako ng panukalang batas

Ayon sa opisyal na teksto ng Afghanistan TPS Act, na may bilang na H.R. 9899, ituturing na itinalaga ang Afghanistan para sa TPS sa ilalim ng seksiyon 244 ng Immigration and Nationality Act. Magsisimula ang unang panahon ng proteksyon sa oras na maging batas ang panukala at magtatapos sa Hulyo 1, 2029.

Ipinakilala ni Crow ang panukalang batas noong Hulyo 23, 2026, kasama sina Liccardo, mga Republikang Kinatawan Maria Elvira Salazar at Don Bacon, at Demokratikong Kinatawan Bill Keating. Ini-refer ito sa House Judiciary Committee.

Patalastas

Nilikha ng Kongreso ang TPS noong 1990 para sa mga kwalipikadong taong nagmula sa mga bansang may digmaan, sakuna o iba pang kondisyong nagiging dahilan para hindi ligtas ang pagbabalik. Nagbibigay ito ng pansamantalang proteksyon laban sa deportasyon at pahintulot na magtrabaho. Karaniwang ibinibigay ang pagtatalaga sa isang bansa sa limitadong panahon na maaaring i-renew; itinatakda ng panukalang batas na ito ang sarili nitong petsa ng pagtatapos.

Hindi nagbibigay ng permanenteng paninirahan ang TPS at hindi rin ito awtomatikong humahantong sa pagkamamamayan. Para sa isang manggagawa o magulang na Afghan na umaasa sa proteksyong ito, ang praktikal na pagbabago ay ang pagkakaroon ng panahong manatili nang legal sa Estados Unidos, kumita at mag-asikaso ng hiwalay na aplikasyon sa imigrasyon na maaari nilang kuwalipikahan.

Sino ang maaaring maging kwalipikado, at gaano kabilis?

Itinatakda ng H.R. 9899 ang pagiging kwalipikado batay sa pananatili ng aplikante sa Estados Unidos at sa mga pagsusuring hinihingi ng batas sa imigrasyon. Kailangang tuluy-tuloy silang pisikal na narito mula nang magkabisa ang panukalang batas, magparehistro alinsunod sa mga umiiral na proseso at matugunan ang naaangkop na mga tuntunin sa pagpasok at pagiging kwalipikado.

Kailangang magsumite ang mga aplikante ng biometric at talambuhay na impormasyon, at sumailalim sa mga pagsusuri sa kriminal na rekord at pambansang seguridad. Saklaw ng mga tuntunin sa pagiging kwalipikado ng panukalang batas ang mga kwalipikadong Afghan, sa halip na limitahan ang mga aplikasyon sa mga nagsilbi kasama ng mga tropang Amerikano o dating may TPS.

Kailangang magpasya ang Department of Homeland Security sa mga aplikasyon para sa TPS at kaugnay na pahintulot sa pagtatrabaho sa loob ng 90 araw mula nang matanggap ang mga ito. Pinahihintulutan ng panukalang batas ang pagpapalawig nang hanggang 150 araw kung may impormasyong partikular sa aplikante na nagdudulot ng pangamba sa pambansang seguridad. Kailangang sertipikahan ng kalihim sa House at Senate Judiciary Committees ang dahilan.

Maaaring humiling ang mga aplikante ng pagwawaksi sa bayarin sa paghahain. Maaari ring kumuha ng paunang pahintulot para sa maikling paglalakbay sa ibang bansa ang mga nabigyan ng proteksyon kung kailangan nilang bumiyahe dahil sa emerhensiya at mga pambihirang pangyayaring hindi nila kontrolado. Tinutugunan ng mga probisyong ito ang dalawang praktikal na problema ng mga pamilya: ang gastos sa pag-aaplay at ang pangangailangang tumugon sa isang emerhensiya sa labas ng Estados Unidos.

Bakit mahalaga ang 218 pirma

Gumagamit sina Crow at Liccardo ng discharge petition, isang proseso sa Kapulungan na maaaring magdala ng panukalang batas sa botohan sa plenaryo nang hindi nangangailangan ng pagsang-ayon ng komite o pamunuan na pumipigil dito. Kailangan ng kanilang petisyon ng 218 pirma, o mayorya ng buong Kapulungan.

Patalastas

Sa tala noong Nobyembre 9, 20 Demokratiko at isang Republikano, si Bacon ng Nebraska, ang lumagda. Wala pang ikasampu ng kinakailangang bilang ang 21 pirma. Kailangan pa ng 197 pirma ng mga mambabatas.

Mas malawak ang suporta ng mga Republikano sa panukalang batas kaysa sa unang bilang ng mga lumagda sa petisyon: sinuportahan din ito nina Salazar ng Florida, Joe Wilson ng South Carolina at Morgan Luttrell ng Texas. Sinuportahan din ito ni Kevin Kiley ng California, isang dating Republikano na naglilingkod bilang independiyente. Magkaibang hakbang ang pagsuporta sa panukalang batas at paglagda sa petisyon, kaya mas mababa ang unang bilang ng mga pirma kaysa sa talaan ng mga sumusuporta rito.

Gumawa ng paunang hakbang sa proseso ang mga mambabatas noong Oktubre 1 bago ihain ang petisyon noong Nobyembre 9. Kapag umabot sa 218 ang mga pirma, mabubuksan ang prosesong magdadala sa panukala para talakayin sa Kapulungan; kailangan pa rin ng mayoryang boto para maipasa mismo ang panukalang batas.

Ini-refer sa komite ang bersiyon nito sa Senado, na ipinakilala noong Agosto. Nagkaroon ng mayorya ang mga Demokratiko sa dalawang kapulungan sa halalan noong Nobyembre, ngunit ang papalabas na Kongreso pa rin ang responsable sa mga batas sa panahong bago manungkulan ang bagong halal na Kongreso.

Paano nawala ang TPS ng Afghanistan

Unang itinalaga ng administrasyong Biden ang Afghanistan para sa TPS noong Mayo 2022, matapos muling maagaw ng Taliban ang kapangyarihan noong Agosto 2021. Pinahaba ng isang ekstensiyong inanunsiyo noong Setyembre 2023 ang proteksyon hanggang Mayo 20, 2025. Inanunsiyo ng administrasyong Trump ang pagtatapos nito noong Mayo 2025, at nagkabisa ito noong Hulyo 14 ng taong iyon.

Tinataya ng Department of Homeland Security na humigit-kumulang 11,700 Afghan ang may TPS nang wakasan ito. Sinabi ni Kristi Noem, na noo'y kalihim ng homeland security, na ibinabalik ng administrasyon ang programa sa pansamantalang layunin nito at iginiit na bumuti na nang sapat ang mga kondisyon sa seguridad at ekonomiya ng Afghanistan para pahintulutan ang pagbabalik.

Pagkatapos ng pagwawakas, mahigit nang kaunti sa 8,000 Afghan ang iniulat na nanganganib na ma-deport. Magkaibang grupo ang tinutukoy ng dalawang bilang: 11,700 ang tantiya ng departamento sa mga may TPS nang matapos ang proteksyon, samantalang ang mas mababang bilang ay tumutukoy sa mga nanganganib na maalis sa bansa pagkatapos nito.

Maaaring may iba pang legal na batayan para manatili ang mga Afghan na may ibang balidong katayuan sa imigrasyon o hiwalay na proteksyon. Nawala ang batayan ng mga umaasa lamang sa TPS para manatili at magtrabaho nang matapos ang pagtatalaga.

Patalastas

Mga petsang nagtutulak sa alitan

Saklaw ng pagsisikap na ito ang pag-alis ng mga puwersa mula Afghanistan, pagtatapos ng mga pansamantalang proteksyon at kasalukuyang pagtatalo tungkol sa mga biyahe para sa deportasyon. Narito ang mahahalagang petsa:

  • Agosto 2021: Muling nagbalik sa kapangyarihan ang Taliban habang umaalis ang mga puwersang Amerikano, at mahigit 120,000 Afghan ang inilikas.
  • Mayo 2022: Unang itinalaga ng administrasyong Biden ang Afghanistan para sa TPS.
  • Hulyo 14, 2025: Nagkabisa ang pagwawakas ng administrasyong Trump sa pagtatalaga ng TPS para sa Afghanistan.
  • Hulyo 23, 2026: Ipinakilala ni Crow ang H.R. 9899, na ipinasa sa House Judiciary Committee.
  • Oktubre 1, 2026: Gumawa sina Crow at Liccardo ng paunang hakbang sa proseso para mapilit ang pagtalakay.
  • Nobyembre 7, 2026: Nag-expire ang pansamantalang restriksyon ng korte sa mga deportasyon papuntang Afghanistan o Pakistan.
  • Nobyembre 9, 2026: Inihain ang discharge petition at mayroon itong 21 pirma noong araw na iyon.
  • Nobyembre 16, 2026: Itinukoy ng DHS ang petsang ito para sa mga planong biyahe ng deportasyon sa isang dokumentong inihain sa korte.
  • Hulyo 1, 2029: Matatapos ang proteksyong itinatakda ng panukalang batas.

Magsisimula ang proteksyon sa panukalang batas kapag naisabatas ito, kaya nakadepende sa petsa ng pagsasabatas ang tagal nito. Nagtakda ang mga mambabatas ng nakapirming petsa ng pagtatapos sa halip na garantiya ng tatlong taong proteksyon para sa bawat aplikante.

Bakit mahalaga ang rutang daraan sa Pakistan

Inilarawan sa mga dokumentong inihain ng Immigration and Customs Enforcement sa Texas at Oklahoma ang isang biyahe papuntang Pakistan sa unang linggo ng Nobyembre, na susundan ng transportasyon papuntang Afghanistan. Kinumpirma ng Human Rights First ang mga plano para sa biyahe mula Alexandria, Louisiana, na lulan ang humigit-kumulang 150 Afghan. Hinimok ng isang liham mula sa 66 na Demokratikong mambabatas ang administrasyon na itigil ito.

Ipinagbawal ni Hukom Valerie Caproni ng U.S. District Court ang mga deportasyon papuntang Afghanistan o Pakistan hanggang Nobyembre 7 matapos sabihin ng gobyerno na walang magaganap sa linggong iyon. Sinabi ng mga abogado ng gobyerno sa korte na walang nakaplano o kumpirmadong biyahe para sa mga Afghan sa panahong iyon, bagaman inilarawan sa mga naunang dokumento ang isang nakatakdang pag-alis.

Sinabi ng Pakistan na sinusuri pa nito ang kalaunang panukala para sa deportasyon. Lalong sumama ang ugnayan ng Pakistan at Afghanistan, at halos sarado ang mahahalagang tawiran sa hangganan. Hindi isinapubliko ang mga tuntunin ng anumang kasunduan para tanggapin ang mga Afghan na ito.

Nagpahayag ng pangamba si Abdul Qahar Balkhi, tagapagsalita ng foreign ministry ng Taliban, sa pagpapadala ng mga Afghan sa Pakistan kung wala silang legal na paninirahan doon. Tumanggi ang ICE na kumpirmahin ang mga iskedyul, destinasyon o detalye ng mga pasahero sa mga susunod na biyahe, at binanggit ang seguridad ng operasyon at kaligtasan ng mga opisyal.

Patalastas

Dahil sa iminungkahing ruta, naging sentro ng pagtatalo ang magiging destinasyon sa huli. Nagbabala ang 66 na mambabatas na obligasyon ng Estados Unidos na huwag ibalik ang mga tao sa lugar kung saan nanganganib silang pahirapan, kahit na dumaan muna ang biyahe sa ibang bansa.

Ganito ang sinabi sa kanilang liham:

Hindi nawawala ang obligasyong iyon dahil lamang huminto muna ang eroplano sa biyahe.

Sino ang nanganganib kapag pinabalik?

Kabilang sa mga nanganganib na maalis sa bansa ang mga tumulong sa mga puwersang Amerikano at mga kamag-anak ng mga ito. Tinukoy rin ng mga abogado at tagapagtaguyod na kabilang sa mga nanganganib na ma-deport ang mga babae, LGBTQ+ at miyembro ng mga relihiyoso at etnikong minorya.

Inilalarawan sa mga rekord ng korte ang isang dating estudyante sa unibersidad na nagpatotoong ikinulong at binugbog siya ng mga mandirigma ng Taliban matapos siyang akusahan na tumulong sa kanilang mga kaaway. Tinanggihan ng isang hukom sa imigrasyon ang kanyang kahilingan para sa asylum noong Hulyo 2025, at binanggit ang mga pagkakaiba sa pagitan ng kanyang testimonya at ng mga nakasulat na salaysay ng kanyang mga magulang. Kinatawan niya ang sarili sa apela, at tumangging dinggin ng Board of Immigration Appeals ang kanyang kaso.

Sinabi ni Shawn VanDiver, tagapagtatag at pangulo ng koalisyong #AfghanEvac para sa resettlement, na maraming nakatakdang alisin sa bansa ang walang abogado noong dumaan sila sa mga paglilitis sa imigrasyon. May ilan na ikinulong matapos dumalo sa mga karaniwang appointment sa ICE, at marami ang may pinal na kautusan para alisin sila sa bansa.

Maraming balakid sa sistema ng imigrasyon para sa mga Afghan na naghahanap ng iba pang proteksyon. Nahirapan ang ilan na maresolba ang kanilang mga aplikasyon para sa asylum; nahirapan naman ang iba na matugunan ang mga rekisito para sa Special Immigrant Visa na bukas sa mga kwalipikadong nakipagtulungan sa Estados Unidos. Magbibigay ang TPS ng pansamantalang proteksyon sa mga kwalipikadong aplikante habang nagpapatuloy ang mga hiwalay na legal na proseso.

Kaakibat ng mga panganib na inilarawan ng mga nakakulong ang dokumentasyon ng United Nations tungkol sa pang-aabuso sa mga Afghan na pinabalik mula Iran at Pakistan. Kabilang sa dokumentasyong iyon ang hindi bababa sa limang pagpatay sa mga dating miyembro ng puwersang panseguridad ng Afghanistan sa unang tatlong buwan ng taon.

Nakaharap ang pangako sa mga kaalyado sa mahirap na botohan

Mahigit 50 organisasyon ang sumusuporta sa panukalang batas, kabilang ang Iraq and Afghanistan Veterans of America, Veterans of Foreign Wars at Amnesty International USA. Iniuugnay ng kanilang pagsali ang pagtatalo sa imigrasyon sa mga pangakong binitiwan noong misyon ng militar ng Amerika.

Ganito inilarawan ni Crow, ang Demokratiko mula Colorado at dating Army Ranger na nangunguna sa pagsisikap, ang pangakong iyon sa isang pahayag:

Itinaya ng aming mga kasosyong Afghan ang kanilang buhay para tumulong na protektahan ang mga Amerikanong kawal na gaya ko. Matapos ang mahigit dalawang dekada ng digmaan, nangako kaming aalagaan sila. Kapwa usaping moral at pangangailangan sa pambansang seguridad ang pagtupad sa pangakong iyon.

Patalastas

Sinabi ni Liccardo, ang Demokratiko mula California na tumutulong manguna sa petisyon, na kailangang kumilos bago ang susunod na Kongreso dahil sa panganib:

Hindi ito maaaring ipagpaliban hanggang maupo ang mayoryang Demokratiko. Kailangan nating ibalik agad ang Temporary Protected Status at panatilihing ligtas ang ating mga kaibigan.

Ibinalik ng isang kahalintulad na pagsisikap sa Kapulungan noong mas maaga sa taon ang TPS para sa Haiti matapos sumali ang mga Republikano sa isang discharge petition, ngunit naantala ang panukalang batas sa Senado. Tinutulan ni Tom Cotton, tagapangulo ng Senate Republican Conference, ang mga naunang pagsisikap na bigyan ng katayuan ang mga Afghan na inilikas sa ilalim ng administrasyong Biden.

Kaya kailangan pang lampasan ng panukalang batas para sa mga Afghan ang ilang hakbang bukod sa pangangalap ng mga pirma: botohan sa Kapulungan, aksiyon ng Senado at pag-apruba ng pangulo. Wala pang inianunsiyong petsa para sa botohan sa Kapulungan. Para sa mga pamilyang nanganganib na alisin sa bansa, Nobyembre 16 ang susunod na agarang petsang tinukoy ng DHS, habang patuloy namang naghahanap ang mga tagasuporta ng panukalang batas ng mga pirma para masimulan ang proseso ng botohan.

Mahahalagang Punto

  • Pahihintulutan ng H.R. 9899 ang mga kwalipikadong Afghan na mag-aplay para sa TPS hanggang Hulyo 1, 2029.
  • May 21 pirma ang discharge petition noong Nobyembre 9; kailangan pa nito ng 197 pirma para umabot sa 218.
  • Kailangang matugunan ng mga aplikante ang mga rekisito sa pananatili at pagiging kwalipikado, at sumailalim sa mga pagsusuri sa kanilang background.
  • Nagtapos noong Hulyo 14, 2025 ang dating pagtatalaga ng TPS para sa Afghanistan, na nakaapekto noon sa humigit-kumulang 11,700 may hawak nito.
  • Nag-expire noong Nobyembre 7 ang restriksyon ng korte sa mga deportasyon papuntang Afghanistan o Pakistan; kalaunan ay itinakda ng DHS ang Nobyembre 16 para sa mga planong biyahe.
  • Kailangan ng panukalang batas ang pag-apruba ng Kapulungan at Senado, pati lagda ng pangulo, bago ito makapagbigay ng proteksyon.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin