Lumipad ang mga projectile habang tumitindi ang tensyon
Nagpaputok ang Hilagang Korea ng ilang projectile papunta sa dagat mula sa silangang baybayin nito bandang alas-10 ng umaga sa lokal na oras noong Huwebes, Marso 3, 2016, ilang oras lamang matapos magkaisang aprubahan ng United Nations Security Council ang panibagong serye ng mga parusa. Itinaas ng Timog Korea ang antas ng alerto ng militar nito habang tumitindi ang tensyon matapos ang nuclear test ng Hilagang Korea noong Enero at pagpapakawala nito ng rocket noong Pebrero.
Mga Nilalaman
- Lumipad ang mga projectile habang tumitindi ang tensyon
- Ang nalaman ng Timog Korea tungkol sa pagpapaputok
- Mga pagbabagong idinulot ng mga bagong parusa ng UN
- Dalawang pagsubok ang naglatag ng batayan para sa boto
- Ipinakita ng pananalita ni Park ang mas mahigpit na tindig
- Nagdaragdag ang Seoul ng mga hakbang sa seguridad at karapatang pantao
- Ang ipinakita at hindi ipinakita ng pagpapakawala
- Mahahalagang Punto
Naganap ang pagpapaputok isang araw matapos bumoto ang Security Council at maglabas ng mariing pahayag si Pangulong Park Geun-hye ng Timog Korea, na nagsabing dapat tumulong ang mundo upang talikuran ng Hilagang Korea ang programang nuklear nito. Sinisikap din ng Seoul na alamin kung mga short-range missile o putok ng artilerya ang mga projectile. Hindi pa natutukoy ng Ministri ng Depensa ang mga ito nang ipahayag nito na iniimbestigahan ang insidente.
Pinagsama ng pangyayaring ito ang dalawang uri ng panggigipit sa Pyongyang: mga pandaigdigang hakbang na naglalayong higpitan ang kalakalan at ang higit na komprontasyonal na tugon ng Timog Korea. Ipinakita rin nito kung gaano kabilis patalasin ng mga aktibidad ng militar at pampulitikang pahayag ang alitan sa nahating peninsula.
Ang nalaman ng Timog Korea tungkol sa pagpapaputok
Ayon sa Ministri ng Depensa ng Timog Korea, pinaputok ang mga projectile mula sa silangang baybayin ng Hilagang Korea bandang alas-10 ng umaga sa lokal na oras, o 0100 GMT. Sinusuri ng ministeryo kung mga missile o artilerya ang mga ito—mahalagang pagkakaiba dahil magkaiba ang abot at gamit ng dalawang uri ng sandata.
Pinaputok ng Hilagang Korea ang mga projectile papunta sa dagat, ngunit hindi tinukoy sa mga detalyeng inilabas kung ilan ang pinakawalan, saan bumagsak ang mga ito, o anong uri ng sandata ang mga iyon. Sumasalamin ang mas mataas na alerto ng Timog Korea sa kawalang-katiyakan at tensiyadong kalagayang militar matapos ang kamakailang mga nuclear at rocket test ng Hilaga.
Ilang oras lamang matapos ang boto ng Security Council naganap ang pagpapaputok. Dahil sa tiyempo nito, agad nasubok kung paano tutugon ang Hilagang Korea sa mga bagong parusa, bagaman hindi ipinaliwanag sa impormasyong inilabas noong araw na iyon ang layunin ng Hilaga.
Mga pagbabagong idinulot ng mga bagong parusa ng UN
Pinagtibay ng Security Council ang Resolusyon 2270 noong Marso 2, 2016. Itinatala ito ng mga resolusyon ng Security Council ng UN sa ilalim ng non-proliferation at ng Democratic People's Republic of Korea, kasama ng mga naunang hakbang gaya ng mga resolusyong 1718, na pinagtibay noong 2006, at 1874, na pinagtibay noong 2009.
Pinaigting ng Resolusyon 2270 ang mga parusa matapos ang ikaapat na nuclear test ng Hilagang Korea. Kabilang sa mga hakbang nito sa kalakalan ang pagbabawal sa pag-export ng karbon at bakal, gayundin ng ginto, vanadium, titanium at mga rare earth metal. Pinayagan ng isang limitadong eksepsiyon ang ilang transaksiyon sa karbon at bakal kung para lamang ang mga ito sa kabuhayan ng mamamayan. Pinalawak din ng resolusyon ang mga umiiral nang paghihigpit sa halip na magsimula ng panibagong sistema ng mga parusa mula sa wala.
Pinalawak ng resolusyon ang embargo sa armas at mga hakbang sa non-proliferation, kabilang ang mga paghihigpit sa maliliit na armas at magagaan na sandata, mga gamit na may dalawahang gamit sa nuklear at missile, at mga bagay na maaaring makatulong sa mga ipinagbabawal na programa. Naglaan din ito ng pagbabawal sa anumang bagay kung may kaugnayan ito sa mga programang iyon, at tumalakay sa kakayahang operasyonal ng mga sandatahang lakas ng Hilagang Korea at iba pang Miyembrong Estado.
Iniatas nito ang sapilitang inspeksiyon sa kargamentong papunta o nagmumula sa Hilagang Korea. Ipinagbawal din nito sa Hilagang Korea ang pag-arkila ng mga barko at sasakyang panghimpapawid, ang pagpapatakbo ng mga barkong Hilagang Koreano o paggamit ng watawat ng Hilagang Korea, at ang paglipad ng anumang eroplano o pagdaong ng anumang barkong may kaugnayan sa mga ipinagbabawal na bagay, ipinagbabawal na aktibidad, o mga itinalagang indibidwal o entidad.
Kabilang sa mga hakbang pinansiyal ang pag-freeze sa mga ari-arian ng pamahalaan ng Hilagang Korea at mga entidad ng Partido ng mga Manggagawa na may kaugnayan sa mga ipinagbabawal na programa at aktibidad; saklaw din ng pag-freeze ang mga barko, kabilang ang mga barko ng OMM. Ipinagbawal sa mga bangko ng Hilagang Korea ang pagbubukas ng mga bagong sangay, at inatasan ang mga estado na isara ang mga umiiral nang sangay ng mga bangkong Hilagang Koreano sa kanilang mga teritoryo. Ipinagbawal sa mga Miyembrong Estado ang pagbubukas ng mga sangay sa Hilagang Korea, at inatasan ang mga estado na isara ang mga umiiral na tanggapan doon kung may kaugnayan ang mga ito sa mga ipinagbabawal na programa o paglabag sa mga parusa.
Nagpataw ang resolusyon ng mga sektoral na parusa na nagbabawal sa karbon, mga mineral at panggatong, at ipinagbawal sa mga Miyembrong Estado ang pagbili o paglilipat ng mga ito. Nagdagdag din ito ng mga bagay sa listahan ng mga ipinagbabawal na luho. Nilinaw nito ang pagbabawal sa pagtanggap ng mga tagapagsanay, tagapayo o iba pang opisyal ng Hilagang Korea para sa pagsasanay sa pulisya, paramilitar o militar, at ipinagbawal ang espesyalistang pagsasanay o pagtuturo sa mga mamamayan ng Hilagang Korea sa mga partikular na larangang maaaring makatulong sa mga aktibidad ng bansa na sensitibo sa paglaganap ng mga armas. Inatasan din ang mga Miyembrong Estado na paalisin ang mga diplomat ng Hilagang Korea at mga dayuhang mamamayang sangkot sa mga ilegal na aktibidad.
Itinalaga sa Resolusyon 2270 ang karagdagang 16 na indibidwal at 12 entidad. Sa 31 barkong nakalista sa Annex III nito, apat ang inalis noong Marso 21, 2016, at lima pa noong Disyembre 17, 2016.
Nagkaisa ang mga bumoto. Bumalangkas ng resolusyon ang Estados Unidos, at sinuportahan ito ng Tsina, ang pangunahing kaalyado ng Hilagang Korea. Mahalaga ang suporta ng Tsina dahil isa ito sa mga pangunahing kasosyo sa kalakalan ng Hilagang Korea, kaya malaki ang papel nito sa bisa ng mga paghihigpit sa kalakalan.
Mga hakbang ang mga parusa na naghihigpit sa kalakalan, paglilipat ng pera o iba pang pakikipagtransaksiyon sa isang bansa. Sa kasong ito, nilayon ng Security Council na pahirapan ang Hilagang Korea sa pagkuha ng mga yamang may kaugnayan sa mga programang nuklear at missile nito. Sumunod ang mga hakbang na ito sa mga naunang resolusyon ng UN na nakatuon sa mga programang iyon.
Dalawang pagsubok ang naglatag ng batayan para sa boto
Nagsimula ang agarang sunod-sunod na pangyayari sa nuclear test ng Hilagang Korea noong Enero 6, 2016. Iyon ang ikaapat na naturang pagsubok ng bansa. Noong Pebrero 7, nagpakawala ang Hilagang Korea ng rocket na ayon dito ay bahagi ng programang maglagay ng satellite sa orbit.
Ayon sa Estados Unidos at Timog Korea, lumabag sa mga umiiral na resolusyon ng Security Council ang pagpapakawala ng rocket. Iginiit naman ng Hilagang Korea na karapatan nitong magpakawala ng mga rocket para sa programang pangkalawakan nito. Sumasalamin ang hindi pagkakasundo sa isang pangunahing suliranin sa alitan: gumagamit ang rocket na idinisenyo para magdala ng satellite ng teknolohiyang maaari ring gamitin sa pagbuo ng mga ballistic missile.
Sumunod ang boto ng Security Council noong Marso 2 sa dalawang pangyayaring iyon. Nagpaputok ng mga projectile ang Hilagang Korea kinabukasan, habang nagsasagawa rin ang pamahalaan ng Timog Korea ng mga hakbangin sa loob ng bansa hinggil sa seguridad at karapatang pantao.
- Enero 6: Isinagawa ng Hilagang Korea ang ikaapat nitong nuclear test.
- Pebrero 7: Nagpakawala ang Hilagang Korea ng rocket na may dalang satellite, ayon sa idineklarang layunin nito.
- Marso 2: Nagkaisang pinagtibay ng Security Council ang Resolusyon 2270.
- Marso 3: Nagpaputok ang Hilagang Korea ng ilang projectile papunta sa dagat mula sa silangang baybayin nito.
Ipinakita ng pananalita ni Park ang mas mahigpit na tindig
Malugod na tinanggap ni Park ang hakbang ng Security Council at inulit ang panawagan niyang baguhin ng Hilagang Korea ang asal nito. Malinaw na pagbabago ito mula sa patakaran ng pakikipag-ugnayan na dati niyang tinawag na “trustpolitik,” na naglalayong magtaguyod ng tiwala sa pagitan ng dalawang Korea.
Sa isang panalanging Kristiyano noong Huwebes, sinabi ni Park na makikipagtulungan ang Timog Korea sa ibang mga bansa upang tutulan ang pagpapaunlad ng nuklear na armas ng Hilagang Korea at ang pagtrato nito sa mga mamamayan sa Hilaga. Tinukoy ni Park ang mga Hilagang Koreano bilang kanyang “mga kapatid” at iniugnay ang usaping pangseguridad sa kalayaan at karapatang pantao.
“Makikipagtulungan kami sa mundo upang talikuran ng rehimen ng Hilagang Korea ang walang-ingat nitong pagpapaunlad ng nuklear na armas at wakasan ang paniniil na yumuyurak sa kalayaan at karapatang pantao ng aming mga kapatid sa Hilaga,” sabi ni Park.
Pinaigting din ng opisyal na media ng Hilagang Korea ang mga pasalitang pag-atake nito. Sa komentaryong inilathala noong Miyerkules, inihambing nito si Park sa isang “pangit na babaeng paniki” at sinabing nakatakda siyang “mamatay sa mapanglaw na yungib, nakalaylay ang katawan.” Dumating ang insultong ito habang hayagang sumusuporta ang pangulo ng Timog Korea sa mas matinding pandaigdigang panggigipit.
Nagdaragdag ang Seoul ng mga hakbang sa seguridad at karapatang pantao
Pinagtibay ng parlamento ng Timog Korea noong Miyerkules ng gabi ang matagal nang nakabinbing batas sa seguridad, na lumilikha ng yunit laban sa paniniktik. Nagpatibay din ang bansa ng batas na naglalayong pagbutihin ang karapatang pantao sa Hilagang Korea. Bahagi ang mga hakbang na ito ng mas malawak na tugon ng Seoul sa nuclear test at pagpapakawala ng rocket ng Hilaga.
Kasabay ng mga pagbabagong ito ang pagsuspinde noong nakaraang buwan sa operasyon ng isang proyektong pinatatakbo nang magkasama sa Hilagang Korea. Ang complex ang huling natitirang lugar ng regular na ugnayan ng dalawang magkaribal. Sa pagsasara nito, nawala ang matatag na daluyan para sa kooperasyong pang-ekonomiya kasabay ng pagtaas ng tensyong militar at pampolitika.
Para sa mga tao at negosyong may kaugnayan sa pabrika, nangangahulugan ang suspensiyon ng pagtatapos ng regular na gawaing tumatawid sa hangganan. Para sa mga pamahalaan, ipinahiwatig nito na naaapektuhan ng krisis sa seguridad noong panahong iyon ang kooperasyon gayundin ang diplomasya.
Ang ipinakita at hindi ipinakita ng pagpapakawala
Nagdagdag ng tensyon ang mga projectile sa isang linggong maigting na, ngunit hindi pa natutukoy ng Timog Korea kung mga missile o artilerya ang mga ito. Ito ang pangunahing agarang tanong na hindi nasagot sa pahayag ng Ministri ng Depensa. Walang ibinigay na iba pang detalye tungkol sa pagpapaputok, kabilang ang bilang ng mga projectile, sa ulat tungkol sa insidente.
Hindi lamang iisang pagpapakawala ang saklaw ng mas malawak na alitan. Tinarget ng hakbang ng Security Council ang mga aktibidad ng Hilagang Korea sa nuklear at missile sa pamamagitan ng mga paghihigpit sa kalakalan, habang iginiit ng Pyongyang na lehitimong programang pangkalawakan ang rocket nito para sa satellite. Itinuring naman ng Timog Korea at Estados Unidos na paglabag sa mga resolusyon ng UN ang pagpapakawala.
Ang mga sumunod na hakbang na binanggit noong panahong iyon ay ang imbestigasyon sa mga projectile at ang pagpapatupad ng mga bagong pinagtibay na parusa. Walang tinukoy na susunod na pagdinig, boto o takdang panahon. Hindi pa rin tiyak ang agarang sitwasyon: naaprubahan na ang mga parusa, nagpaputok na ang Hilaga papunta sa dagat, at pinananatili ng Seoul ang mas mataas na alerto ng militar.
Mahahalagang Punto
- Nagpaputok ang Hilagang Korea ng ilang projectile papunta sa dagat mula sa silangang baybayin nito bandang alas-10 ng umaga noong Marso 3, 2016.
- Tinutukoy pa ng Timog Korea kung mga short-range missile o putok ng artilerya ang mga ito.
- Nagkaisang pinagtibay ng Security Council ang Resolusyon 2270 noong Marso 2 matapos ang nuclear test ng Hilagang Korea noong Enero at pagpapakawala nito ng rocket noong Pebrero.
- Ipinagbawal ng resolusyon ang pag-export ng karbon, bakal at ilang mineral, na may limitadong eksepsiyon para sa ilang transaksiyon sa karbon at bakal na para sa kabuhayan ng mamamayan.
- Nanawagan si Pangulong Park na talikuran ng Hilagang Korea ang programang nuklear nito habang nagpapatupad ang Seoul ng mga bagong hakbang sa seguridad at karapatang pantao at sinuspinde ang pinatatakbo nilang magkasamang proyekto ng pabrika.






