Naglabas ang South Korea ng travel ban sa ilang bahagi ng Cambodia dahil sa krisis ng mga scam

Ano ang nagtulak sa South Korea na magpatupad ng emergency travel ban

Itinaas ng South Korea sa pinakamataas na antas ang travel alert para sa ilang bahagi ng Cambodia matapos dumami ang mga pagdukot, sapilitang paggawa at detensiyong may kaugnayan sa mga kampo ng online scam na nagta-target sa mga dayuhan. Kasunod ito ng sunod-sunod na kaso nitong mga nakaraang buwan at pagkamatay noong Agosto ng isang 22-anyos na estudyanteng South Korean. Inilantad ng pagpatay ang kalupitan ng mga kriminal na network na nagtatago sa likod ng mga pekeng alok na trabaho. Naglabas ang foreign ministry ng code black designation para sa mga lugar na mataas ang panganib at inatasan ang mga mamamayan na lisanin ang mga ito. Dumating naman sa Phnom Penh ang isang emergency team ng mga diplomat, pulis at opisyal ng paniktik upang makipag-ugnayan sa mga pagsagip at pagpapauwi sa mga biktima.

Saklaw ng travel ban ang Poipet at Bavet, dalawang mataong bayan sa hangganan, pati ang lugar ng Bokor Mountain sa lalawigan ng Kampot. Natukoy ang mga lugar na ito bilang mga sentro ng mapanlinlang na pangangalap ng manggagawa at ilegal na detensiyon. Nasa kustodiya ng Cambodia ang humigit-kumulang 60 South Korean matapos ang mga kamakailang pagsalakay sa mga scam center, at ayon sa pamahalaan, hindi pa matunton ang halos 80 iba pa. Nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad ng Cambodia ang isang mataas na delegasyong pinamumunuan ni Kim Jina, ikalawang deputy foreign minister, para sa pagpapauwi sa mga ito, kabilang ang posibilidad na gumamit ng charter flight. Napapabagal ang proseso dahil iginigiit ng ilang nakakulong na manatili sa Cambodia sa kabila ng mga panganib at posibleng legal na pagsusuri sa kanilang pag-uwi.

Mabilis na dumami ngayong taon ang mga pagdukot sa mga South Korean sa Cambodia. Nangangako ang mga recruiter ng mataas na suweldo at madaling trabaho sa teknolohiya o customer service. Pagdating doon, ikinukulong ang maraming biktima sa mga kampong binabantayan at pinipilit na magsagawa ng online fraud. Ikinukuwento ng mga nakaligtas ang pambubugbog, pagkakuryente at pagpapagutom para pilitin silang maabot ang itinakdang quota. Ayon sa ilang salaysay, ibinebenta sa ibang grupong kriminal ang mga hindi na makapagtrabaho, at may mga paratang na may mga biktimang kinukuhaan ng mga organo sa pinakagrabeng kaso. Sinabi ng mga awtoridad na kumukuha ang mga operasyong ito ng mga manggagawa mula sa maraming bansa at nagta-target ng mga biktima sa buong mundo.

Saan ipinapatupad ang ban at ano ang kahulugan nito para sa mga biyahero

Naglabas ang foreign ministry ng Level 4 code black warning para sa rehiyon ng Bokor Mountain, Bavet at Poipet. Ang Level 4 warning ang pinakamataas na antas sa apat na antas ng travel system ng South Korea at nag-aatas sa mga mamamayan na umalis kaagad. Itinaas din ng pamahalaan ang alerto para sa Sihanoukville at hinimok ang mga South Korean doon na lumikas, habang itinaas mula sa pinakamababang antas ang alerto para sa iba pang bahagi ng Cambodia. Nagbabala ang mga opisyal na maaaring maparusahan sa ilalim ng Passport Act at mga kaugnay na regulasyon ang pagpunta o pananatili sa mga ipinagbabawal na lugar. Layunin ng babalang ito na pigilan ang pagdating ng mga bagong biktima at paliitin ang posibleng mabiktima.

Paano sumunod at humingi ng tulong

Pinapayuhan ang mga South Korean na nasa Cambodia na umiwas sa mga rehiyon sa hangganan na saklaw ng ban at makipag-ugnayan sa pinakamalapit na embahada o konsulado para makapagplano ng ligtas na pag-alis. Dapat ingatan ang mga personal na dokumento ng sinumang tumanggap ng kahina-hinalang alok na trabaho, iwasang makipagkita sa mga recruiter sa mga liblib na lugar, at ipaalam sa pamilya o mga awtoridad ang kanilang mga pupuntahan. Pinapayuhan ang mga biyahero na beripikahin ang anumang alok na trabaho sa ibang bansa sa pamamagitan ng mapagkakatiwalaang mga channel, kumpirmahin nang maaga ang visa at kontrata, at umiwas sa mga kampo o lugar ng trabaho na hindi nagpapahintulot ng inspeksiyon o malayang pakikipag-ugnayan sa mga kaanak.

Sa loob ng mga scam compound: paano kumikilos ang mga network

Maraming nahihikayat sa mga ganitong panlilinlang sa pamamagitan ng mga messaging app at online job board kung saan mukhang lehitimo ang mga alok. Pagdating nila, madalas kunin ang kanilang mga pasaporte at telepono. Sinasabihan ang mga manggagawa na may utang silang recruitment fee na kailangan nilang bayaran sa pamamagitan ng pagtatrabaho. Mabilis na nagiging cyber fraud ang trabaho. Isang karaniwang paraan ang tinatawag na pig butchering: matagalang panloloko kung saan pinagtitiwalaan muna ng mga scammer ang mga biktima sa loob ng ilang araw o linggo bago hikayatin ang mga ito na mag-invest sa mga pekeng trading o cryptocurrency platform. Sinasanay ang mga team sa loob ng mga compound na sumagot sa maraming wika at iangkop ang mga script para sa mga target sa iba’t ibang bansa.

Mabagsik ang mga kondisyon sa mga pasilidad na ito. Nasa likod ng mga pader at barbed wire ang mga compound, at hinaharangan ng mga guwardiya ang pagtakas. Nanganganib mapagbuhatan ng kamay, makuryente at ikulong ang mga hindi nakakamit ng quota o tumatangging magtrabaho. Iniulat ng mga nakaligtas na inililipat sila sa iba’t ibang lugar upang mahirapang magsiyasat ang mga awtoridad; sinabi naman ng ilan na ginamit ang kanilang pagkakakilanlan para magbukas ng mga bank account. Mula sa iba’t ibang bahagi ng Asya ang mga biktima, kabilang ang Vietnam, Indonesia, Malaysia at China. Ayon sa mga South Korean, pinili sila dahil kaya nilang gumamit ng mga lehitimong bank account at dahil nakatutulong ang kanilang kasanayan sa wika sa pag-target ng mga biktima sa maunlad na merkado.

Ikinuwento ng isang nailigtas na South Korean ang pagbagsak ng kanyang katawan matapos ang matagal na pambubugbog.

Hindi ko alam kung nawalan ako ng malay o bumagsak lang dahil wala na akong lakas, pero hindi man lang ako makasigaw.

Tinataya ng mga opisyal na nasangkot sa industriya ng scam sa Cambodia ang humigit-kumulang 1,000 South Korean. Kabilang sa industriyang ito ang tinatayang 200,000 katao ng iba’t ibang nasyonalidad. Ipinakikita ng lawak nito ang industriyalisadong operasyon na nagpapalit ng lokasyon at taktika habang tumitindi ang presyur ng pulisya. Iniulat na gumagamit ang mga pinuno ng kriminal ng matitibay na network, naka-encrypt na komunikasyon at maging satellite connection sa malalayong lugar upang magpatuloy ang kanilang mga operasyong pandaraya.

Ang pagkamatay na ikinagulat ng South Korea

Ang kasong nagpasiklab ng galit ng publiko sa South Korea ay kinasasangkutan ng isang estudyante sa unibersidad na naglakbay patungong Cambodia noong bakasyon sa tag-init. Kalaunan ay nakatanggap ng hiling na pantubos ang kanyang pamilya, at ilang linggo matapos mawalan ng ugnayan sa kanya, natagpuan ang kanyang bangkay malapit sa Bokor Mountain. Nakakita sa autopsy ng mga palatandaan ng matinding pagpapahirap at mga pinsalang tugma sa matagal na pang-aabuso. Kinasuhan ng mga imbestigador sa Cambodia ng pagpatay at online fraud ang tatlong Chinese national kaugnay ng pagkamatay. Binigyang-diin ng kaso kung gaano kabilis mauwi sa detensiyon, pangingikil at nakamamatay na karahasan ang isang pekeng alok na trabaho.

Sinabi ni Wi Sung lac, tagapayo sa pambansang seguridad ng South Korea, na pangunahing prayoridad ang pagpapauwi sa mga mamamayan. Binigyang-diin din niya na susuriin kung may posibleng krimeng nagawa ang mga uuwi dahil sa pamimilit o kusang-loob.

Nagsisikap kaming matiyak na makakauwi sila bago matapos ang linggong ito.

Sa mga pulong sa Phnom Penh, nagpahayag ng pakikiramay si Cambodian Prime Minister Hun Manet at nangakong paiigtingin ang pagkilos laban sa mga network na nasa likod ng pagpatay at iba pang pang-aabusong nagta-target sa mga dayuhan.

Lubos kong ikinalulungkot ang pagkamatay ng isang mamamayan ng South Korea sa Cambodia at paiigtingin ko ang mga pagsisikap na protektahan ang inyong mga mamamayan at arestuhin ang mga responsable.

Pagtugon ng pamahalaan sa Seoul: pagsagip, pagpapauwi at mga imbestigasyon

Binuo ng Seoul ang isang interagency task force na kinabibilangan ng foreign ministry, justice ministry, National Police Agency at National Intelligence Service. Pinamumunuan ni Kim Jina, ikalawang deputy foreign minister, ang isang team sa Cambodia na nakikipagtulungan sa mga lokal na awtoridad para sa agarang proteksiyon ng mga biktima, pagbisita ng mga opisyal ng konsulado at paghahanda sa pagpapauwi sa mga nakakulong sa Korea. Naghahanda ang mga opisyal na gumamit ng charter flight kung hindi kayang tanggapin ng mga komersiyal na ruta ang bilang ng mga uuwi sa itinakdang panahon. Sinabi ng pamahalaan na susuriin ang bawat taong iuuwi batay sa indibidwal na kaso, at magbibigay ng suporta sa mga biktima at magsasagawa ng imbestigasyon sa mga pinaghihinalaang kusang sumali sa mga krimen.

Mga unang pagpapauwi at prosesong legal

Sinabi ng pulisya na nagsimula na ang mga unang pagpapauwi. Isang maliit na grupo ng mga nakakulong ang dumating sa Seoul para sa pagtatanong at pagpapasuri sa kalusugan. Kabilang sa mga unang umuwi ang isang suspek na may abiso mula sa Interpol. Nililimitahan ng mga airline ang bilang ng mga suspek na maaaring ihatid ng mga escort sa isang flight, kaya pinag-aaralan ang paggamit ng nakatalagang eroplano para mabilis at ligtas na maibiyahe ang mas malalaking grupo. Tumutugon din ang mga opisyal sa mga pamilyang naghahanap sa mga nawawalang Koreano. Nanawagan ang mga ito ng mas mabilis na pagkilos habang dumarami ang mga ulat ng pagpapahirap at pangingikil. Ayon sa mga awtoridad, daan-daang ulat ng nawawalang tao ang una nilang natanggap ngayong taon. Matapos beripikahin ang mga ito, nasa humigit-kumulang 80 na lang ang hindi pa natutunton.

Pagtugon ng Cambodia

Pinamumunuan ni Prime Minister Hun Manet ang isang pambansang komisyon para labanan ang mga online scam at nangako siya ng mas maraming pagsalakay at pag-aresto, pati pakikipagtulungan sa mga dayuhang katuwang. Dinala ng mga opisyal ng Cambodia ang bumisitang delegasyon ng Korea sa isang compound at tinalakay ang pagbuo ng bilateral task force para iugnay ang mga kaso at magbahagi ng impormasyon. Nagpahayag ng pag-aalala ang mga pinuno ng Cambodia sa epekto ng travel warning sa pamumuhunan at turismo, ngunit sinabi nilang nauunawaan nila kung bakit itinaas ng South Korea ang alerto. Sinabi ng Phnom Penh na uunahin nitong hanapin ang mga nawawalang South Korean at bibilisan ang pagpapauwi sa kanila hangga’t maaari. Ipinaalala rin nito sa mga katuwang na saklaw ng hurisdiksiyon nito ang mga krimeng nagaganap sa teritoryo ng Cambodia.

Isang panrehiyon at pandaigdigang ekonomiya ng krimen

Bahagi ang mga operasyon sa Cambodia ng mas malawak na padron sa buong Timog-Silangang Asya. Matapos tumindi ang presyur sa ilang bahagi ng rehiyon ng Golden Triangle, lumipat ang maraming sentro ng pandaraya sa mga bayan sa hangganan at mga sentrong baybayin kung saan mas mahirap sugpuin ang mga tiwaling opisyal at mas madali ang pagtawid sa mga hangganan. Kabilang sa mga pandaraya ang mga romance at crypto scam, pekeng investment platform at online sales scam. Dumadaan ang kinita sa masalimuot na sunod-sunod na account at cryptocurrency kaya mahirap matunton ang pera. Tumitindi ang pandaigdigang presyur. Nag-anunsiyo ang Estados Unidos at iba pang pamahalaan ng mga pagsamsam ng ari-arian at parusang nakaugnay sa mga sentro ng pandarayang gumagamit ng sapilitang paggawa. Tinataya naman ng United Nations na kumikita ang mga network na ito ng bilyun-bilyong dolyar bawat taon. Iniulat ng mga grupong pangkarapatang pantao na may dose-dosenang compound sa Cambodia kung saan laganap ang sapilitang paggawa, detensiyon at pang-aabuso, mga paratang na sinasabi ng mga awtoridad ng Cambodia na pinalalaki. Hindi mapag-aalinlanganan ang pinsalang lumalampas sa mga hangganan. Mula sa maraming bansa ang mga biktima at mga tao sa buong mundo ang tinatarget ng mga scam. Naghahanap ang mga recruiter sa social media at mga job site ng mga kabataang kailangang kumita agad. Nangangako sila ng mga trabahong mukhang lehitimo, gaya ng customer support o IT, ngunit ipinapalit ang mga ito sa mga ilegal na gawain kapag nakabukod na at binabantayan ang mga nahikayat. Halos naging kasingkahulugan na ng panganib na ito ang mga bayang Poipet at Bavet sa hangganan at ang lugar ng Bokor.

Ano ang dapat bantayan ng mga biyahero at naghahanap ng trabaho

Namamayagpag ang mga scam recruiter kapag nagmamadali, nakabukod o nag-aalinlangan ang mga kandidato. Makababawas sa panganib na masilo sa isang scam ang ilang praktikal na hakbang at makatutulong ang mga ito sa mga kaibigan o kaanak na maagap na makialam.

• Mag-ingat sa mga trabahong nag-uutos ng agarang paglipat, tumatangging magbigay ng buong kontrata o nangangakong napakataas ng suweldo para sa simpleng gawain.
• Huwag kailanman ibigay ang pasaporte sa recruiter o employer. Itago sa ligtas na lugar ang mga kopya ng iyong mga dokumento ng pagkakakilanlan.
• Beripikahin ang mga employer gamit ang mga opisyal na rehistro ng negosyo at makipag-usap sa kasalukuyang mga empleyado. Humiling ng video meeting sa isang manager gamit ang opisyal na account ng kompanya.
• Tingnan ang pinakabagong travel advisory ng South Korea bago tumanggap ng trabaho sa ibang bansa at lubusang umiwas sa mga pinaghihigpitang lugar.
• Huwag pumayag na magbukas ng bank account, maglipat ng pera o magbahagi ng mga kredensiyal sa online banking para sa ibang tao.
• Tanggihan ang anumang kahilingang magbayad ng bayarin para makakuha ng trabaho. Hindi naniningil ng bayad sa mga aplikante ang mga lehitimong employer.
• Ibahagi sa pamilya ang iyong itinerary, paganahin ang pagbabahagi ng lokasyon sa taong pinagkakatiwalaan mo, at magtakda ng regular na oras ng pag-uusap.
• Sa unang palatandaan ng pagkumpiska ng mga dokumento, pagkulong o pagbabanta, makipag-ugnayan sa iyong embahada o lokal na pulisya at humanap ng ligtas na paraan para makaalis.

Mga dapat malaman

• Naglabas ang South Korea ng Level 4 code black travel ban para sa Poipet, Bavet at lugar ng Bokor Mountain sa Cambodia.
• Kasunod ito ng pagpatay sa isang 22-anyos na estudyanteng South Korean matapos siyang pahirapan, at ng pagdami ng mga pagdukot na may kaugnayan sa scam.
• Nakakulong sa Cambodia ang humigit-kumulang 60 South Korean matapos ang mga pagsalakay sa mga scam center, at hindi pa matunton ang halos 80 iba pa.
• Nakikipag-ugnayan ang emergency team ng Seoul sa Phnom Penh sa mga pagsagip at paghahanda sa pagpapauwi, kabilang ang posibleng paggamit ng charter flight.
• Susuriin ang mga iuuwi batay sa bawat kaso, at susuportahan ang mga biktima habang iimbestigahan ang mga pinaghihinalaang lumahok sa mga krimen.
• Nagpahayag ng pagsisisi si Cambodian Prime Minister Hun Manet, nangakong paiigtingin ang pagsugpo at tinalakay ang pagbuo ng bilateral task force.
• Tinataya ng mga awtoridad na nasangkot sa sektor ng scam sa Cambodia ang humigit-kumulang 1,000 South Korean. Bahagi ito ng panrehiyong network na may halos 200,000 manggagawa.
• Iniulat ng mga grupong pangkarapatang pantao ang laganap na sapilitang paggawa at pang-aabuso sa mga compound, habang pinagtatalunan ng mga opisyal ng Cambodia ang lawak ng mga paratang.
• Tumitindi ang pandaigdigang presyur, kabilang ang mga pagsamsam ng ari-arian at parusa laban sa mga network na sangkot sa mga scam na gumagamit ng sapilitang paggawa.
• Itinaas ng South Korea ang mga alerto sa buong Cambodia at nagbabala na maaaring maparusahan sa ilalim ng Passport Act ang paglabag sa ban.