Pagbaba ng Boltahe sa Hong Kong, Nagdulot ng 179 Ulat ng Pagkakakulong sa mga Elevator; Tatlong Babae, Dinala sa Ospital

Panandaliang Pagbaba ng Boltahe, Nagpasiklab ng Daan-daang Tawag sa Emergency

Nagdulot ng dagsa ng mga tawag sa emergency sa ilang bahagi ng Kowloon at New Territories noong Martes ng hapon ang panandaliang pagbaba ng boltahe sa linya ng kuryenteng may boltahe na 400,000 volts sa pagitan ng Lai Chi Kok at Tsz Wan Shan. Pagsapit ng 3pm, sinabi ng Fire Services Department na nakatanggap ito ng 179 ulat tungkol sa mga taong naipit sa mga elevator at 40 ulat tungkol sa tumutunog na mga fire alarm, at naasikaso na ang lahat ng insidente.

Hindi maganda ang pakiramdam ng apat na babae na edad 68 hanggang 71 matapos maipit. May malay ang tatlo nang dalhin sa ospital; kabilang sa mga iniulat na sintomas ang hirap sa paghinga. Mayroon ding altapresyon ang isa sa kanila. Ginamot naman ang ikaapat sa pinangyarihan at hindi dinala sa ospital.

Naitala ng CLP Power ang pagbaba ng boltahe bandang 1.09pm at sinabing hindi naputol ang suplay ng kuryente. Gayunman, maaaring nagdilim o kumurap ang ilaw sa ilang kostumer, habang maaaring tumigil sa paggana ang mga kagamitang sensitibo sa pagbabago ng boltahe nang umandar ang mga sistemang pananggalang ng mga ito.

Mahalaga ang pagkakaibang ito: hindi inilarawan ng CLP ang insidente bilang pagkawala ng kuryente, ngunit sumunod dito ang malawakang aberya sa mga elevator at fire alarm. Sa loob ng humigit-kumulang sampung minuto mula 1.10pm, nakatanggap ang mga bumbero ng 55 ulat ng mga naipit sa elevator at 22 ulat tungkol sa mga alarm, na karamihan ay mula sa distrito ng Yau Tsim Mong.

Apat na Babae ang Hindi Maganda ang Pakiramdam Habang Nagaganap ang Insidente

Inilarawan ng Fire Services Department na hindi maganda ang pakiramdam ng apat na babaeng naapektuhan, kabilang ang hirap sa paghinga. Bagaman may ilang ulat na tumukoy sa mga pinsala, sintomas ang binanggit sa mas detalyadong salaysay sa halip na tukuyin ang anumang partikular na pisikal na pinsala.

Ipinaliwanag ng opisyal ng bumbero na si Yung Wai-ming kung bakit tatlo ang dinala sa ospital samantalang hindi dinala ang ikaapat:

"Noong una ay hindi maganda ang pakiramdam ng taong hindi dinala sa ospital, pero hindi na niya kinailangan ng gamutan sa ospital matapos namin siyang mailigtas. Hindi rin maganda ang pakiramdam at nahirapan sa paghinga ang tatlo pa. Napag-alamang mataas ang presyon ng dugo ng isa sa kanila," sabi niya.

Sa hiwalay na salaysay, sinabing tumanggi ang ikaapat na babae na isakay papuntang ospital matapos gamutin sa pinangyarihan. Parehong sinasabi ng dalawang salaysay na hindi siya dinala sa ospital. Walang ibinigay na kasunod na pagsusuri sa ospital o update tungkol sa tatlo pang babae.

Sunod-sunod na Dumating ang mga Tawag sa Emergency sa Loob ng Ilang Minuto

Nagsimula ang unang bugso ng mga tawag mga isang minuto matapos maitala ng CLP ang pagbaba ng boltahe. Sinabi ni Yung na nakatanggap ang mga bumbero ng 77 ulat sa loob ng humigit-kumulang sampung minuto: 55 tungkol sa mga taong naipit sa elevator at 22 tungkol sa mga alarm. Karamihan sa mga unang tawag na ito ay mula sa Yau Tsim Mong, bagaman may mga insidente ring iniulat sa ilang bahagi ng Kowloon at New Territories.

Nagpadala ang mga bumbero ng mga tauhan at kagamitan sa iba't ibang distrito habang patuloy na dumarating ang mga kahilingan ng tulong. Bandang 2pm, pinagana ng departamento ang mekanismo ng support centre para tumawag muli sa mga nag-ulat at ang command room ng direktor upang maikoordina ang dagdag na mga tauhan at kagamitan.

Sa ilalim ng mekanismo ng pagtawag muli, kailangang tawagan ng mga kawani kada 15 hanggang 20 minuto ang mga taong hindi pa naaayos ang mga kaso upang alamin ang kanilang kalagayan. Nakatulong ito upang manatiling nakikipag-ugnayan sa kanila habang hinihintay ang pagkumpleto ng pagtugon matapos ang unang kahilingan ng tulong.

Iniulat na umabot sa 49 minuto ang pinakamahabang oras ng pagtugon sa mga maling alarm, at humigit-kumulang isang oras at 20 minuto naman sa isang ulat ng pagkakakulong sa elevator. Ito ang mga pinakamahabang iniulat na oras, hindi ang karaniwang tagal ng pagtugon. Hindi rin ipinapakita ng mga bilang kung gaano katagal nanatili sa tumigil na elevator ang bawat tao.

Habang tumutugon sa mga insidente, hiniling ng departamento sa mga residenteng naapektuhan na manatiling kalmado habang nagsasagawa ng mga pagsagip ang mga bumbero at inaasikaso ang iba pang kaugnay na insidente. Sa update pagsapit ng 3pm, sinabi nitong natapos na ang lahat ng pagsagip at kasunod na gawain.

Takbo ng mga Pangyayari sa Hapon

Ipinakikita ng mga iniulat na oras kung gaano kabilis humantong sa malawakang pagtugon sa emergency ang panandaliang aberya sa kuryente. Ayon sa CLP, bumaba ang boltahe bandang 1.09pm, samantalang sinabi ng Fire Services Department na nagsimula ang mga insidente bandang 1.10pm. Sa isa pang salaysay, tinatayang bandang 1pm ito nangyari, nang walang mas tiyak na oras.

• Bandang 1.09pm: Nagtala ang CLP ng panandaliang pagbaba ng boltahe sa linya na may boltahe na 400 kilovolts na nagdurugtong sa Lai Chi Kok at Tsz Wan Shan.
• Mula bandang 1.10pm: Nakatanggap ang mga bumbero ng 55 ulat ng pagkakakulong sa elevator at 22 ulat tungkol sa mga alarm sa loob ng humigit-kumulang sampung minuto, na karamihan ay mula sa Yau Tsim Mong.
• Bandang 2pm: Pinagana ng Fire Services Department ang mekanismo ng support centre para tumawag muli at ang command room ng direktor, at nagpadala ng dagdag na mga tauhan at kagamitan.
• Pagsapit ng 3pm: Umabot na sa 179 ang mga ulat ng pagkakakulong sa elevator at 40 ang mga ulat ng tumutunog na fire alarm ayon sa pinakahuling tala ng departamento; naasikaso na ang lahat ng insidente.

Katumbas ng humigit-kumulang 31% ng huling bilang na 179 ulat ng pagkakakulong sa elevator at 55% ng 40 ulat ng alarm ang mga natanggap sa loob ng sampung minutong bugso. Ipinakikita ng mga bahaging ito kung gaano kasiksik ang unang dagsa ng mga kahilingan, kahit nagpatuloy pa ang pagdating ng mga tawag pagkatapos nito.

Bakit Maaaring Tumigil ang mga Elevator Kahit Walang Pagkawala ng Kuryente

Tinukoy ng CLP ang apektadong imprastraktura bilang linya ng suplay na may boltahe na 400 kilovolts, katumbas ng 400,000 volts, sa pagitan ng Lai Chi Kok at Tsz Wan Shan. Ipinakikita ng bilang na ito ang boltahe na itinakda para sa linya, hindi ang laki ng ibinaba ng boltahe. Hindi sinabi ng kompanya kung gaano kalaki ang ibinaba nito o kung gaano ito katagal.

Pansamantalang pagbaba ng boltahe ang tinatawag na voltage dip. Naiiba ito sa tuluyang pagkaantala ng suplay: maaari pa ring may kuryente habang panandaliang bumababa ang boltahe sa antas na mas mababa sa inaasahan ng mga kagamitan.

Ayon sa CLP, maaaring huminto sa paggana ang mga kagamitang sensitibo sa ganitong pagbabago kapag umandar ang mga sistemang pananggalang ng mga ito. Ipinapaliwanag nito kung paano maaaring tumigil ang mga kagamitan kahit sinasabi ng tagapamahagi ng kuryente na walang pagkawala ng suplay. Maaari ring dumilim o kumurap ang mga ilaw habang nagaganap ang aberya.

Hindi tinukoy ng kompanya ang sanhi ng pagbaba ng boltahe o nagbigay ng teknikal na resulta para sa bawat elevator. Inilarawan lamang nito ang posibleng pagtugon ng mga kagamitan sa pagbabago ng boltahe, sa halip na tiyakin kung ano mismo ang nangyari sa bawat gusali.

Kabilang sa mga iniulat na halimbawa ang Pak On Building sa Austin Road sa Jordan, kung saan pansamantalang tumigil sa paggana ang isang elevator at pumunta ang mga bumbero upang siyasatin ito. Nagpadala rin ng mga sasakyang panbumbero sa ibang lugar upang tumulong sa pagtugon. Walang inilabas na kumpletong listahan ng mga apektadong gusali o bilang ng mga kostumer ng kuryenteng nakaranas ng pagbaba ng boltahe.

Magkakaiba ang mga Ulat sa Huling Bilang ng mga Insidente

Sa update ng departamento pagsapit ng 3pm, 179 ang mga ulat ng pagkakakulong sa elevator at 40 ang mga ulat ng tumutunog na fire alarm, o 219 ulat sa kabuuan. Bahagyang naiiba ang mga bilang sa ibang salaysay: may isang nag-ulat ng 179 insidente sa elevator at 39 maling alarm, habang may isa namang nag-ulat ng 178 insidente sa elevator at 39 ulat ng alarm.

Umaabot sa 218 at 217 ang kabuuan ng mga bilang na iyon. Maliit ang pagkakaiba, ngunit walang paliwanag na ibinigay kung bakit. Ang mga bilang na 179 at 40 ang tahasang iniulat sa update pagsapit ng 3pm at pinakamalinaw na batayan sa huling tala ng mga insidente nang hapong iyon.

Magkakaiba rin ang terminong ginamit. Inilarawan ng ilang salaysay ang mga alarm bilang mali o hindi sinasadyang tumunog, samantalang tinukoy ng update ng departamento ang mga ulat ng tumutunog na fire alarm. Walang iniulat na aktuwal na sunog na nagresulta sa pagbaba ng boltahe.

Bilang ng mga ulat o kaso ang bilang ng mga insidente sa elevator, hindi bilang ng mga taong nailigtas. Hindi ito dapat unawain na eksaktong 179 katao ang naipit. Walang binanggit na kabuuang bilang ng mga taong nasa loob ng mga elevator.

Tapos na ang mga Pagsagip, Ngunit Iniimbestigahan Pa ang Sanhi

Hindi nalutas ng pagkumpleto ng pagtugon sa emergency ang sanhi ng aberya sa kuryente. Sinabi ng CLP na iniimbestigahan at sinusubaybayan ng mga pangkat nito ang insidente, at humingi ito ng paumanhin sa abalang idinulot sa mga residente.

Walang inilabas na resulta ng imbestigasyon, kailangang kumpunihin o mga hakbang upang maiwasan itong maulit. Wala ring itinakdang petsa para sa susunod na update. Ipinapaliwanag ng paglalarawan sa mga sistemang pananggalang kung paano maaaring tumigil ang mga kagamitan, ngunit hindi kung ano ang unang sanhi ng pagbaba ng boltahe.

Ang kumpirmadong kinalabasan: sinundan ng daan-daang ulat sa emergency ang panandaliang aberya sa boltahe, kahit walang iniulat na pagkaantala sa suplay ng kuryente, at tatlong tao ang dinala sa ospital. Natapos ng mga bumbero ang kanilang gawain pagsapit ng update nang hapong iyon, ngunit hindi pa tapos ang teknikal na imbestigasyon ng tagapamahagi ng kuryente.

Mahahalagang Punto

• Nagtala ang CLP ng panandaliang pagbaba ng boltahe bandang 1.09pm noong Martes sa linya na may boltahe na 400 kilovolts sa pagitan ng Lai Chi Kok at Tsz Wan Shan.
• Sa update ng Fire Services Department pagsapit ng 3pm, 179 ang mga ulat ng pagkakakulong sa elevator at 40 ang mga ulat ng tumutunog na fire alarm.
• Hindi maganda ang pakiramdam ng apat na babae na edad 68 hanggang 71; dinala sa ospital nang may malay ang tatlo.
• Nakatanggap ang mga bumbero ng 77 ulat sa loob ng humigit-kumulang sampung minuto, na karamihan ay mula sa Yau Tsim Mong.
• Bandang 2pm, nagdagdag ng mga tauhan at kagamitan at pinagana ang mekanismo ng pagtawag muli; pagsapit ng 3pm, naasikaso na ang lahat ng insidente.
• Sinabi ng CLP na hindi naputol ang suplay ng kuryente. Hindi pa inaanunsyo ang sanhi ng pagbaba ng boltahe.