Itinakda nina Xi at Albanese ang 2027 bilang Taon ng Turismo habang pinalalalim ng Tsina at Australia ang ugnayan

13 min. na pagbasa
Xi and Albanese Set 2027 Tourism Year as China and Australia Deepen Ties

Sinusubok sa praktika ang pag-reset ng ugnayan

Nagpulong si Pangulo ng Tsina Xi Jinping at Punong Ministro ng Australia Anthony Albanese sa Shenzhen noong Nobyembre 20, 2026, habang sinisikap ng mga lider na gawing higit na kooperasyon sa kalakalan, artificial intelligence at pagbabago ng klima ang kamakailang pagbuti ng ugnayan. Idinaos ang kanilang pagpupulong sa pagtitipon ng mga lider ng Asia-Pacific Economic Cooperation, at nakatakda ring magtungo si Albanese sa Beijing para makipag-usap kay Premier Li Qiang at dumalo sa pulong ng mga negosyante.

Mga Nilalaman
  1. Sinusubok sa praktika ang pag-reset ng ugnayan
  2. Ano ang ibig sabihin ng "ganap na pagbaligtad ng takbo"?
  3. Aling mga larangan ang nakatakdang pagtibayin ang kooperasyon?
  4. Bakit mahalagang palatandaan ang 2027?
  5. Ano ang nais makamit ng mga negosyo sa Beijing?
  6. Paano naiuugnay ang mga hindi pagkakasundo sa seguridad sa kalakalan?
  7. Ano ang napagkasunduan ng mga lider sa pandaigdigang usapin?
  8. Mahahalagang petsa sa ugnayan
  9. Mga Dapat Malaman

Sinabi ni Xi na matatag ang ugnayan at inilarawan ang dalawang bansa bilang walang mga makasaysayang hinaing o pundamental na salungatan ng interes. Nanawagan siyang maging magkapareha ang mga ito na nagtitiwala sa isa't isa at nagtutulungan upang magtagumpay. Sinabi ni Albanese na kapwa nakikinabang ang dalawang bansa sa mas malapit na ugnayan at maaaring lutasin ang mga pagkakaiba sa pamamagitan ng tuwirang pag-uusap.

Pinagsama ng pagpupulong ang dalawang bansang may malawak na ugnayang pang-ekonomiya at magkakaibang alalahanin sa seguridad. Pinakamalaking kasosyo ng Australia sa kalakalan ang Tsina. Kasabay nito, malapit ang pakikipagtulungan ng Canberra sa Estados Unidos at iba pang mga kasosyo sa seguridad sa rehiyon, habang tumutol naman ang Beijing sa ilan sa pakikipagtulungan ng Australia sa depensa at teknolohiya.

Dahil dito, pinagsama sa adyenda ng mga lider ang mga agarang oportunidad sa ekonomiya at ang mas mahirap na tungkuling pigilan ang mga hindi pagkakasundo na makasira sa ugnayan. Inilahad sa pinagsamang pahayag ng mga napagkasunduan na inilabas noong Nobyembre 20 ang mga planong mula sa bagong diyalogo tungkol sa AI hanggang sa pakikipagtulungan sa mas malinis na produksyon ng bakal at pagpapatupad ng batas sa mga hangganan.

"Dapat maging magkapareha sa kooperasyon ang Tsina at Australia na nagtitiwala sa isa't isa at nagtutulungan upang magtagumpay," sabi ni Xi.

Ano ang ibig sabihin ng "ganap na pagbaligtad ng takbo"?

Inilarawan ni Xi ang ugnayan bilang dumaan sa "ganap na pagbaligtad ng takbo" mula nang lumala ito noong nakaraang pamahalaan ng Australia. Sinabi niyang patuloy pang lumalalim ang palitan at kooperasyon. Sinabi rin ni Xi na apat na beses na silang nagkita ni Albanese mula nang maupo ang punong ministro noong 2022. Itinuturing naman ng ilang ulat na ikalimang pagkikita nila ang pulong sa Shenzhen, na nagpapakita ng pagkakaiba sa pagbibilang sa mga naunang pagpupulong.

Nagdulot ng tuwirang pinsalang pangkomersiyo ang dating tensiyon. Nagpataw ang Tsina ng mga paghihigpit at taripa sa mga iniluluwas ng Australia matapos ang mga hindi pagkakasundong kinabibilangan ng panawagan ng Australia para sa isang pandaigdigang imbestigasyon sa pinagmulan ng COVID-19 at pasiya nitong huwag isama ang kompanyang Tsino sa telekomunikasyon na Huawei sa pagpapalawak ng 5G network nito. Nahaharap sa mga taripa ang mga iniluluwas ng Australia na nagkakahalaga ng humigit-kumulang A$20 bilyon, kabilang ang barley, alak, baka, lobster, karbon at kahoy. Inalis na ng Tsina ang marami sa mga hadlang sa kalakalan, bagaman nanatili ang 55 porsiyentong buwis sa baka sa ilalim ng sistema ng quota.

Mahalaga ang pagbangon ng ugnayan para sa mga tagaluwas ng Australia dahil malaking bahagi ng mga produkto ng bansa ang binibili ng Tsina. Humigit-kumulang sangkapat ng mga iniluluwas ng Australia ang napupunta sa Tsina, at doon ibinebenta ang halos tatlong-kapat ng mga iniluluwas nitong iron ore. Pangunahing materyales ang iron ore sa paggawa ng bakal, kaya iniuugnay ng kalakalan nito ang mga trabaho at kita mula sa pagmimina sa Australia sa konstruksyon at pagmamanupaktura sa Tsina.

Sinabi ni Albanese na nagsikap nang husto ang Australia na patatagin ang ugnayan sa pinakamalaking kasosyo nito sa kalakalan. Inilarawan niya ang ugnayan bilang mahinahon at sinabing hindi ito dapat bigyang-kahulugan batay sa mga pagkakaiba. Nanawagan naman si Xi sa magkabilang panig na igalang ang mahahalagang interes ng isa't isa habang ipinagpapatuloy ang kooperasyon.

Patalastas

Aling mga larangan ang nakatakdang pagtibayin ang kooperasyon?

Hinimok ni Xi ang dalawang bansa na paunlarin ang dati nang kalakalan sa agrikultura, enerhiya at mga mineral, habang pinalalawak ang gawain sa mga bagong larangan. Kabilang sa mga iminungkahing larangan ang berdeng ekonomiya, renewable energy, mga digital na industriya, artificial intelligence at pagtugon sa pagbabago ng klima. Pinagsasama ng mga planong ito ang mga sektor na matagal nang pinagkakakalakalan ng dalawang ekonomiya at ang mga teknolohiya at industriyang sinisikap paunlarin ng mga pamahalaan.

Sinabi ni Albanese na handa ang Australia na ipagpatuloy ang regular na pakikipag-ugnayan ng mga lider at opisyal at palawakin ang praktikal na kooperasyon sa kalakalan, pamumuhunan at AI. Muli rin niyang pinagtibay ang pangako ng Australia sa patakarang Iisang Tsina at sinabing dapat maingat na pangasiwaan ang mga hindi pagkakasundo. Muling pinagtibay ng dalawang pamahalaan ang suporta nila sa komprehensibong estratehikong pakikipag-ugnayan at sinabing pangangalagaan nila ang kani-kanilang pambansang interes habang pinamamahalaan ang mga pagkakaiba.

Ayon sa pinagsamang pahayag, magtatatag ang mga bansa ng mekanismo ng diyalogo tungkol sa AI. Magpapalitan ng pananaw ang mga opisyal tungkol sa kaligtasan, pamamahala at mga aplikasyon ng AI. Pormal na paraan ang diyalogo para talakayin ng mga pamahalaan ang isang paksa; maaari itong magsuporta sa kooperasyon kahit magkaiba ang paninindigan ng mga bansa sa mas malawak na mga patakaran sa teknolohiya.

Naglabas din ang mga lider ng pinagsamang pahayag tungkol sa pagbabago ng klima at transisyon tungo sa malinis na enerhiya. Malugod nilang tinanggap ang mga pagsisikap na bawasan ang emisyon mula sa paggawa ng bakal, kabilang ang unang diyalogo sa patakaran na idinaos sa Canberra noong Nobyembre 2. Saklaw ng nakaplanong kooperasyon ang teknolohiya, mga pamilihan para sa bakal na mas mababa ang emisyon, at mga mapagkakatiwalaang pamantayan at pamamaraan sa pagsukat ng emisyon.

Para sa mga kompanya, maaaring padaliin ng magkakatulad na pamamaraan sa pagsukat ng emisyon ang paghahambing ng mga produkto at pagpapakita kung gaano karaming polusyon ang nalikha sa proseso ng pagmamanupaktura. Sinabi ng mga lider na nais nila ng praktikal na kooperasyon sa buong kadena ng halaga ng bakal, habang ipinagpapatuloy din ang kalakalan sa mga produktong enerhiya at likas na yaman batay sa mga kondisyon ng merkado.

Patalastas

Bakit mahalagang palatandaan ang 2027?

Ipagdiriwang ng Tsina at Australia sa 2027 ang 55 taon ng relasyong diplomatiko. Nanawagan si Xi na maging bagong panimula sa pag-unlad ang anibersaryo, at sinabi ng dalawang pamahalaan na patuloy nilang pauunlarin ang ugnayan. Itinalaga rin nila ang 2027 bilang Taon ng Turismo ng Tsina at Australia, at nakatakda ring idaos sa Australia ang isa pang diyalogo tungkol sa turismo sa taong iyon.

Layunin ng taon ng turismo na hikayatin ang mas maraming paglalakbay at pakikipag-ugnayang pangkultura sa pagitan ng mga bansa. Binanggit din sa pinagsamang pahayag ang edukasyon, isport, sining, pananaliksik at abyasyon bilang mga larangan ng palitan. Tinanggap ng Australia ang mga estudyanteng Tsino at kinilala ang kanilang mga ambag sa lipunang Australyano. Hinikayat din nito ang mga kabataang Australyano na mag-aral o magsagawa ng internship sa Tsina, kabilang sa mga larangang may kaugnayan sa transisyon tungo sa malinis na enerhiya.

May mga tiyak na proyektong nakapaloob sa kooperasyong pangkultura. Malugod na tinanggap ng mga lider ang kusang pagsasauli ng mahahalagang bagay-pangkultura sa pagitan ng mga institusyon sa dalawang bansa at ang mga planong magdaos ng malalaking eksibisyon sa mga museo. Nakatakdang magbukas sa National Museum of Australia sa Canberra sa Disyembre 2026 ang isang eksibisyon ng Terracotta Warriors. Nakatakda namang idaos sa National Museum ng Tsina sa 2027 ang eksibisyong pinamagatang "Daan ng mga Awit".

Itinala rin sa pahayag ang pag-unlad sa kooperasyon sa kalusugan, kabilang ang pagtatapos ng mga pag-uusap tungkol sa isang memorandum of understanding sa pagitan ng mga kagawaran ng kalusugan ng dalawang bansa. Kabilang sa mga posibleng larangan ng palitan ang kalusugang pangkaisipan at kalusugan ng pandinig. Sa pagpapatupad ng batas, sinabi ng mga pamahalaan na ipagpapatuloy nila ang pakikipagtulungan laban sa ilegal na kalakalan ng tabako, organisadong krimeng tumatawid sa mga hangganan, cybercrime at pandaraya sa telekomunikasyon.

Ano ang nais makamit ng mga negosyo sa Beijing?

Kabilang sa pagbisita ni Albanese ang isang roundtable ng mga negosyo kasama ang mga ehekutibong Australyano at Tsino. Inaasahang lalahok ang malalaking kompanya ng pagmimina sa Australia na BHP at Rio Tinto. Naghahangad ang mga kompanya ng Australia ng higit na katiyakan sa kalakalan at pamumuhunan, kabilang ang mas mahusay na akses para sa mga iniluluwas na produktong agrikultural at mas kaunting hadlang para sa mga kompanya ng teknolohiyang medikal.

Itinukoy ng mga kinatawan ng negosyo sa Australia na prayoridad ang akses sa merkado para sa baka at bigas. Nais ng mga kompanya sa teknolohiyang medikal, kabilang ang gumagawa ng implant para sa pandinig na Cochlear, na alisin ang mga hadlang sa kalakalan at higit na kilalanin ang mga propesyonal na kwalipikasyon ng Australia. Malugod na tinanggap sa pinagsamang pahayag ang patuloy na pagsusuri sa Kasunduan sa Malayang Kalakalan ng Tsina at Australia, na nagtatakda ng mga tuntunin sa kalakalan sa pagitan ng dalawang bansa.

Nagbigay rin ang roundtable ng pagkakataon sa mga lider ng negosyo na talakayin ang AI, agrikultura at bakal. Kabilang sa mga posibleng gamit ng AI sa mga sakahan ang pagsusuri ng impormasyon tungkol sa mga pananim at kadena ng suplay upang mapahusay ang produktibidad. Para sa mga kompanya ng pagmimina at bakal, nakatuon ang usapan sa kung paano babawasan ang emisyon habang nananatiling praktikal sa komersiyo ang produksyon at kalakalan.

Lalong nagpahirap sa pakikipagnegosasyon sa mga minero ng Australia ang sentralisadong pagbili ng iron ore ng Beijing. Pinalawak ng China Mineral Resources Group, isang mamimiling pag-aari ng estado, ang papel nito sa pagbili ng iron ore, na nagbibigay sa Tsina ng higit na kapangyarihan sa pakikipagtawaran sa mga usapan sa kontrata. Nagbabala ang ministro ng likas na yaman ng Australia na lalabag sa mga pandaigdigang tuntunin at magbabanta sa kita ng pamahalaan ang anumang manipulasyon sa kalakalan ng iron ore.

Patalastas

Paano naiuugnay ang mga hindi pagkakasundo sa seguridad sa kalakalan?

Bumuti ang ugnayang pang-ekonomiya habang nananatili ang mga estratehikong alalahanin. Pinalakas ng Australia ang pakikipagtulungan nito sa depensa sa Pilipinas at nakikipagtulungan ito sa Estados Unidos, Japan at India sa pamamagitan ng Quad, isang pakikipagtuwang ng apat na bansa. Ilang araw lamang bago bumiyahe patungong Tsina, dumalo si Albanese sa pulong ng Quad sa Maynila, kung saan inanunsyo ng mga lider ang mga planong magsagawa ng pinagsamang ehersisyo sa susunod na taon.

Lumagda rin ang Australia sa isang kasunduang pinamumunuan ng Estados Unidos para protektahan ang teknolohiya at mga kadena ng suplay na ginagamit sa pagbuo ng makabagong AI. Kasabay ng mga hakbang na iyon, naghahangad ang Canberra ng mas malawak na kooperasyong pang-ekonomiya sa Beijing. Bago makipagpulong kay Xi, sinabi ni Albanese na tatalakayin niya ang mga nakaplanong pagsasanay-militar at ang intensiyon ng kanyang pamahalaan na wakasan ang 99-taong pag-upa ng kompanyang Tsino na Landbridge sa Port of Darwin. Nakaugnay sa legal na aksiyon ang usapin sa pag-upa, at hindi tinukoy sa pahayag ng pagpupulong ng mga lider ang pinal na kalalabasan nito.

Nagsalita rin sa publiko si Albanese tungkol sa digmaan ng Russia sa Ukraine. Sa pagtitipon ng APEC, sinabi niyang kailangang itigil ng Russia ang digmaan at ipinagtanggol niya ang pasiya niyang direktang ilahad ang paninindigan ng Australia. Sinabi niyang mas mainam ang diyalogo kaysa tunggalian at maaaring tuwirang talakayin ng Australia sa Tsina ang mahihirap na usapin.

Ipinakikita ng pagsasama ng kalakalan, seguridad at diplomasya kung bakit binibigyang-diin ng dalawang pamahalaan ang pamamahala sa mga pagkakaiba sa halip na hintaying mawala ang mga ito. Lubos na umaasa ang Australia sa pagbebenta sa Tsina, habang pinananatili rin nito ang malalapit na pakikipagtuwang sa seguridad sa Washington at iba pang mga pamahalaan sa rehiyon. May sarili ring mga alalahanin ang Tsina tungkol sa mga pakikipagtuwang na iyon at sa kooperasyon sa makabagong teknolohiya.

Ano ang napagkasunduan ng mga lider sa pandaigdigang usapin?

Nanawagan si Xi na higit na mag-ugnayan ang Tsina at Australia sa pagtugon sa mga pandaigdigang hamon at suportahan ang isang komunidad sa Asia-Pacific. Sinabi niyang dapat nilang itaguyod ang sistemang pandaigdig na nakasentro sa United Nations at kaayusang pandaigdig na nakabatay sa internasyonal na batas.

Ayon sa pinagsamang pahayag, patuloy na magtutulungan ang dalawang bansa sa pamamagitan ng United Nations, World Trade Organization, Group of 20, APEC at East Asia Summit. Binati ng Australia ang Tsina sa pagdaraos nito ng pulong ng mga lider ng APEC sa Shenzhen. Malugod na tinanggap ng dalawang pamahalaan ang Shenzhen Outlook ng pulong at sinuportahan ang praktikal na gawain para sa mga ugnayang panrehiyon, digital na kalakalan, digital na ekonomiya at AI.

Pinahihintulutan ng mga porum na ito ang mga pamahalaan na talakayin ang magkakatulad na tuntunin at mga usaping tumatawid sa mga hangganan kasabay ng kanilang tuwirang bilateral na pag-uusap. Nakasaad din sa pahayag na pinahahalagahan ng mga bansa ang kooperasyon sa ilalim ng Regional Comprehensive Economic Partnership, isang kasunduan sa kalakalan ng mga ekonomiya sa Asia-Pacific.

Pinuri ni Albanese ang pulong ng APEC at inilarawan ang Tsina bilang pinagmumulan ng katatagan sa isang magulong mundo. Umalingawngaw sa mensaheng ito ang panawagan ni Xi para sa mas matibay na multilateral na koordinasyon, habang ipinakita naman ng magkakaibang paninindigan ng dalawang lider sa seguridad ang mga limitasyon ng kanilang pagkakasundo.

Mahahalagang petsa sa ugnayan

Bahagi ang pulong noong Nobyembre ng magkakasunod na hakbang diplomatiko at praktikal, at nakaplano na ang mga susunod pang pag-uusap:

  • Nobyembre 2, 2026: Idinaos sa Canberra ang unang diyalogo sa patakaran ng Tsina at Australia tungkol sa pagbabawas ng emisyon sa paggawa ng bakal.

  • Nobyembre 20, 2026: Nakipagpulong si Xi kay Albanese sa Shenzhen sa pagtitipon ng APEC. Nagpunta rin si Albanese sa Beijing para makipag-usap kay Premier Li Qiang, habang nakipagpulong sa kanya si Zhao Leji, Tagapangulo ng Nakatayong Komite ng Pambansang Kongreso ng Bayan.

  • Disyembre 2026: Nakatakdang magbukas sa Canberra ang eksibisyon ng Terracotta Warriors, at nakaplano sa Australia ang panibagong sesyon ng Mataas na Antas na Diyalogo ng Australia at Tsina.

  • 2027: Ipagdiriwang ng mga bansa ang 55 taon ng relasyong diplomatiko, idaraos ang Taon ng Turismo ng Tsina at Australia at isasagawa ang susunod na taunang pagpupulong ng kanilang mga punong ministro.

Ang susunod na malaking pampolitikang hakbang na binanggit sa pinagsamang pahayag ay ang taunang pagpupulong ng mga lider sa 2027. Nakasaad din dito na inaasahang magpapatuloy sa taong iyon ang mga kaugnay na bilateral na diyalogo, habang uusad sa magkakahiwalay na iskedyul ang mga talakayan tungkol sa turismo at bakal.

Mga Dapat Malaman

  • Nagpulong sina Xi at Albanese sa Shenzhen noong Nobyembre 20, 2026, at kapwa nila sinabing nagsisilbi sa interes ng kani-kanilang bansa ang matatag na ugnayan.

  • Magtatatag ang mga bansa ng diyalogo tungkol sa AI at naglabas sila ng pinagsamang pahayag tungkol sa pagbabago ng klima at malinis na enerhiya.

  • Bumabangon ang kalakalan ng Tsina at Australia, ngunit nanatili ang 55 porsiyentong taripa sa baka ng Australia.

  • Itinalaga ng mga lider ang 2027 bilang Taon ng Turismo ng Tsina at Australia at magsasagawa sila ng isa pang taunang pagpupulong ng mga punong ministro sa taong iyon.

  • Patuloy ang kooperasyon sa kalakalan kasabay ng mga hindi pagkakasundo tungkol sa depensa, teknolohiya at pag-upa sa Port of Darwin.

Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin