Muling Pinagtibay ng Vietnam ang Suporta sa Palestine sa Mataas na Antas na Pagpupulong, Isinusulong ang Solusyong Dalawang Estado at Tulong Pantao

Muling paninindigan sa Hanoi

Muling malinaw na inilahad ng Vietnam ang paninindigan nito sa Palestine sa pag-uusap sa Hanoi nina Phan Dinh Trac, miyembro ng Politburo, kalihim ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Vietnam at pinuno ng Komisyon nito para sa mga Panloob na Usapin, at Azzam Najib Mustafa Al-Ahmad, Kalihim-Heneral ng Palestine Liberation Organization. Binigyang-diin ng panig ng Vietnam na pinahahalagahan ng Partido, Estado at mamamayan ang pakikipagkaibigan sa Palestine, isang bigkis na nabuo sa mahihirap na taon at ipinasa sa mga sumunod na henerasyon. Nagkasundo ang magkabilang panig na dapat pangalagaan at patibayin ang ugnayan, at ipamana ito sa susunod na henerasyon.

Muling iginiit ni Trac ang matagal nang patakaran: pagsuporta sa makatarungang adhikain ng mamamayang Palestino at sa solusyong dalawang estado na nakabatay sa internasyonal na batas at mga resolusyon ng United Nations. Ipinahayag niya ang pagkabahala sa nagpapatuloy na digmaan sa Gaza at matinding pinsalang pantao nito, at nanawagan sa lahat ng sangkot na magkasundo sa tigil-putukan at kumilos tungo sa napapanatiling solusyon. Idinaos ang pulong kasunod din ng pagtanggap ni Pangkalahatang Kalihim ng Partido na si To Lam sa delegasyon ng Palestine. Naganap ito habang inilalatag ng Vietnam ang mas malawak na mga pambansang layunin nito: pagbuo ng makabagong industriyal na ekonomiya at pag-abot sa antas ng bansang may mataas-na-gitnang kita pagsapit ng 2030, at mataas na kita pagsapit ng 2045. Iniugnay ng mensahe mula sa Hanoi ang pag-unlad sa loob ng bansa sa paninindigan para sa internasyonal na kaayusang nakabatay sa mga tuntunin at makatarungang kapayapaan para kapwa sa mga Palestino at Israeli.

Mensahe ng Hanoi sa pinuno ng PLO

Ayon sa mga ulat ng mga pahayagan sa Vietnam, tinalakay ni Trac kapwa ang mga prinsipyo at mga praktikal na hakbang. Binigyang-diin niya ang suporta sa isang Estado ng Palestine na mamumuhay nang payapa at ligtas kasabay ng Israel, ang pangangailangang protektahan ang mga sibilyan, at ang agarang pangangailangan para sa makataong pagpasok ng tulong sa Gaza. Hinikayat niya ang mas malapit na koordinasyon sa mga pandaigdigang talakayan at mas matibay na ugnayan ng Partido Komunista ng Vietnam at PLO, kabilang ang mas maraming palitan ng mga delegasyon at pagtutulungan ng mga mamamayan. Sinabi ng dalawang panig na magsisikap silang magpatupad ng mga kongkretong proyektong tutugon sa mga pangangailangan ng Palestine at sasaklaw sa mga kakayahan ng Vietnam, mula pagsasanay hanggang sa pagbabahagi ng kaalaman sa pamamahala.

Pinasalamatan ni PLO Secretary General Azzam Al-Ahmad ang Vietnam sa tinawag niyang tapat na pakikipagkaibigang nagmula sa pakikiisa noong panahon ng digmaan hanggang sa diplomasya sa kasalukuyan. Inilarawan niya ang pagtanggap sa delegasyon na pinangunahan ni Pangkalahatang Kalihim ng Partido na si To Lam bilang pahayag ng tiwala at pangmatagalang pagkakabigkis ng dalawang mamamayan.

Ang pagtanggap na tulad nito ay nagpapahayag ng malalim na tiwala, katapatan at matibay na ugnayan ng Vietnam sa mga mamamayan ng daigdig, sabi ni Al-Ahmad, na nagpahayag ng pasasalamat sa tuloy-tuloy na suporta ng Vietnam sa mga pandaigdigang talakayan.

Nagtapos ang pagbisita sa mga pangakong palawakin ang ugnayan at isalin sa praktikal na kooperasyon ang mga pahayag sa edukasyon, kalusugan at pamamahala.

Ipinaliwanag ang paninindigan ng Vietnam sa dalawang estado

Nakasentro ang paninindigan ng Vietnam sa solusyong dalawang estado. Sa madaling salita, nangangahulugan ito ng malaya at soberanong Estado ng Palestine na umiiral kasabay ng Estado ng Israel. Kaayon ng mga resolusyon ng United Nations at legal na prinsipyo ng pagpapasya sa sariling kapalaran ang pamamaraang sinusuportahan ng Vietnam. Nanawagan ito para sa mga hanggahang nakabatay sa mga linya noong 1967, kung saan magiging kabisera ng estadong Palestino ang Silangang Jerusalem; mga garantiya sa seguridad para sa dalawang mamamayan; at napagkasunduang solusyon sa mga usapin ng pinal na katayuan gaya ng mga hanggahan, refugee at Jerusalem. Binibigyang-diin din sa mga pahayag ng Vietnam ang mga agarang hakbang: pangmatagalang tigil-putukan, pagpapalaya sa mga bihag, pagsunod sa internasyonal na makataong batas, at malayang paghahatid ng tulong.

Sa United Nations, inilatag ni Ambassador Dang Hoang Giang, Permanent Representative ng Vietnam, ang paninindigang ito sa isang emergency special session tungkol sa usapin ng Palestine. Ipinangatwiran niya na makalilikha ng mas mabuting kalagayan para sa mga pag-uusap at makatarungang kapayapaan ang pantay na katayuan sa UN.

Sinusuportahan ng Vietnam ang Palestine sa paggamit ng likas at di-maaalis nitong karapatang magpasya sa sariling kapalaran at sinusuportahan ang agarang pagtanggap dito bilang ganap na kasapi ng UN, sabi ni Ambassador Giang. Idinagdag niyang mapatitibay nito ang posibilidad ng solusyong dalawang estado at pangmatagalang kapayapaan sa Gitnang Silangan.

Kondena rin sa kanyang mga pahayag ang karahasan laban sa mga sibilyan, nanawagan siya sa lahat ng panig na magpigil, at binigyang-diin ang mahalagang papel ng United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) sa agarang pagtulong sa mga refugee na Palestino. Nanawagan din ang Vietnam na sundin ang mga pansamantalang hakbang na iniutos ng International Court of Justice at ang mga kaugnay na resolusyon ng UN.

Tulong pantao at suporta sa kaunlaran

Sinabayan ng Vietnam ng materyal na suporta ang mga pahayag nito sa diplomasya. Sa ika-4 na Kumperensiya sa Kooperasyon ng mga Bansa sa Silangang Asya para sa Kaunlaran ng Palestine sa Kuala Lumpur noong Hulyo 11, inanunsyo ni Deputy Prime Minister at Foreign Minister Bui Thanh Son ang karagdagang 350,000 dolyar na tulong pantao para sa mamamayang Palestino. Ihahatid ang pondo sa pamamagitan ng mga kaugnay na pandaigdigang organisasyon at gagamitin para sa agarang pagtulong at pagbangon matapos ang labanan.

Inilunsad ng Japan noong 2013 ang CEAPAD, na nagtitipon sa mga katuwang sa Silangang Asya mula sa ASEAN, South Korea at Japan upang iugnay ang pagsasanay, pagpapatatag ng mga institusyon at suportang pang-ekonomiya para sa Palestine. Nagpahayag ng matinding pagkabahala ang mga delegado sa Kuala Lumpur tungkol sa krisis sa Gaza, nanawagan ng tigil-putukan, at pinagtibay ang CEAPAD IV Action Program upang iayon ang mga proyekto sa mga prayoridad ng Palestine. Sinabi ng Vietnam na patuloy nitong ibabahagi ang karanasan nito sa kaunlaran sa mga larangan gaya ng pampublikong administrasyon, agrikultura at pagsasanay bokasyonal, at makikipagtulungan sa mga katuwang upang magpakilos ng mga mapagkukunan para sa muling pagtatayo.

Muling iginiit ng Deputy Prime Minister ang matagal nang batayang pampulitika na gumagabay sa mga praktikal na programang ito.

Sinusuportahan ng Vietnam ang pagtatatag ng isang malaya at soberanong estadong Palestino na ang kabisera ay Silangang Jerusalem, batay sa mga kaugnay na resolusyon at kasunduan ng UN, sabi ni Bui Thanh Son sa CEAPAD IV.

Ginamit din ng Vietnam ang mga multilateral na pagtitipon upang isulong ang pagpasok ng tulong pantao. Naitampok sa mga opisyal na talumpati at tala na ipinadala sa UN noong International Day of Solidarity with the Palestinian People sa huling bahagi ng Nobyembre ng nakaraang taon ang mga panawagan para sa mga koridor ng tulong, ligtas na koordinasyon ng mga convoy, at paggalang sa neutralidad ng mga serbisyong medikal.

Vietnam sa United Nations

Sinusuportahan ng Vietnam ang mas malawak na pagkilala sa Palestine sa UN. Noong Mayo 2024, matapos harangin sa Security Council ang panukalang tanggapin ang Palestine bilang kasapi, nagpatibay ang General Assembly ng resolusyong nagpapalawak sa mga karapatan ng Estado ng Palestine bilang tagamasid. Sinuportahan ng Vietnam ang resolusyon at nanawagan sa Konseho na paborableng pag-aralan ang ganap na pagiging kasapi nito. Ayon sa mensahe mula sa Hanoi, makatutulong ang landas na nakabatay sa mga tuntunin sa UN sa tuwirang negosasyon at makalilikha ng mas mabuting kalagayan para mapahupa ang tensiyon.

Noong International Day of Solidarity with the Palestinian People noong Nobyembre 2024, nagpadala si State President Luong Cuong ng mga mensahe sa Kalihim-Heneral ng UN, Pangulo ng General Assembly, pinuno ng UN Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, at kay Pangulong Mahmoud Abbas. Muling iginiit sa kanyang mga liham ang pakikiisa ng Vietnam, ipinahayag ang dalamhati sa matinding paghihirap sa Gaza, at binanggit ang kahandaang tumulong sa pamamagitan ng pamamagitan at tulong.

Muling pinagtitibay ng Vietnam ang matibay na suporta at pakikiisa nito sa mamamayang Palestino sa makatarungan nilang pakikibaka para sa kalayaan, isinulat ng Pangulo sa kanyang mga mensahe bilang paggunita sa araw ng pakikiisa.

Binigyang-diin din ng mga diplomat ng Vietnam ang pangangailangang mapanatili ang kakayahan ng UNRWA na magpatuloy sa operasyon. Nananatiling pangunahing tagapaghatid ang ahensiya ng edukasyon, pangangalagang pangkalusugan at tulong sa milyun-milyong Palestino, at mahalaga ang gawain nito sa pagpapatatag ng pang-araw-araw na buhay sa Gaza at West Bank sa panahon ng mga krisis.

Ugnayang hinubog ng magkakasamang kasaysayan

Nagtatag ng ugnayan ang Vietnam at PLO noong 1968, habang nasa digmaan pa ang Hilagang Vietnam. Nagbukas ang PLO ng tanggapan sa Hanoi noong 1976. Naging embahada ito noong 1982. Kinilala ng Vietnam ang Estado ng Palestine noong Nobyembre 19, 1988, di-nagtagal matapos ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Palestine. Maraming ulit bumisita sa Vietnam si Yasser Arafat; ang huling pagbisita niya ay noong 2001. Itinuring ng mga pinunong Palestino na mapagkukunan ng lakas para sa sarili nilang adhikain ang kuwento ng pambansang paglaya ng Vietnam.

Naging sandigan din ang ugnayan sa panahon ng mga krisis sa rehiyon. Nang humarap ang Vietnam sa sigalot sa China noong 1979, sinuportahan ng PLO ang Hanoi at kinondena ang mga hakbang ng Beijing. Noong digmaan sa Gaza mula 2008 hanggang 2009 at muli noong 2014, kinondena ng Vietnam ang mga pag-atake sa mga sibilyan at nanawagan ng pagpipigil, pagtigil sa mga operasyong militar at pagbabalik sa negosasyon. Matapos ang madugong pagsalakay sa Gaza flotilla noong 2010, hindi natuloy ang nakaplanong pagbisita sa Vietnam ng pangulo ng Israel. Ipinakikita ng mga pangyayaring ito ang tuloy-tuloy na huwaran sa mga pahayag ng Vietnam: suportahan ang internasyonal na batas, protektahan ang mga sibilyan, at itulak ang mga pag-uusap na hahantong sa isang maisasagawang kaayusan ng dalawang estado.

Nagpatuloy ang ugnayan ng mga mamamayan kasabay ng ugnayan ng mga estado. Napanatili ng mga palitang pangkultura, delegasyon ng mga estudyante at pakikipagkaibigan ng mga mamamayan ang presensiya ng Palestine sa Vietnam, kahit nakatuon ang dalawang bansa sa kani-kanilang landas ng kaunlaran. Patuloy na hinuhubog ng magkakasamang alaala ng pakikibakang anti-kolonyal, mula Dien Bien Phu hanggang sa matagal na paghahangad ng Palestine na magtatag ng sariling estado, ang pananaw ng maraming Vietnamese sa sigalot.

Pagtitimbang sa prinsipyo at pragmatismo

Ipinatutupad ng Vietnam ang tinatawag ng mga pinuno nito na diplomasiyang kawayan. Inilalarawan ng talinghaga ang isang nababagong patakarang panlabas na yumuyuko sa ihip ng hangin ngunit nananatiling matatag ang mga ugat. Tinutulungan ng pamamaraang ito ang Vietnam na mapanatili ang mabungang ugnayan sa maraming magkatunggaling katuwang. Kabilang dito ang lumalawak na ugnayang pang-ekonomiya at teknolohikal sa Israel, kasama ang kalakalan at mga kagamitang pandepensa, gayundin ang matagal nang pakikiisa sa Palestine sa mga pandaigdigang talakayan. Maingat at timbang ang kabuuang tindig nito.

Napansin sa mga ulat at pagsusuri na umiiwas ang mga opisyal ng Vietnam sa tuwiran at mapanumbat na pananalita laban sa Israel sa mga pampublikong pahayag, habang bumoboto at nagpapadala naman ng mga liham bilang suporta sa mga karapatan ng mga Palestino. Muling nagpasigla ang digmaan sa Gaza ng pakikiramay ng publiko sa mga Palestino, lalo na sa kabataang Vietnamese na nag-ugnay sa mga larawan ng digmaan sa Gaza sa mga salaysay tungkol sa mga pambobomba sa Hanoi noong dekada 1970. Nagdaos ang mga aktibista at alagad ng sining ng mga payak na pagtitipon, talakayan at pagsasalin ng mga tulang Palestino upang higit na maunawaan ang usapin. Katamtaman lamang ang mga pagsisikap na ito ng mga komunidad at isinasagawa sa ilalim ng mga tuntuning naglilimita sa malalaking pampublikong pagtitipon, ngunit nagbibigay ang mga ito ng makataong dimensiyon sa opisyal na diplomasya.

Para sa Hanoi, ang hamon ay panatilihin ang mga prinsipyo habang inaalagaan ang ugnayang pang-ekonomiya at kooperasyong panseguridad sa malawak na hanay ng mga estado. Sa praktika, pinagbabatayan nito ang mga pahayag sa internasyonal na batas, sinusuportahan ang mga proseso ng UN, nagbibigay ng tulong pantao, at itinatanghal ang Vietnam bilang katuwang sa muling pagtatayo at pagpapatatag ng mga institusyon kapag tumahimik na ang mga baril.

Bakit mahalaga sa rehiyon ang paninindigang ito

Bahagi ng mas malawak na pagsisikap ng Silangang Asya ang pagtataguyod ng Vietnam na tulungan ang mga Palestino sa pamamagitan ng CEAPAD at mga kaugnay na inisyatiba. Nakatuon ang forum na ito sa kaunlaran, pagsasanay at pagpapatatag ng mga institusyon, mga larangang pinaniniwalaan ng Vietnam na may kaugnayan ang sarili nitong karanasan, mula sa pagbabawas ng kahirapan hanggang sa pampublikong administrasyon. Sa paglalaan ng mga mapagkukunan para sa kaginhawaang pantao at pagpapaunlad ng kakayahan, hangad ng Vietnam na makatulong sa paglikha ng mga kondisyong magbibigay-daan upang maisakatuparan ang isang pampulitikang kasunduan.

Mabigat din ang impluwensiya ng tinig ng Vietnam sa Global South. Nagsasalita ang bansa mula sa pananaw ng isang dating kolonya na muling bumangon matapos ang mahahabang digmaan. Kaayon ng paninindigan ng maraming miyembro ng ASEAN at ng mas malawak na panawagan sa UN para sa tigil-putukan, proteksiyon sa mga sibilyan at pananagutan sa mga paglabag sa makataong batas ang suporta nito sa napagkasunduang solusyong dalawang estado. Makatutulong ang pakikilahok sa ganitong antas upang mapag-ugnay ang mga pag-uusap ng mga estadong Arabo, mga katuwang sa Kanluran at mga aktor sa Asya na handang magbigay ng tulong, pagsasanay at pamumuhunan kapag umusad na ang prosesong pampulitika.

Hindi nagbabago ang mensahe nito sa dalawang panig. Dapat itigil ang karahasan laban sa mga sibilyan. Dapat palayain ang mga bihag. Mahalaga ang internasyonal na batas. Kailangan ang kapani-paniwalang prosesong pampulitika upang lutasin ang mahahalagang usapin tungkol sa mga hanggahan, seguridad at mga refugee. Ipinahiwatig ng Vietnam na mag-aambag ito ayon sa makakaya nito sa paghahatid ng tulong, pagpaplano para sa pagbangon at gawaing diplomatiko upang maisalin sa mga kasunduan ang mga pahayag.

Mga Dapat Malaman

• Nagpulong sa Hanoi ang mga pinuno ng Vietnam at PLO at muling pinagtibay ang matagal nang pagkakaibigan at suporta sa isang estadong Palestino na mamumuhay kasabay ng Israel.
• Sinusuportahan ng Hanoi ang solusyong dalawang estado na nakabatay sa mga hanggahan noong 1967, kung saan magiging kabisera ng estadong Palestino ang Silangang Jerusalem, at nananawagan ito ng agarang tigil-putukan at proteksiyon sa mga sibilyan.
• Kapwa nagtaguyod at sumuporta ang Vietnam sa hakbang ng UN General Assembly noong 2024 na itaas ang katayuan ng Palestine, at hinimok nito ang Security Council na paboran ang ganap na pagiging kasapi nito.
• Nag-anunsyo si Deputy Prime Minister Bui Thanh Son ng 350,000 dolyar na tulong pantao sa pulong ng CEAPAD IV sa Kuala Lumpur at nangakong magpapatuloy ang suporta sa kaunlaran.
• Nagpadala si State President Luong Cuong ng mga mensahe sa International Day of Solidarity with the Palestinian People at sinabing handa ang Vietnam na makibahagi sa mga pagsisikap sa pamamagitan at pagbibigay ng tulong.
• Nagtatag ng ugnayan ang Vietnam at PLO noong 1968; nagbukas ng tanggapan ang PLO sa Hanoi noong 1976 at ginawa itong embahada noong 1982; kinilala naman ng Vietnam ang Palestine noong 1988.
• Iniaayon ng Vietnam ang mga pampublikong pahayag nito sa internasyonal na batas habang pinananatili ang ugnayan sa Israel at iba pang mga katuwang, alinsunod sa nababagong patakarang panlabas nito.
• Lumawak ang interes ng publiko sa Palestine sa hanay ng kabataang Vietnamese, kasabay ng mga gawaing pangkultura at pang-edukasyon na nag-uugnay sa mga karanasan sa kasaysayan at mga usapin ngayon.