34-minutong pagpupulong bago ang mas malawak na usapang panseguridad
Hiniling ni Pangulong Lee Jae Myung ng South Korea kay Pangulong Xi Jinping ng China na makipagtulungan sa Seoul para sa mapayapang pakikipamuhay sa Korean Peninsula sa kanilang ikatlong summit, na ginanap sa Shenzhen noong Nobyembre 18, 2026. Idinaos ang pagpupulong isang araw bago ang nakatakdang pagtitipon ng United States, China at Russia, kaya nagkaroon si Lee ng pagkakataong ilahad ang mga interes ng South Korea bago ang mga pag-uusap ng tatlong kapangyarihan.
Mga Nilalaman
- 34-minutong pagpupulong bago ang mas malawak na usapang panseguridad
- Itinatampok ni Lee ang kapayapaan bilang sentro ng ugnayan
- Bakit mahalaga sa Seoul ang pagpupulong kinabukasan
- Tatlong summit sa loob ng halos isang taon
- Paglago ng kalakalan at susunod na yugto ng FTA
- Iniuugnay ni Xi ang pakikipagtuwang sa katatagan ng mga supply chain
- Paglalakbay, kultura at mungkahing pagpapahiram ng panda
- Kasabay ng adyenda sa pagpapanumbalik ng ugnayan ang mga sensitibong isyu
- Mahahalagang Punto
Nagkita ang mga lider sa Qilin Villa sa Shenzhen, lalawigan ng Guangdong sa China, mula 11:03 a.m. hanggang 11:37 a.m. lokal na oras, ayon sa tanggapan ng pangulo ng South Korea. Dumalo si Lee sa ika-33 Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leaders' Meeting, na nakatakda sa Nobyembre 18 at 19.
Umiikot sa seguridad at kooperasyong pang-ekonomiya ang mga pahayag sa publiko. Inilarawan ni Lee ang kapayapaan sa peninsula bilang kapwa nilang interes, habang binanggit ang halos 50% pagtaas ng kalakalan ng dalawang bansa sa unang kalahati ng taon. Nanawagan si Xi ng mas malapit na koordinasyon upang pangalagaan ang pandaigdigang kalakalan at mga supply chain.
Ayon kay tagapagsalita ng pangulo na si Kim Sung-wan bago ang pagpupulong, rerepasuhin ng mga lider ang progreso ng ugnayan at tatalakayin ang kalakalan, pamumuhunan, paglalakbay at palitan ng kultura. Ipinakita sa kanilang mga pahayag sa publiko ang malawak na pagsisikap na patatagin ang ugnayan bago ang ika-35 anibersaryo ng diplomatikong relasyon sa 2027.
Itinatampok ni Lee ang kapayapaan bilang sentro ng ugnayan
Iniugnay ni Lee ang kinabukasan ng ugnayan sa seguridad. Inilalarawan ng South Korea at China ang kanilang ugnayan bilang estratehikong pakikipagtuwang, na nangangahulugang nilalayong magkabahagi ang dalawang panig sa regular na koordinasyon sa mga usaping pang-ekonomiya at pampolitika. Sinabi ni Lee na kailangan ng pakikipagtuwang na ito ang mapayapa at matatag na Korean Peninsula upang umunlad.
Ganito inilarawan ni Pangulong Lee Jae Myung ng South Korea ang layunin sa kanyang pambungad na pahayag:
Nasa magkaparehong interes ng dalawang bansa ang kapayapaan at katatagan sa Korean Peninsula, kaya umaasa akong magtutulungan tayo upang buksan ang panahon ng mapayapang pakikipamuhay sa Korean Peninsula.
Hiniling na ni Lee kay Xi sa kanilang pagpupulong noong Enero sa Beijing na gumanap ng papel na tagapamagitan sa mga usapin sa peninsula, kabilang ang programang nuklear ng North Korea. Sa Shenzhen, iniulat na hiniling niya sa China na gumanap ng nakabubuting papel sa pagpapanumbalik ng diyalogo sa pagitan ng dalawang Korea at sa pagitan ng Washington at Pyongyang.
Inilahad ni National Security Adviser Wi Sung-lac ang layuning diplomatiko noong Nobyembre 12. Sinabi niyang hihilingin ng Seoul sa mga bansa sa rehiyon ang patuloy na suporta at nakabubuting ambag sa mga pagsisikap nitong ipagpatuloy ang mga pag-uusap at magtatag ng pangmatagalang kapayapaan.
Para sa Seoul, ang agarang layunin ay ibalik ang mga daluyang magagamit ng mga pamahalaan upang direktang talakayin ang seguridad. Tatalakayin ng mga pag-uusap ng North at South Korea ang ugnayan sa buong peninsula, habang magbabalik naman sa direktang negosasyon ang Washington at Pyongyang sa pag-uusap ng United States at North Korea.
Bakit mahalaga sa Seoul ang pagpupulong kinabukasan
Nakatakdang idaos nina Donald Trump, Xi at Pangulong Vladimir Putin ng Russia ang kanilang unang trilateral summit noong Nobyembre 19. Kongkreto ang ikinababahala ng South Korea: maaaring talakayin ng mga lider na ito ang mga sandatang nuklear ng North Korea at iba pang usaping panseguridad na tuwirang nakaaapekto sa mga South Korean, nang hindi nakikilahok ang Seoul.
Binigyan ng pagpupulong ni Lee kay Xi ng pagkakataon ang pangulo na ipabatid ang mga prayoridad ng South Korea bago ang pagtitipong iyon. Nakipagkita rin siya kay Trump sa hapunan ng mga lider sa Manila habang bumibisita roon para sa mga pulong na kaugnay ng Association of Southeast Asian Nations.
Madalas nang binabanggit ni Trump ang posibilidad ng pakikipagkita kay Kim Jong Un, lider ng North Korea, at ang posibleng papel ni Xi. Sinabi ni Marco Rubio, kalihim ng estado ng US, na handa si Trump na makipag-usap kay Kim. Hindi pa nakukumpirma ang pagpupulong nina Trump at Kim, at walang ibinigay na detalye sa mga pampublikong pahayag mula sa summit nina Lee at Xi hinggil sa napagkasunduang plano ng China para mamagitan o kung nakapagpasya ang mga lider sa mga alitang pandagat o paghihigpit sa kultura.
Inaasahan ding dadalo si Lee sa hapunang pangungunahan ni Xi sa gabi ng Nobyembre 18. Inaasahan ding dadalo roon si Putin. Kung magkikita sina Lee at Putin, ito ang kanilang unang harapang pagkikita mula nang manungkulan si Lee noong Hunyo 2025.
Tatlong summit sa loob ng halos isang taon
Ikatlong summit na ng mga lider ang ginanap sa Shenzhen mula nang maging pangulo si Lee. Nagsimula ang kanilang mga pagpupulong sa South Korea, lumipat sa kabisera ng China at pagkatapos ay idinaos sa lungsod na punong-abala sa APEC ngayong taon.
- Nobyembre 2025: Idinaos nina Lee at Xi ang kanilang unang summit sa APEC sa Gyeongju, South Korea.
- Enero 5, 2026: Muli silang nagkita sa Beijing sa pagbisita ni Lee sa China bilang pangulo.
- Nobyembre 12, 2026: Inilahad ni National Security Adviser Wi Sung-lac ang plano ng Seoul na humingi ng suporta sa rehiyon para maipagpatuloy ang diyalogo sa North Korea.
- Nobyembre 18, 2026: Idinaos nina Lee at Xi ang kanilang ikatlong summit sa Shenzhen.
- Nobyembre 19, 2026: Nakatakdang magpulong sina Trump, Xi at Putin.
Naalala ni Lee ang pag-uusap nila sa Gyeongju tungkol sa isang paruparong lilipad mula sa lungsod na iyon patungong Shenzhen at aawit doon. Ginamit niya ang imaheng ito upang pag-ugnayin ang dalawang pagtitipon ng APEC at sinabing matatag nang nag-ugat ang pagpapanumbalik ng ugnayang bilateral.
Ayon kay Kim Sung-wan, tagapagsalita ng pangulo, inaasahang muling pagtitibayin ng summit ang tiwala ng mga lider sa isa't isa at tutulong sa pagtatakda ng direksiyon para sa mas ganap na pakikipagtuwang. Nagbibigay ang nalalapit na anibersaryo ng petsang magagamit ng dalawang pamahalaan sa pagpaplano ng higit pang kooperasyon.
Paglago ng kalakalan at susunod na yugto ng FTA
Sinabi ni Lee na halos 50% ang itinaas ng kalakalan ng South Korea at China sa unang kalahati ng 2026 kumpara sa kaparehong panahon noong nakaraang taon. Sa madaling salita, kung nagkakahalaga ng 100 yunit ang kalakalan noong naunang panahon, aabot ito sa halos 150 yunit sa ganitong bilis ng paglago.
Binanggit ni Lee ang pagtatapos ng mga negosasyon sa mga serbisyo at pamumuhunan sa ilalim ng Kasunduang Malayang Kalakalan ng South Korea at China bilang saligan ng mas malalim na kooperasyon. Nanawagan siya para sa mas pantay at kapwa kapaki-pakinabang na ugnayang pang-ekonomiya.
Nagtatakda ang kasunduang malayang kalakalan ng mga patakarang nilayong padaliin ang pagnenegosyo sa ibayong hangganan. Tumutukoy ang kalakalan ng mga produkto sa mga pisikal na bagay, samantalang saklaw ng mga serbisyo ang mga gawain gaya ng pananalapi, transportasyon at propesyonal na trabaho. Itinatakda naman ng mga tuntunin sa pamumuhunan ang mga kondisyong dapat sundin ng mga negosyong naglalaan ng puhunan sa operasyon sa kabilang bansa.
Inilalagay ng pagbibigay-diin sa mga serbisyo at pamumuhunan ang susunod na yugto ng kooperasyon lampas sa palitan ng mga produktong yari na. Para sa mga negosyo, nakasalalay ang praktikal na pakinabang sa mga patakaran para sa pagpasok sa mga pamilihan at pamumuhunan, kasabay ng tuloy-tuloy na paggalaw ng mga produkto.
Iniuugnay ni Xi ang pakikipagtuwang sa katatagan ng mga supply chain
Sinabi ni Xi na kapwa nakinabang ang South Korea at China sa multilateralismo at malayang kalakalan. Nangangahulugan ang multilateralismo na nagtutulungan ang mga bansa sa pamamagitan ng magkakasamang kaayusang kinabibilangan ng ilang pamahalaan, sa halip na lutasin ang bawat usapin sa magkakahiwalay na kasunduan ng tig-dalawang bansa.
Sinabi ni Pangulong Xi Jinping ng China na iisa ang pangunahing layunin ng magkapitbahay sa kabila ng pagkakaiba ng kalagayan ng kanilang mga bansa:
Magkaiba ang kalagayan ng ating mga bansa, ngunit iisa ang layunin nating hangarin ang kaligayahan ng ating mga mamamayan.
Nanawagan din si Xi ng mas matibay na komunikasyon at koordinasyon sa South Korea upang mapangalagaan ang mga pandaigdigang network ng komersiyo at mga supply chain. Ang supply chain ay ang sunod-sunod na proseso kung saan dumaraan ang mga materyales, piyesa at tapos na produkto mula sa mga supplier, pabrika at patungo sa mga mamimili. Maaaring maantala ang produksyon sa ibang lugar kapag nagkaroon ng aberya sa alinmang yugto.
Kasabay ng paghahanda para sa iba pang mahahalagang negosasyon sa Shenzhen naganap ang usaping pang-ekonomiya, kabilang ang usapang pangkaligtasan ng AI ng US at China na kaugnay ng pagpupulong nina Trump at Xi. Tungkol ang mga pag-uusap na iyon sa pagsubok sa mga makabagong sistema ng artificial intelligence at paglikha ng mga paraan para makapag-usap tungkol sa mga insidente.
Sinabi ni Xi na pagbabatayan ng China ang mga resulta ng naunang pagtitipon ng APEC sa Gyeongju upang itaguyod ang isang malayang sonang pangkalakalan sa Asia-Pacific at mas malapit na kooperasyong panrehiyon. Iniugnay ng kanyang mga pahayag ang bilateral na ugnayan sa mas malawak na adyenda para sa kalakalan at pag-unlad ng rehiyon.
Paglalakbay, kultura at mungkahing pagpapahiram ng panda
Sinabi ni Lee na inaasahang lalampas sa 10 milyon sa 2026 ang bilang ng mga taong naglalakbay sa pagitan ng South Korea at China, sa unang pagkakataon mula noong 2019. Mangangahulugan ito ng muling paglagpas sa bilang na iyon makalipas ang pitong taon at pagdama sa diplomatikong ugnayan sa pang-araw-araw na karanasan ng mga manlalakbay at negosyong naglilingkod sa kanila.
Nagbibigay ng konteksto ang mas malawak na paglago ng turismo sa South Korea. Nagmula sa China ang humigit-kumulang 5.47 milyong dayuhang turistang dumating sa bansa sa unang siyam na buwan ng 2026, tumaas nang 29.2% kumpara sa nakaraang taon, gaya ng inilalahad sa mga bilang ng paglago ng turismo ng bansa. Nag-ambag ang mga bisitang ito sa tumataas na pangangailangan sa matutuluyan, pamimili at transportasyon.
Nananawagan din si Lee ng mas maraming palitang pangkultura at kooperasyong maaaring maglapit sa mga mamamayan ng dalawang bansa. Iminungkahi niyang humiram ng isang pares ng panda sa summit noong Enero, at nagpapatuloy ang pag-uusap ng dalawang panig hinggil dito.
Kaakibat ng mungkahing pagpapahiram ng panda ang mga usaping may mas malaking epekto sa komersiyo, kabilang ang mga paghihigpit sa nilalamang pangkulturang Koreano sa China, na karaniwang tinatawag na mga paghihigpit sa Korean Wave. Natukoy bago ang pagpupulong na maaaring mapag-usapan ang posibleng pagluluwag ng mga paghihigpit na ito. Para sa mga negosyo sa aliwan at sa mga manonood, mangangahulugan ang mas malawak na akses ng mas maraming pagkakataong ipamahagi at panoorin ang mga produksiyong pangkultura ng Korea.
Kasabay ng adyenda sa pagpapanumbalik ng ugnayan ang mga sensitibong isyu
Isa pang sensitibong isyung natukoy bago ang summit bilang posibleng paksa ang mga estrukturang nasa Yellow Sea, na tinatawag na West Sea sa South Korea. Naging dahilan ng pag-aalala ng magkapitbahay ang mga ito, kaya napapagitna ang alitang pandagat sa mga pagsisikap na palawakin ang kooperasyong pang-ekonomiya at pangkultura.
Iniugnay ng pampublikong mensahe ni Lee ang mga pagsisikap na ito sa mas malawak na pangangailangan: isang matatag na kapaligirang panseguridad. Nakatuon naman ang mga pahayag ni Xi sa koordinasyon, kalakalan at mga pakinabang ng kooperasyong pinagsasaluhan ng dalawang bansa. Ginamit ng kapwa lider ang nalalapit na anibersaryo ng diplomatikong ugnayan upang ilarawan ang patuloy na pakikipag-ugnayan bilang isang praktikal na layunin.
Nakasentro sa Shenzhen ang agarang kalendaryong diplomatiko. Tatagal hanggang Nobyembre 19 ang pagtitipon ng APEC, at partikular na sinusubaybayan sa Seoul ang nakatakdang summit ng US, China at Russia. Kabilang sa mga prayoridad ni Lee ang pagpapanumbalik ng diyalogong may kinalaman sa North Korea, pagkakaroon ng boses sa mga talakayan sa seguridad ng rehiyon at kooperasyong pang-ekonomiyang mararamdaman ng mga negosyo at manlalakbay.
Mahahalagang Punto
- Idinaos nina Lee Jae Myung at Xi Jinping ang kanilang ikatlong summit sa Shenzhen noong Nobyembre 18; tumagal ito nang 34 minuto.
- Tinawag ni Lee na kapwa interes ang kapayapaan at katatagan sa Korean Peninsula at humingi siya ng suporta ng China para maipagpatuloy ang diyalogo.
- Nakatakda ang summit ng US, China at Russia sa Nobyembre 19; hindi pa nakukumpirma ang posibleng pagpupulong nina Trump at Kim.
- Sinabi ni Lee na halos 50% ang paglago ng kalakalan ng dalawang bansa sa unang kalahati ng 2026 kumpara sa nakaraang taon.
- Inaasahang lalampas sa 10 milyon ang bilang ng mga taong naglalakbay sa pagitan ng dalawang bansa, sa unang pagkakataon mula noong 2019.
- Nanawagan si Xi ng mas malapit na koordinasyon sa kalakalan at mga supply chain bago ang ika-35 anibersaryo ng diplomatikong relasyon sa 2027.






