Nanganganib ang mga Serbisyo ng Riles sa Buong South Korea dahil sa Banta ng Welga sa Disyembre
Nagtakda ang mga manggagawa sa riles ng South Korea ng 9 a.m. sa Disyembre 10 bilang simula ng walang takdang pangkalahatang welga. Samantala, sinabi ng Korea Railroad Corporation (KORAIL) na plano nitong panatilihin sa 56.9% ng normal na antas ang mga serbisyo sa kasalukuyan nitong dibisyon ng riles at sa 70% naman sa dating dibisyon ng SR sakaling magwelga ang mga manggagawa.
Mga Nilalaman
- Nanganganib ang mga Serbisyo ng Riles sa Buong South Korea dahil sa Banta ng Welga sa Disyembre
- Malaking Mayorya ang Nagbigay-Kapahintulutan sa Aksiyong Pang-industriya
- Bakit Naging Pangunahing Kahilingan ang mga Promosyon
- Itinutuon ng Kakulangan ng Kawani ang Pansin sa Bakasyon at Kaligtasan
- Mga Rali at Aksiyon sa Trabaho Bago ang Palugit
- Bakit Mahalaga ang Pasya ng Unyon ng SR
- Ano ang Kahulugan ng Plano ng Serbisyo ng KORAIL para sa mga Pasahero
- Mahahalagang Punto
Inanunsyo ng Korean Railway Workers' Union ang palugit sa Seoul Station noong Nobyembre 11, habang hinihingi ang mas patas na promosyon at mas maraming kawani na responsable sa kaligtasan ng riles. Sinabi ng unyon na itutuloy nito ang welga kung hindi matutugunan ang mga kahilingan nito. Wala itong inihayag na petsa ng pagtatapos.
Maaaring maapektuhan ng alitan ang mga high-speed train na KTX, mga karaniwang serbisyo ng riles sa buong bansa, at mga serbisyo ng subway sa kabisera. Hindi lamang pagbiyahe sa pagitan ng mga lungsod ang posibleng maantala: maaari ring mabawasan ang mga tren para sa mga commuter na gumagamit ng mga apektadong serbisyo sa kalakhang metropolitan.
Hindi pa malinaw kung sasali ang unyong kumakatawan sa mga manggagawa ng SR, ang operator ng mga high-speed train na SRT. Isinama ang SR sa KORAIL noong Setyembre, ngunit hiwalay pa rin ang unyon nito at hindi pa nito ipinahahayag kung lalahok ito. Noong mga naunang welga ng KORAIL, nagpatuloy ang mga serbisyo ng SRT at nakatulong ito sa pagbiyahe ng mga pasaherong hindi nakagamit ng karaniwan nilang tren.
Malaking Mayorya ang Nagbigay-Kapahintulutan sa Aksiyong Pang-industriya
Nagbabala ang unyon tungkol sa welga matapos mabigo ang mga pag-uusap sa sahod at kolektibong pakikipagtawaran noong Oktubre. Idinaos ang ikatlong pangunahing round ng negosasyon noong Oktubre 14. Kinabukasan, idineklara ng unyon ang alitan sa paggawa sa isang emergency na pagtitipon ng mga delegado, kaya pumasok ang hindi pagkakasundo sa pormal na yugto ng aksiyong pang-industriya.
May 21,634 na lumahok sa sumunod na botohan tungkol sa welga mula sa 24,691 rehistradong miyembro, katumbas ng 87.6% na turnout. Sa mga bumoto, 16,783 ang pabor sa aksiyong pang-industriya. Katumbas iyon ng 77.58% ng mga botong naitala at 67.97% ng kabuuang kasapian.
Mahalaga ang pagkakaiba ng dalawang porsiyentong iyon dahil kinailangan ang suporta ng mayorya ng lahat ng rehistradong miyembro para maaprubahan ang welga. Sa ilalim ng naturang pamantayan, itinuring na hindi pabor sa panukala ang mga miyembrong hindi bumoto. Gayunman, lumampas pa rin nang halos 18 puntos porsiyento sa kalahati ng buong kasapian ang suporta.
Ang pahintulot para magwelga ay nagbibigay sa mga lider ng unyon ng kapangyarihang ituloy ang aksiyong pang-industriya sa ngalan ng mga miyembro. Itinakda ng unyon na nakadepende ang welga sa Disyembre sa kung mareresolba ang mga kahilingan nito, kaya may pagkakataon pang magkaroon ng kasunduan bago ang inihayag na oras ng pagsisimula.
Bakit Naging Pangunahing Kahilingan ang mga Promosyon
Ayon sa unyon, pinapaboran ng sistema ng promosyon ng KORAIL ang mga empleyado sa punong-tanggapan at mga tagapamahala, habang napag-iiwanan ang mga manggagawang aktuwal na nagsasagawa ng mga tungkulin sa riles. Hinihingi ng unyon ang mas patas na pagkakataong umangat sa trabaho para sa mga kawani nito.
Sa anunsiyo sa Seoul Station, tuwirang iniugnay ng unyon ang usapin ng promosyon sa kakulangan ng kawani at kaligtasan. Ganito nito inilarawan ang paninindigan:
Hindi patas ang pagpapatupad sa kasalukuyang sistema ng promosyon dahil isinasantabi nito ang mga manggagawa sa aktuwal na operasyon, at tuwirang nagdudulot ng mga suliranin sa kaligtasan ang kakulangan ng tauhan sa mga lugar ng riles.
Para sa mga empleyado, maaaring magtakda ang promosyon ng pagkakataong humawak ng mas matataas na posisyon at magtakda ng direksiyon ng karera. Kaya nakatuon ang reklamo sa paraan ng pamamahagi ng mga oportunidad sa buong kompanya, kasabay ng mas malawak na negosasyon sa sahod.
Tinukoy ng unyon ang mga grupong sa palagay nito ay nakikinabang sa kasalukuyang sistema, ngunit hindi naglatag ang anunsiyo ng detalyadong bagong pormula para sa promosyon. Ang kahilingang inilatag sa publiko ay baguhin ang prosesong ayon sa mga manggagawa ay nagsasantabi sa mga kawani sa labas ng punong-tanggapan at pamunuan.
Itinutuon ng Kakulangan ng Kawani ang Pansin sa Bakasyon at Kaligtasan
Ayon sa mga manggagawa sa riles, nakaaapekto na sa pang-araw-araw na operasyon ang hindi sapat na bilang ng kawani. Sinabi ng unyon na maaaring sumobra ang trabaho ng mga empleyado at hindi sila malayang makapagbakasyon taun-taon o makapag-sick leave dahil kulang ang mga taong maaaring pumalit sa kanila.
Ayon sa unyon, kinikilala mismo ng KORAIL ang pangangailangang kumuha ng mas maraming kawani, ngunit napigilan ng mga limitasyon ng pamahalaan sa bilang ng mga empleyado ang paglutas sa kakulangan. Kaya sa dalawang antas umiikot ang alitan: sa mga negosasyon sa employer at sa mga patakarang nagtatakda kung ilang tao ang maaaring kunin ng pampublikong kompanya ng riles.
Ang pagkuha ng mas maraming manggagawa ay mangangahulugan ng pagkakaroon ng mas maraming taong maaaring tumupad sa mga tungkulin at pumalit sa mga lumiban. Para sa mga kawani na naghahangad magbakasyon, ang agarang usapin ay kung may kasamahang sasalo sa kanilang trabaho nang hindi nadaragdagan ang pasanin sa ibang bahagi ng operasyon.
Pagtatasa ng unyon ang mga alalahanin sa kaligtasan. Hindi nagbigay ang anunsiyo nito ng bilang ng kakulangan sa kawani, iminungkahing dami ng bagong kukunin o listahan ng mga insidenteng iniugnay sa kakulangan. Dahil dito, hindi tinukoy ang laki ng programang pagkuha ng kawani na hinihingi, kahit isa na ito sa mga pangunahing kondisyon para maresolba ang alitan.
Mga Rali at Aksiyon sa Trabaho Bago ang Palugit
Plano ng unyon na palakasin ang presyur bago ang Disyembre 10 sa pamamagitan ng mga rali at pagbabago sa mga gawi sa trabaho. Nakatakda ang malaking rali sa Nobyembre 14, alas-2 ng hapon, sa labas ng Exit 12 ng Seoul Station. Susundan ito ng mga pulong sa mga rehiyon at kampanyang nakatuon sa ligtas na operasyon ng riles.
Itinatakda sa detalyadong iskedyul ang pagsisimula ng dalawang linggong kampanya sa kaligtasan at mga rali sa gabi sa mga rehiyon sa Nobyembre 23. Sa paunang anunsiyo, sinabing tatakbo ang kampanya mula Sabado hanggang Nobyembre 23, kaya magkakaiba ang mga pampublikong paglalarawan sa tiyempo nito. Pare-pareho sa mga anunsiyo ang palugit para sa welga sa Disyembre 10.
Narito ang mga pangunahing hakbang sa alitan:
- Oktubre 14: Idinaos ang ikatlong pangunahing round ng negosasyon sa sahod at kolektibong pakikipagtawaran.
- Oktubre 15: Idineklara ng unyon ang alitan sa paggawa sa isang emergency na pagtitipon ng mga delegado.
- Bago ang anunsiyo noong Nobyembre 11: Inaprubahan ng mga miyembro ang aksiyong pang-industriya, kung saan 16,783 ang bumoto pabor.
- Nobyembre 11: Inanunsyo ng unyon sa Seoul Station ang palugit para sa walang takdang welga.
- Nobyembre 14, alas-2 ng hapon: Nakatakda ang malaking rali sa labas ng Exit 12 ng Seoul Station.
- Nobyembre 23: Itinatakda sa detalyadong iskedyul ang pagsisimula ng dalawang linggong kampanya sa kaligtasan at mga rali sa gabi sa mga rehiyon.
- Disyembre 10, alas-9 ng umaga: Nakatakdang magsimula ang pangkalahatang welga kung hindi matutugunan ang mga kahilingan.
Kabilang sa mga nakaplanong hakbang sa lugar ng trabaho ang pagsusuot ng mga vest na protesta, pagpapaskil ng mga materyal ng kampanya, mahigpit na pagsunod sa mga pamamaraang pangkaligtasan at pagtangging magtrabaho kapag holiday. Plano rin ng mga sangay sa mga rehiyon na magdaos ng mga magdamagang pangkalahatang pulong hinggil sa welga.
Sa kampanyang mahigpit na pagsunod sa mga tuntunin sa trabaho, eksaktong sinusunod ng mga empleyado ang mga patakaran sa operasyon sa halip na umasa sa dagdag na kaluwagan para maipagpatuloy ang trabaho. Inilarawan ng unyon na nakatuon sa ligtas na operasyon ang planong kampanya. Isa pa sa mga inanunsiyong hakbang ang pagtangging magtrabaho kapag holiday, na maaaring makaapekto sa paraan ng pagtiyak ng kompanya na may sasalo sa mga tungkulin bago ang ganap na paghinto sa trabaho.
Bakit Mahalaga ang Pasya ng Unyon ng SR
Nagbabago ang kalagayan ng alitang ito dahil sa pagsasama ng SR sa KORAIL noong Setyembre. Dati, nagpatuloy ang mga serbisyo ng SRT sa mga welga ng KORAIL at nagsilbing isa pang opsiyon sa high-speed rail para sa ilang pasahero. Kung sabay na magwelga ang mga manggagawa ng dalawang grupo, mababawasan ang alternatibong iyon.
Hindi pinag-isa ng pagsasanib ng mga kompanya ang dalawang unyon sa iisang proseso ng pakikipagtawaran. Hiwalay na makikipagnegosasyon ang unyon ng SR sa sahod sa loob ng tatlong taon sa ilalim ng mga kasunduang may kinalaman sa bagong tatag na SR Integrated Business Management Division ng KORAIL. Mananatili itong hiwalay na unyon sa panahong iyon.
Kaya sariling pasya ng unyon ng SR kung lalahok ito. Magaganap ang welga sa Disyembre ng Korean Railway Workers' Union sa loob ng kompanyang kinabibilangan na ngayon ng dating operasyon ng SR, habang nananatiling hiwalay ang representasyon at negosasyon sa sahod ng mga empleyado roon.
Ipinaliliwanag ng kaayusang ito kung bakit mas malawak ang posibleng pagkaantala kaysa sa mga naunang alitan, ngunit ipinakikita rin nitong nakasalalay sa iba pa bukod sa anunsiyo noong Disyembre 10 ang magiging lawak ng welga. Mahalaga sa dami ng alternatibong sasakyan ng mga pasahero kung magagamit ang mga tren ng SRT.
Ano ang Kahulugan ng Plano ng Serbisyo ng KORAIL para sa mga Pasahero
Sinabi ng pamunuan ng KORAIL na sa ilalim ng plano nito para sa welga, mapananatili ang 56.9% ng karaniwang operasyon ng tren sa kasalukuyang dibisyon ng KORAIL at 70% sa dating dibisyon ng SR. Mga nakaplanong antas ito ng serbisyo para sa pangkalahatang welga, hindi iskedyul na inilabas para sa mga indibidwal na ruta.
Kung ihahayag bilang pagbabawas, nangangahulugan ang mga bilang na 43.1% na mas kaunting serbisyo sa kasalukuyang dibisyon ng KORAIL at 30% na mas kaunti sa dating dibisyon ng SR kumpara sa normal na operasyon. May 13.1 puntos porsiyento ang agwat ng nakaplanong antas ng operasyon ng dalawang dibisyon.
Binibigyan ng mga porsiyento ang mga pasahero ng ideya sa laki ng mga iminungkahing pagbabawas, ngunit hindi nito tinutukoy kung aling mga biyahe ang matutuloy. Kakailanganin ng mga biyahero ng KTX at mga karaniwang tren, gayundin ng mga commuter na gumagamit ng mga apektadong serbisyo ng subway sa kabisera, ang impormasyon tungkol sa mga ruta at oras ng biyahe para malaman kung paano magbabago ang sarili nilang paglalakbay.
Kapag mas kaunti ang tren, mas kaunti rin ang mapagpipiliang biyahe para pumasok sa trabaho, bumisita sa pamilya at maglakbay sa pagitan ng mga lungsod. Kung magpapatuloy ang mga serbisyo, maaaring kumonti ang mapagpipiliang oras ng pag-alis ng mga pasahero. Nakasalalay ang epekto sa ruta, pinal na iskedyul at kung lalahok din sa welga ang mga manggagawa sa dating operasyon ng SR.
Disyembre 10, alas-9 ng umaga pa rin ang agarang palugit. Bago iyon, plano ng unyon na magdaos ng rali sa Seoul, mga pulong sa mga rehiyon at kampanya sa mga lugar ng trabaho. Maaaring maiwasan ang inihayag na welga kung magkaroon ng kasunduan sa promosyon at kawani para sa kaligtasan; kung wala nito, magiging mahalaga ang binawasang plano ng serbisyo ng KORAIL para patuloy na makabiyahe ang mga pasahero.
Mahahalagang Punto
- Plano ng Korean Railway Workers' Union na magsagawa ng walang takdang pangkalahatang welga simula alas-9 ng umaga sa Disyembre 10 kung hindi matutugunan ang mga kahilingan nito.
- Kabilang sa mga pangunahing kahilingan ang mas patas na sistema ng promosyon at mas maraming kawani para sa kaligtasan ng riles.
- 16,783 ang bumoto pabor sa welga, katumbas ng 67.97% ng lahat ng rehistradong miyembro.
- Nakatakda ang isang rali sa Nobyembre 14, alas-2 ng hapon, sa labas ng Exit 12 ng Seoul Station.
- Maaaring maapektuhan ang KTX, mga karaniwang tren at mga serbisyo ng subway sa kabisera.
- Nananatiling hiwalay ang unyon ng SR matapos ang pagsasama noong Setyembre at hindi pa nito ipinahahayag kung sasali ito.
- Plano ng KORAIL na panatilihin sa 56.9% ng normal na operasyon ang kasalukuyan nitong dibisyon at sa 70% naman ang dating dibisyon ng SR sa panahon ng pangkalahatang welga.






