Matinding Bumaba ang Pag-aasawa at Panganganak sa South Korea Habang Dumarami ang mga Dayuhang Asawa

Isang malaking pagbabago sa demograpiya

Mabilis na nagbabago ang buhay-pamilya sa South Korea, sa paraang hindi pa nararanasan ng maraming bansa. Ipinakikita ng mga bagong datos mula sa Statistics Korea na halos kalahati na lamang ang bilang ng mga nag-aasawa kumpara noong kalagitnaan ng dekada 1990, at bumagsak na sa humigit-kumulang isang katlo ng antas noong 1995 ang taunang bilang ng mga ipinanganganak. Bumaba ang kabuuang fertility rate, o karaniwang bilang ng mga anak na inaasahang isisilang ng isang babae, mula 1.63 noong 1995 tungo sa 0.75 noong 2024. Ito ang pinakamababa sa mga maunlad na ekonomiya at halos kalahati ng average ng OECD. Noong 2023, bumagsak sa rekord na 0.72 ang rate bago bahagyang umakyat noong nakaraang taon.

Kasabay ng malalaking bilang na ito ang kapansin-pansing pagbabago sa paraan at panahon ng pagbuo ng pamilya. Mas nahuhuli nang nag-aasawa ang mga tao, at karamihan sa mga unang pagpapakasal ay nagaganap na sa edad 30 pataas. Mas malaking bahagi na ngayon ng lahat ng kasal ang mga pagsasamang may magkaibang nasyonalidad kaysa sa anumang panahon sa nakalipas na tatlong dekada. Bihira pa rin ayon sa pandaigdigang pamantayan ang mga batang ipinanganganak sa labas ng kasal, kaya malapit na nakaugnay ang takbo ng panganganak sa pagpaparehistro ng kasal. Matapos ang matagal na pagbaba, bahagyang dumami ang mga kasal at panganganak noong 2024. Iniuugnay ito ng mga opisyal sa paghahabol sa mga naantalang kasal at panganganak noong pandemya, at sa paglaki ng pangkat ng mga babaeng nasa maagang edad 30.

Nagbabala ang mga demograpo na pumasok na ang bansa sa yugto ng pagiging super-aged, kung kailan mas marami ang namamatay kaysa ipinanganganak at mabilis na tumataas ang median na edad. Naaapektuhan ng balanse ng populasyon ang lahat, mula sa laki ng lakas-paggawa hanggang sa kakayahang tustusan ang pensiyon at pagsasara ng mga paaralan sa mga lokalidad. Sinisikap na ngayon ng mga gumagawa ng polisiya na pigilan ang pagbaba habang naghahanda sa mga gastusin ng isang tumatandang lipunan.

Ano ang ipinakikita ng datos

Malinaw na itinatampok ng makasaysayang serye ng datos ng Statistics Korea ang tatlong dekada ng pagbabago. Bumaba ang crude marriage rate mula 8.7 sa bawat 1,000 katao noong 1995 tungo sa 4.4 noong 2024. Umabot sa pinakamataas na 434,900 ang taunang bilang ng kasal noong 1996, bago bumaba sa 191,700 noong 2022. Bahagya itong umakyat noong 2023, sa 193,700 kasal, at mas malaki ang itinaas noong 2024, sa 222,400. Gayunman, halos 44 porsiyentong mas mababa pa rin ito kaysa noong kalagitnaan ng dekada 1990. Pinagsasama ng mga pahayag sa media ng ahensiya ang mga trend taun-taon at makikita ang mga ito sa Statistics Korea.

Mas huling pag-aasawa, mas kaunting anak

Mas nahuhuli na ang unang pag-aasawa. Karaniwang 28.4 na taong gulang ang mga lalaking unang nagpakasal noong 1995, kumpara sa 33.9 noong 2024. Sa mga babae, tumaas ito mula 25.3 tungo sa 31.6. Mas matanda na rin ang mga magulang. Umakyat ang karaniwang edad ng mga ina sa panganganak mula 27.9 tungo sa 33.7, at ng mga ama mula 31.1 tungo sa 36.1. Umabot na sa 35.9 porsiyento ng lahat ng ipinapanganak ang mga sanggol ng mga inang edad 35 pataas, mula sa 4.8 porsiyento noong 1995. Lumiit ang laki ng pamilya. Bumaba ang bilang ng mga panganay mula 345,800 noong 1995 tungo sa 146,100 noong 2024, samantalang umakyat ang bahagi nila sa kabuuan mula 48 porsiyento tungo sa 61 porsiyento. Bumaba nang halos tatlong-kapat ang mga ikalawang anak, at halos gayon din ang ibinaba ng mga ikatlong anak. Humaba mula 1.5 tungo sa 2.5 taon ang karaniwang pagitan ng kasal at unang panganganak.

Nagbago rin ang iba pang palatandaan. Dumami ang mga batang ipinanganganak sa labas ng kasal, na matagal nang bihira sa Korea, mula 1.2 porsiyento noong 1995 tungo sa 5.8 porsiyento noong 2024. Tumaas naman mula 1.3 porsiyento tungo sa 5.7 porsiyento ang mga panganganak ng kambal o higit pa, pagbabagong madalas iugnay sa pagtanda ng mga ina at mas malawak na paggamit ng mga fertility treatment.

Muling dumarami ang mga kasalang tumatawid sa mga hangganan

Tumaas ang mga internasyonal na kasal mula 13,500 noong 1995, o 3.4 porsiyento ng lahat ng kasal, tungo sa humigit-kumulang 20,800 noong 2024, o 9.3 porsiyento. Umabot sa humigit-kumulang 15,600 ang mga kasal ng Koreanong lalaki at dayuhang babae, samantalang nasa 5,000 ang kasal ng Koreanong babae at dayuhang lalaki. Pinakamataas ang bilang ng mga internasyonal na kasal noong 2005, bago bumaba at muling nagsimulang umakyat noong 2022.

Mga lugar na pinakamatinding tinamaan ng pagbaba

Naitala sa South Gyeongsang Province ang pinakamalaking pagbaba ng mga panganganak sa loob ng 30 taon, sa humigit-kumulang 80 porsiyento. Bumaba naman nang halos 75 porsiyento sa Busan at North Jeolla. Mahigit kalahati ng lahat ng ipinanganak noong 2024 ay mula sa rehiyon ng Seoul, kung saan nanguna ang Gyeonggi Province sa 28 porsiyento, sinundan ng Seoul sa 19 porsiyento at Incheon sa 6 porsiyento.

Bakit pinipiling umiwas ng maraming kabataang Koreano

Makikita sa datos ang malalalim na hadlang sa ekonomiya at kultura. Mataas ang gastusin sa pamumuhay, lalo na ang pabahay sa paligid ng Seoul, at malawak ang paniniwalang kailangan ang pribadong edukasyon. Mahahaba pa rin ang oras ng trabaho ayon sa pamantayan ng OECD, at malaki ang kapalit sa karera ng pagliban sa trabaho. Kabilang ang Korea sa mga bansang may pinakamalawak na agwat sa sahod ng babae at lalaki sa maunlad na mundo, at mas malaki ang pasan ng mga babae sa walang-bayad na gawaing pag-aalaga. Inilalarawan ng maraming kabataan ang matinding pagpili sa pagitan ng karera at pamilya.

Itinuturo rin ng mga sosyologo at tagapagtaguyod ang mga pamantayang naglilimita sa ibang mapagpipilian. Bihira pa rin sa pandaigdigang pamantayan ang mga batang ipinanganganak sa labas ng kasal. Hindi kinikilala ang kasal ng magkaparehong kasarian, at limitado ang access ng mga babaeng walang asawa sa inseminasyong gumagamit ng donor. Hinikayat ng maliit ngunit maingay na kilusang 4B ang ilang babae na talikuran ang pakikipag-date, pakikipagtalik, pag-aasawa at panganganak bilang pagtutol sa mahihigpit na papel na pangkasarian. Ayon sa pagsusuri ng Think Global Health at iba pang mananaliksik, hindi nabago ng mga insentibong pinansiyal lamang ang mga pasiyang ito.

Sa mga panayam sa BBC, inilarawan ng mga babaeng nasa edad 20 at 30 kung bakit ipinagpapaliban o tuluyang iniiwan nila ang planong magkaanak. Sinabi ni Yejin, isang 30 taong gulang na producer sa telebisyon sa Seoul, na hindi nag-iiwan ng puwang para sa anak ang haba ng oras at mga inaasahan sa trabaho. Idinagdag niyang malamang na sa kanya mapunta ang mga gawaing-bahay kung magkakaanak siya.

Mahirap magtrabaho sa Korea, naiipit ka sa walang-katapusang siklo ng trabaho.

Makikita ang mga ganitong kalagayan sa paggamit ng parental leave. Parehong may karapatang magbakasyon ang mga magulang sa unang mga taon ng buhay ng anak. Gayunman, noong 2022, humigit-kumulang 7 porsiyento lamang ng mga bagong ama ang kumuha ng anumang uri ng leave, kumpara sa halos 70 porsiyento ng mga ina. Pinatitibay ng agwat na ito ang paniniwalang pangunahing trabaho ng mga babae ang pag-aalaga. Nangangamba ang maraming babae na mapinsala ang kanilang karera kapag umatras sila sa trabaho. Ayon sa pananaliksik ng OECD, pinananatili ng ganitong kalakaran na mababa ang fertility at itinutulak ang ilan palabas ng lakas-paggawa.

Tinawag ni Pangulong Yoon Suk Yeol na pambansang emerhensiya ang sitwasyon at sinabing hindi naging mabisa ang mga naunang paggasta para hikayatin ang panganganak. Inilarawan niya ang Korea bilang lipunang labis at di-kinakailangang mapagkumpitensya, at iniutos ang mga polisiyang tumuturing sa mababang bilang ng panganganak bilang suliraning estruktural, hindi panandaliang paglihis.

Nagsisimula na bang magkaroon ng epekto ang mga polisiya

Matapos ang ilang taong pagbaba, bahagyang nagbago ang mga bilang noong 2024. Ikalawang sunod na taon nang dumami ang mga kasal, na umabot sa 222,400. Tumaas sa humigit-kumulang 238,000 ang mga ipinanganak, mula sa pinakamababang bilang noong nakaraang taon, at bahagyang umakyat ang fertility rate sa 0.75 mula 0.72. Itinuturo ng mga opisyal ang malinaw na ugnayan ng kasal at panganganak. Humigit-kumulang 95 porsiyento ng mga batang ipinanganganak sa South Korea ay ipinanganganak sa loob ng kasal, kaya madalas na nagpapahiwatig nang maaga ng bilang ng mga panganganak ang takbo ng pag-aasawa.

Paghahabol sa mga naantala at paglaki ng pangkat ng mga babaeng nasa maagang edad 30

May ilang panandaliang salik na nakaaapekto rito. Ipinaparehistro na ngayon ang mga kasal at panganganak na naantala noong pandemya. Pansamantalang mas marami ang mga babaeng edad 30 hanggang 34, bilang alingawngaw ng baby boom noong unang bahagi ng dekada 1990. Makikita sa buwanang datos ang pagbabago. Noong Abril 2025, tumaas nang 8.7 porsiyento taon-sa-taon ang mga ipinanganak, sa 20,717, ang pinakamabilis na buwanang pag-angat sa loob ng 34 na taon. Kasabay nito, ika-13 sunod na buwan nang tumaas ang mga pagpaparehistro ng kasal. Sa unang tatlong buwan ng 2025, tumaas nang 7.3 porsiyento ang mga ipinanganak kumpara sa kaparehong panahon noong nakaraang taon.

Pera, pag-aalaga at kultura

Gumastos na ang magkakasunod na pamahalaan ng daan-daang trilyong won para suportahan ang mga pamilya. Kabilang dito ang mga allowance para sa bata, benepisyo sa pabahay, saklaw ng IVF para sa mga mag-asawa, pinalawak na daycare at mas mahabang bayad na parental leave. Pinalawak ng mga bagong hakbang noong 2024 at 2025 ang paternity leave, nagpakilala ng mas flexible na iskedyul, at naglaan ng mga pautang at pabahay para sa mga bagong kasal. Nagsasagawa naman ng mga pagtitipon para sa pakikipag-date at iba pang hakbang panghihikayat ang mga lokal na pamahalaan at kumpanya. Nagbabala ang mga mananaliksik na nakadaragdag ng kita ang mga subsidiya ngunit kakaunti ang nagagawa ng mga ito kung hindi magbabago ang kultura sa trabaho, hindi mas pantay ang paghahati ng mga gawain sa pag-aalaga, at hindi luluwag ang matinding kompetisyon sa edukasyon. Ganito rin ang mga puntong inilalahad ng OECD sa pagsusuri nito sa mababang fertility ng Korea.

Nagbabala ang mga ekonomista na hindi nangangahulugang nalutas na ang problema ng pansamantalang pag-angat. Sinabi ni Hong Sok chul ng Seoul National University sa lokal na media na hindi sapat ang pagbabawas lamang ng mga gastusin.

Kailangang magsikap na lutasin ang mga suliraning panlipunang nakaugat sa sistema,

Ganoon din ang pag-iingat na ipinapahayag ng mga internasyonal na media at demograpo. Mas marami pa rin ang namamatay kaysa ipinanganganak, malayong mababa ang fertility rate sa antas na kailangan upang mapanatili ang laki ng populasyon, at patuloy na kumakaunti ang mga babaeng nasa edad na maaaring magkaanak. Maaaring panandalian lamang ang anumang pag-angat kung hindi luluwag ang mas malalalim na hadlang.

Mga internasyonal na kasal at ang papel ng imigrasyon

Isa sa iilang larangang patuloy na lumalaki ang internasyonal na pag-aasawa. Isa sa bawat 11 kasal noong 2024 ang nagsangkot ng magkaibang nasyonalidad, mula sa isa sa bawat 30 noong 1995. Muli itong dumami mula 2022 matapos ang pag-angat noong kalagitnaan ng dekada 2000 at kasunod na pagbaba. Sumasalamin ang padron sa personal na pagpili at realidad ng ekonomiya, kabilang ang matagal nang kawalan ng balanse sa pamilihan ng pag-aasawa sa mga kanayunan.

Mas nagiging bahagi na ng usapin tungkol sa demograpiya ang imigrasyon. Ayon sa mga pagsusuri ng mga mananaliksik at organisasyon gaya ng Think Global Health at OECD, makatutulong ang mas malaking pagpasok ng mga dayuhang manggagawa at pamilya upang mapanatili ang lakas-paggawa at masuportahan ang tumatandang populasyon. Kahit tumaas ang fertility rate, mas kakaunti ang mga babaeng nasa edad 20 at 30 sa mga darating na dekada. Makapagpapagaan sa paglipat ang maayos na pamamahala sa imigrasyon, kasama ang mas mahusay na suporta sa mga pamilyang multikultural na narito na sa Korea, habang umaangkop ang lipunan.

Pagpapadama sa mga pamilyang multikultural na sila ay kabilang

Ayon sa mga eksperto, makatutulong sa paglago ng mga bata sa mga sambahayang multikultural ang mga programang pangwika na para sa partikular nilang pangangailangan, suporta sa paaralan at proteksiyon laban sa diskriminasyon. Mapalalawak ng mga kumpanyang at lokal na pamahalaang namumuhunan sa inklusyon ang hanay ng mga posibleng manggagawa at lider ng komunidad. Lalong magiging mahalaga ang paraang ito kung patuloy na dadami ang mga internasyonal na kasal at aasa ang bansa sa imigrasyon upang punan ang mga kakulangan.

Mga epekto sa ekonomiya at lipunan

Kung walang tuluy-tuloy na pagbabago, ipinahihiwatig ng mga bilang na liliit at tatanda ang populasyon ng Korea. Tinataya ng OECD na maaaring mahati sa dalawa ang populasyon sa susunod na anim na dekada kung mananatiling mababa ang fertility at katamtaman lamang ang imigrasyon. Malamang na umabot sa halos 60 porsiyento pagsapit ng dekada 2080 ang bahagi ng mga nakatatanda. Tataas ang ratio ng mga nakatatanda kumpara sa populasyong nasa edad magtrabaho, kaya mas mabibigatan ang mga sistema ng pensiyon at pangmatagalang pangangalaga at liliit ang pinagmumulan ng buwis.

Makikita na ang mga epekto sa mga lokalidad. Pinagsama o ipinasara na ang mga paaralan sa ilang rehiyon. Mas mabilis na lumalaki ang mga badyet para sa kalusugan at kapakanang panlipunan kaysa sa kita. Nahaharap ang mga employer sa kakulangan ng manggagawa sa pangangalaga, konstruksyon at abanteng pagmamanupaktura, kasabay ng kawalan at kakulangan ng trabaho sa mga kabataan at mahahabang panahon ng pagsusuri para sa mga elite na trabaho. Madalas banggitin ng mga pamilya ang napakabigat na gastos sa pabahay at pagtuturo, dalawang salik na humahadlang sa pagkakaroon ng mas malaking pamilya.

Sadyang naging malungkot ang pananaw kaya lumampas na ito sa usapin ng estadistika. Sa isang dokumentaryo noong 2023 ng pampublikong broadcaster na pang-edukasyon ng Korea, prangkahang tumugon ang Amerikanong iskolar sa batas na si Joan C. Williams sa mga bilang ng fertility.

Sobrang gulo na ng South Korea.

Ipinakita ng kanyang pahayag kung gaano kabilis naging pangunahing usapin sa lipunan ang mga kalkulasyong demograpiko. Nasa mga gumagawa ng polisiya, employer, paaralan at pamilya ngayon ang mahirap na tungkulin na bawasan ang gastos at panganib ng pagkakaroon ng anak habang iginagalang ang personal na pagpili.

Ano ang maaaring magpabago sa takbo

Tinutukoy ng mga eksperto ang hanay ng mga hakbang na pinakamabisa kapag magkakaugnay na ipinatutupad, hindi magkakahiwalay na listahan. Makatutulong sa mga magulang na mapanatili ang kanilang karera ang mas maikling oras ng trabaho, maaasahang iskedyul at makabuluhang flexibility. Makababawas sa agwat sa pag-aalaga sa tahanan ang paternity leave na sapat ang bayad at malawak na ginagamit. Mababawasan ng maaasahang daycare na bukas nang mahaba ang pangangailangan sa tulong ng mga lolo't lola o pribadong tutor. Makababawas naman sa pangamba ang mga polisiyang pabahay na nagpapababa sa paunang gastos para sa mga batang mag-asawa, lalo na malapit sa mga trabaho.

Isa pang hakbang ang reporma sa edukasyon. Maaaring palawakin ng mga gumagawa ng polisiya ang mga programang pagkatapos ng klase, pahusayin ang mga paaralan sa labas ng mga pangunahing distrito, at pigilan ang labis na pribadong pagtuturo na umuubos sa badyet ng sambahayan. Kung hindi na mararamdaman ng mga magulang na kailangan nilang bumili ng mamahaling oras sa mga cram school para makasabay ang anak, bababa ang tingin nilang gastos ng pagkakaroon ng ikalawang anak.

Ang pagkakapantay-pantay ng kasarian ang mahalagang salik. Magpapakita na hindi katapusan ng karera ang pagkakaroon ng anak ang mas mahigpit na pagpapatupad ng mga proteksiyon laban sa diskriminasyon habang at matapos ang parental leave, mas patas na sistema ng sahod, at mga landas sa promosyon na hindi nagpaparusa sa pagliban sa trabaho. Iminumungkahi ng ilang analyst na maglaan ng bahagi ng leave para sa mga ama, na mawawala kung hindi gagamitin, gaya ng sa France at mga bansang Nordic. Ipinakikita ng mga pag-aaral na pinatataas nito ang paggamit ng leave ng mga lalaki.

Mahalaga pa rin ang tulong pinansiyal. Naglatag ang bagong administrasyon ng mga ideya gaya ng malalaking pautang na mababa ang interes para sa mga bagong kasal, na may bawas-utang na nakatali sa pagkakaroon ng mga anak; pinalawak na allowance hanggang edad 18; at mga reporma sa buwis na magpapababa sa pasanin ng malalaking pamilya. Mas madaling bigyang-katwiran ang mga benepisyong ito kung isasabay sa mga reporma sa trabaho at paaralan na tumutugon sa mga dahilan ng pag-aalinlangan ng mga kabataan.

Makatutulong na pandagdag sa mga hakbang na ito ang imigrasyon at inklusyon. Mapadadali ng malinaw na landas para sa mga bihasa at mahahalagang manggagawa, at ng suporta sa kanilang pamilya, ang pagpapanatili ng sigla ng ekonomiya habang nananatiling mababa ang bilang ng mga ipinanganganak sa bansa. Maaari ring baguhin ng mga gumagawa ng polisiya ang mga patakarang naglilimita sa mga paraan ng pagbuo ng pamilya, kabilang ang mga hadlang sa mga serbisyong reproduktibo para sa mga babaeng walang asawa, upang higit na umayon ang batas sa aktuwal na kalagayan.

Mga Pangunahing Punto

• Bumaba nang halos kalahati ang bilang ng mga kasal sa South Korea mula noong kalagitnaan ng dekada 1990, bago umakyat muli sa 222,400 noong 2024.
• Bumaba ang mga ipinanganak mula 715,000 noong 1995 tungo sa humigit-kumulang 238,000 noong 2024. Bahagyang umakyat ang kabuuang fertility rate sa 0.75 mula sa rekord na baba nitong 0.72 noong 2023.
• Mas nahuhuli na ang pag-aasawa at mas matanda na ang mga magulang; umabot sa 35.9 porsiyento ng kabuuan ang mga batang ipinanganak ng mga inang edad 35 pataas.
• Mas malaking bahagi na ng mga ipinapanganak ang mga panganay, samantalang matinding bumaba ang mga ikalawa at ikatlong anak; humaba na sa 2.5 taon ang pagitan ng kasal at unang panganganak.
• Umabot sa 9.3 porsiyento ng lahat ng kasal noong 2024 ang mga internasyonal na kasal, at muli itong dumami mula 2022.
• Nakasentro pa rin sa rehiyon ng Seoul ang mga panganganak, samantalang naitala sa mga lalawigang gaya ng South Gyeongsang, Busan at North Jeolla ang pinakamalalaking pagbaba mula 1995.
• Kabilang sa mahahalagang dahilan kung bakit ipinagpapaliban o iniiwasan ng maraming kabataan ang pag-aasawa at pagkakaroon ng anak ang mataas na gastos sa pabahay at edukasyon, mahahabang oras ng trabaho at malaking agwat sa sahod ng babae at lalaki.
• Napapalawak ng paggasta ng pamahalaan at mga bagong polisiya ang parental leave, pangangalaga sa bata at suporta sa pabahay, ngunit sinasabi ng mga analyst na kailangan ang mas malalalim na pagbabago sa kultura sa trabaho at mga pamantayang pangkasarian.
• Ipinakikita ng buwanang datos ang pag-angat noong huling bahagi ng 2024 at unang bahagi ng 2025, dulot ng paghahabol sa mga naantala noong pandemya at paglaki ng pangkat ng mga babaeng nasa maagang edad 30, ngunit hindi tiyak kung magpapatuloy ito.
• Inirerekomenda ng mga eksperto ang magkakaugnay na hakbang: flexible na trabaho, pantay na pag-aalaga sa anak, abot-kayang pabahay at pag-aaral, tulong pinansiyal na para sa mga partikular na pangangailangan, at praktikal na estratehiya sa imigrasyon.