Mas maliit na Mababang Kapulungan, mas malawak na labanang parlamentaryo
Nais magbawas ng 31 upuan ang mga naghaharing partido sa Japan sa Kapulungan ng mga Kinatawan, kaya bababa sa 434 mula 465 ang bilang ng mga miyembro nito. Hangad nilang maipasa ang panukala sa kapulungan bago matapos ang Nobyembre 2026. Lahat ng mababawas na upuan ay mula sa proporsyonal na representasyon, ang bahagi ng sistema ng halalan kung saan inilalaan ang mga upuan batay sa mga botong nakuha ng mga partido.
Mga Nilalaman
- Mas maliit na Mababang Kapulungan, mas malawak na labanang parlamentaryo
- Mga pagbabagong nakapaloob sa panukalang batas
- Bakit mahalaga ang pormula sa pagboto
- Pinagsasaluhang listahan at mas mahihigpit na tuntunin para sa mga kandidato
- Hindi magkasundo ang DPP at Ishin sa susunod na pagbabawas
- Bakit sinasabi ng mga tumututol na mapipinsala ang representasyon
- Nag-aagawan sa oras ng komite ang mga usapin sa donasyong pampolitika
- Naging bahagi ng komprontasyon ang kaluwagan sa buwis sa pagkain
- Mga petsang magtatakda sa kalalabasan
- Mahahalagang punto
Inihain ng Liberal Democratic Party (LDP), ng katuwang nito sa koalisyon na Japan Innovation Party, na kilala rin bilang Nippon Ishin no Kai, at ng oposisyong Democratic Party for the People (DPP) ang panukalang batas noong Nobyembre 12. Dahil sa kanilang kasunduan, posibleng magkaroon ng mayorya ang panukala sa dalawang kapulungan ng parlamento, sa kabila ng matinding pagtutol ng iba pang partido ng oposisyon.
Hindi lang bilang ng mga mambabatas ang pinagtatalunan. Nakabinbin na sa komite ng Mababang Kapulungan ang deliberasyon sa tatlong panukalang batas tungkol sa mga donasyong pampolitika mula sa mga korporasyon at organisasyon. Tinututulan ng mga partido ng oposisyon ang pagsasara sa debateng iyon para bigyang-daan ang mga pagbabago sa mga tuntunin ng halalan.
Maaari ring maantala dahil sa komprontasyon ang isang hiwalay na panukalang batas na magbabawas sa buwis sa pagkonsumo sa mga kwalipikadong pagkain at inumin mula 8% tungong 1% sa loob ng dalawang taon simula Abril 2027. Nasa Kapulungan ng mga Konsehal, ang mataas na kapulungan ng Japan, ang panukalang batas na iyon, at kailangan ng naghaharing koalisyon ang suporta ng oposisyon.
Hangad ng naghaharing bloke na simulan ang debate sa pagbabawas ng mga upuan sa Nobyembre 17 pa lamang. Nais ng ilang miyembro ng LDP na maipadala ito sa mataas na kapulungan pagsapit ng Nobyembre 27, bago ang itinakdang pagtatapos ng sesyon ng parlamento sa Disyembre 12. Mga target pampolitika ang mga petsang ito, at pinag-uusapan pa ang iskedyul ng komite.
Mga pagbabagong nakapaloob sa panukalang batas
Aamyendahan ng panukala ang Public Offices Election Act upang bawasan mula 176 tungong 145 ang mga upuan sa proporsyonal na representasyon. Hindi magbabago ang bilang ng mga upuang pinagtatalunan sa mga distritong pumipili ng isang kinatawan. Pagsasamahin din nito ang mga rehiyonal na bloke ng proporsyonal na representasyon ng Chugoku at Shikoku, kaya bababa mula 11 tungong 10 ang kabuuang bilang ng mga bloke sa buong bansa.
Iniuugnay ng pahayag ng LDP tungkol sa panukalang batas ang pagbabawas sa inaasahang 6.7% na pagbaba ng populasyon pagsapit ng 2030. Inihahambing sa pagtantiya ang populasyon ayon sa senso noong 2015 at ang proyeksiyon para sa 2030. Kapag inilapat ang 6.7% sa kasalukuyang 465 na upuan, humigit-kumulang 31 ang mababawas.
Mas malaki ang magiging epekto sa proporsyonal na representasyon kaysa ipinahihiwatig ng pangkalahatang porsiyento. Kapag inalis ang 31 sa 465 na upuan, humigit-kumulang 6.7% ang mababawas sa buong kapulungan. Ngunit kapag inalis ang 31 sa 176 na upuang proporsyonal, humigit-kumulang 17.6% ang mababawas sa bahaging iyon.
Dahil dito, bubuo ang proporsyonal na representasyon ng humigit-kumulang 33.4% ng mas maliit na kapulungan, kumpara sa humigit-kumulang 37.8% sa kasalukuyan. Para sa mga botante, nangangahulugan ito ng mas kaunting kinatawang ihahalal batay sa boto para sa mga partido, habang hindi magbabago ang bilang ng ihahalal sa mga indibidwal na distrito.
Inaasahang magkakabisa ang panukalang batas kasabay ng mga hiwalay na pagbabago sa mga hangganan ng distrito na tutugon sa pagkakaiba ng bigat ng mga boto sa iba't ibang distrito. Inaasahang ipatutupad ito sa 2027, bagaman wala pang itinakdang eksaktong petsa.
Bakit mahalaga ang pormula sa pagboto
Dalawang paraan ng paghalal ang pinagsasama sa Mababang Kapulungan ng Japan: mga halalan sa distrito na nagtatakda ng iisang mananalo, at mga halalan sa rehiyon para sa proporsyonal na representasyon batay sa boto sa partido. Sa ikalawang paraan, may pagkakataon ang mga partido na makakuha ng upuan kahit hindi manalo sa kanilang lokal na distrito ang mga kandidato nila.
Ayon sa LDP, bibigyang-higit na bigat ng panukalang batas ang pagtukoy sa kagustuhan ng publiko sa pamamagitan ng mga halalan sa distrito. Kasabay ng pagbabawas ng mga upuan, iminumungkahi rin nitong baguhin ang paraan ng pagsasalin ng mga boto sa partido tungo sa mga upuang proporsyonal, at palitan ang paraang D'Hondt ng binagong paraang Sainte-Laguë.
Gumagamit ang dalawang paraan ng magkakasunod na paghahati sa matematika upang ipamahagi sa mga partido ang mga buong upuan. Mahalaga ang pagpili ng paraan dahil bihirang tumugma nang eksakto ang hatian ng mga boto sa bilang ng mga kinatawan. Karaniwang mas nabibigyan ng pagkakataon ng binagong Sainte-Laguë ang maliliit na partido kaysa D'Hondt. Inilalarawan ng LDP ang pagbabago bilang paraan upang hindi masyadong mapaboran ang malalaking partido.
Kaya binabago ng pakete kapwa ang bilang ng mga upuang proporsyonal at ang mga tuntunin sa pamamahagi ng mga ito. Magdedepende ang makukuhang resulta ng isang partido sa mga boto nito, sa mga upuang nakalaan sa rehiyonal nitong bloke at sa bagong pormula ng alokasyon.
Pinagsasaluhang listahan at mas mahihigpit na tuntunin para sa mga kandidato
Papayagang magsumite ang maraming partido ng iisang pinagsasaluhang listahan ng mga kandidato para sa proporsyonal na representasyon, pagbabagong itinulak ng DPP. Sa pagsasama-sama ng mga boto sa iisang talaan ng mga kandidato, mapagbubuti ng mga kalahok na partido ang tsansa nilang makakuha ng mga upuan sa halip na magpaligsahan gamit ang magkakahiwalay na listahan.
Ayon sa LDP, kailangan pang pag-aralan ang pangangampanya sa halalan at ang pagtrato sa mga pampublikong subsidiya para sa mga partidong gagamit ng magkasamang listahan. Itinatakda ng panukala ang direksiyon ng pagtutulungan ng mga partido, habang ipinauubaya pa sa mga susunod na pag-uusap ang mahahalagang detalye ng pagpapatupad.
Mas mataas na pinakamababang bilang ng boto ang kakailanganin ng mga kandidatong tumatakbo kapwa sa isang distrito at nasa listahang proporsyonal upang mahalal mula sa listahan matapos matalo sa lokal na halalan. Tataas ang hangganan mula ikasampu tungong ikaanim na bahagi ng mga balidong boto sa kanilang distrito, o mula 10% tungong humigit-kumulang 16.7%.
Papalitan din ng panukalang batas ang tuntunin kapag mas maraming upuang proporsyonal ang napanalunan ng isang partido kaysa sa bilang ng mga kwalipikadong kandidatong maihahalal nito. Mananatiling bakante ang mga upuang iyon sa halip na ilaan sa ibang partido. Dahil dito, maaaring mas kaunti sa itinakda ng batas ang mga mambabatas na maglilingkod sa kapulungan.
Hindi magkasundo ang DPP at Ishin sa susunod na pagbabawas
Magkakasundo ang tatlong partido na nagtaguyod ng panukala sa pagbabawas ng 31 upuan, ngunit hindi sila magkasundo kung dapat pang sumunod ang iba pang pagbabawas. Itinuturing ng DPP ang panukalang batas bilang pansamantalang hakbang bago ang mas malawakang pagbabago sa sistema ng halalan. Patuloy namang itinutulak ng Ishin ang mas malaking pagbabawas.
Kasunod ng mga konsesyon ng LDP sa mga pinagsasaluhang listahan ng kandidato at sa pagsasanib ng mga bloke ng Chugoku at Shikoku ang kasunduan noong Oktubre 28 ng DPP. Iminungkahi ng DPP na magbawas ng 19 na upuan, samantalang 45 naman ang nais ng Ishin. Dahil sa kompromiso, nakiisa ang DPP sa isang pakete na mas malapit sa mga nais nitong tuntunin sa halalan.
Inilarawan ni Motohisa Furukawa, pansamantalang pinuno ng DPP, ang kompromiso noong Oktubre batay sa mas malawak na pagbabagong nakuha ng kanyang partido:
magdudulot ng malaking pagbabago alinsunod sa pananaw ng aming partido at sa kasalukuyang kalagayang pampolitika.
Noong Nobyembre 14, sinabi ni Furukawa na dapat minsan lang ipatupad ang pagbabawas. Nais ng DPP na maagang talakayin ang mga distritong naghahalal ng humigit-kumulang tatlo hanggang limang kinatawan, kung saan maaaring pumili ang mga botante ng maraming kandidato.
Kabaligtaran ang paninindigan ni Fumitake Fujita, kapwa pinuno ng Ishin, pagdating sa mga susunod na pagbabawas. Nais pa rin ng kanyang partido na magbawas ng 45 upuan alinsunod sa kasunduan nito sa koalisyon ng LDP noong Oktubre 2025, na nagtakda ng layuning bawasan nang humigit-kumulang 10% ang bilang ng mga miyembro. Kulang ng 14 na upuan ang kasalukuyang panukalang batas kumpara sa kahilingang iyon.
Bakit sinasabi ng mga tumututol na mapipinsala ang representasyon
Ayon kay Hiromasa Nakano, pinuno ng polisiya ng Komeito, darami ang mga botong hindi makatutulong sa pagkahalal ng kinatawan kung proporsyonal na mga upuan lamang ang babawasan. Sa distritong naghahalal ng isang miyembro, walang upuang makukuha sa halalang iyon ang mga tagasuporta ng bawat kandidatong matatalo. Nagbibigay ang proporsyonal na representasyon ng isa pang paraan upang maipasok sa parlamento ang mga kagustuhang pampolitika.
Tinutulan ni Junya Ogawa, pinuno ng Democratic Reform Association, ang pagbabago sa balangkas ng halalan nang walang mas malawak na kasunduan. Gayundin, iginiit ng iba pang partido ng oposisyon na kailangan ng mas malawak na pahintulot kaysa sa karaniwang panukalang polisiya para sa mga tuntuning nagtatakda kung paano nagiging mga upuan ang mga boto.
Kinuwestiyon din ni dating Punong Ministro Shigeru Ishiba ang paraang ito sa loob ng LDP, at itinuro ang papel ng proporsyonal na representasyon sa paggalang sa mga pananaw ng minorya. May tumutol na sa pagbabawas ng mga upuan sa loob mismo ng naghaharing partido noong nakikipagnegosasyon para sa koalisyon, bago pa man tanggapin ng pamunuan nito ang pangako.
Lumaganap din sa labas ng parlamento ang pagtutol. Mahigit 54,000 pirma na ang nakalap ng online na petisyong inilunsad noong unang bahagi ng Oktubre pagsapit ng alas-5 ng hapon noong Nobyembre 13. Ayon sa mga tagapag-organisa nito, mas mahihirapang makarating sa Diet ang iba't ibang pananaw ng publiko kung babawasan ang proporsyonal na representasyon.
Inilalarawan ng mga nagtaguyod sa panukala ang batas bilang pansamantalang hakbang bago ang pundamental na reporma. Nagkasundo ang mga partido na magtatag ng lupon ng mga eksperto mula sa labas at maghangad ng konklusyon sa mas malawak na reporma sa halalan bandang Nobyembre 2027. Dahil sa iskedyul na ito, mauuna ang agarang pagbabawas ng mga upuan bago ang mas malawakang pagsusuri.
Nag-aagawan sa oras ng komite ang mga usapin sa donasyong pampolitika
Nakabinbin na para sa karagdagang pagtalakay ang tatlong panukalang batas tungkol sa mga donasyon ng korporasyon at organisasyon sa Special Committee on Political Reform ng Mababang Kapulungan. Naging agarang balakid sa pagsisimula ng debate tungkol sa bilang ng mga upuan ang pagtatalo kung aling panukalang batas ang dapat unahin.
Sa pulong noong Nobyembre 13 ng mga direktor ng komite, iminungkahi ng naghaharing bloke na bumoto muna sa reporma sa mga donasyon bago simulan sa Nobyembre 16 ang debate sa panukalang batas tungkol sa mga upuan. Tinanggihan ng grupong Chudo sa Mababang Kapulungan ang pagkakasunod-sunod na ito, at iginiit na magwawakas nito ang talakayan tungkol sa mga donasyon.
Pagkaraan nito, hinangad ng mga naghaharing partido na simulan ang debate sa Nobyembre 17 at nagplano ng karagdagang pakikipag-usap sa oposisyon. Noong Nobyembre 13, iginiit ni Keitaro Ono, pangunahing kinatawan ng LDP sa namamahalang lupon ng komite, na dapat magsimula ang mga deliberasyon sa lalong madaling panahon.
Kasunod ang debate tungkol sa mga donasyon ng iskandalo sa hindi naiulat na pondong pampolitika na kinasangkutan ng mga paksyon ng LDP. Iminungkahi ng mga partido ng oposisyon, kabilang ang DPP, na limitahan sa punong-tanggapan ng mga partido at sa kanilang mga sangay sa mga prepektura ang mga maaaring tumanggap ng donasyon mula sa mga korporasyon at organisasyon. Kaya sinusuportahan ng DPP ang mga naghaharing partido sa pagbabawas ng mga upuan, ngunit iba ang paninindigan nito sa usapin ng salapi sa politika.
Naging bahagi ng komprontasyon ang kaluwagan sa buwis sa pagkain
Ipinadala ng botohan sa buwis noong Nobyembre 6 sa Mababang Kapulungan sa Kapulungan ng mga Konsehal ang panukalang pansamantalang magbawas sa buwis sa pagkain. Babawasan ng plano ang buwis sa mga kwalipikadong pagkain at inuming walang alkohol mula 8% tungong 1% sa loob ng dalawang taon simula Abril 2027.
Ipinakikita ng halimbawang bili na nagkakahalaga ng 1,000 yen bago buwisan ang epekto nito sa mga sambahayan. Kung hindi magbabago ang batayang presyo, bababa sa 1,010 yen mula 1,080 yen ang kabuuang babayaran sa kahera, kaya makatitipid ng 70 yen. Hindi saklaw ng panukalang pagbabawas ang alak at pagkain sa mga kainan.
May kasama ring mga bayad na nakabatay sa kita ang pakete ng buwis. Natapos ang debate rito sa Mababang Kapulungan nang hindi pa nalulutas ang mga tanong kung paano papalitan ng pamahalaan ang humigit-kumulang 10 trilyong yen na mawawalang kita. Kaya susuriin ng mataas na kapulungan kapwa ang panukalang kaluwagan at ang paraan ng pagpopondo rito.
Nagbabala noong Nobyembre 13 si Yoshitaka Saito, pinuno ng mga usapin sa mataas na kapulungan ng Constitutional Democratic Party, na maaaring makaapekto sa mga deliberasyon sa buwis ang paghawak sa panukalang batas tungkol sa mga upuan. Nauwi sa boykot at nakagambala sa mga gawain ng parlamento ang pagtutol ng oposisyon sa naunang pagtatangkang dalhin sa komite ang panukalang batas sa pagbabawas ng mga upuan.
Pabor ang ilang miyembro ng naghaharing partido na tapusin ang panukalang batas sa buwis sa unang bahagi ng Disyembre, saka mabilis na aksiyunan ang panukalang tungkol sa mga upuan bago matapos ang sesyon. Nakadepende ang pagkakasunod-sunod na ito sa pakikipagtulungan ng oposisyon sa iskedyul ng panukalang buwis, sa kabila ng tumitinding alitan tungkol sa mga tuntunin sa halalan.
Mga petsang magtatakda sa kalalabasan
Mahigit dalawang katlo ng mga upuan sa Mababang Kapulungan ang hawak ng naghaharing koalisyon, kaya malakas ang posisyon nito sa kapulungang iyon. Wala itong mayorya sa mataas na kapulungan kung mag-isa, ngunit sapat ang suporta ng DPP upang magkaroon ng sapat na upuan ang tatlong partidong nagtaguyod ng panukalang batas para maipasa ito roon.
Bago ihain ang panukala, ipinahayag ni Katsunobu Kato, dating ministro ng pananalapi at kinatawan ng LDP na kasama sa mga talakayan sa reporma, ang determinasyon ng mga nagtaguyod nito:
Magtutulungan kami at sisikapin naming maipasa ang panukalang batas.
Narito ang mahahalagang pangyayari at target na petsa:
- Oktubre 28, 2026: Sinuportahan ng Ishin at DPP ang kompromiso ng LDP na magbawas ng 31 upuan.
- Nobyembre 12: Magkasamang inihain ng tatlong partido ang panukalang batas sa Mababang Kapulungan.
- Nobyembre 13: Tinalakay ng mga direktor ng komite kung kailan dapat magsimula ang mga deliberasyon, habang tinutulan ng mga partido ng oposisyon ang iminungkahing pagkakasunod-sunod.
- Nobyembre 17: Iminungkahing petsa ng naghaharing bloke para simulan ang debate.
- Nobyembre 27: Petsa kung kailan nais ng ilang miyembro ng LDP na ipadala ang panukalang batas sa mataas na kapulungan.
- Disyembre 12: Nakatakdang pagtatapos ng sesyon ng parlamento.
- Bandang Nobyembre 2027: Target na petsa ng pagbuo ng konklusyon tungkol sa pundamental na reporma sa halalan.
Ang pangunahing negosasyon ngayon ay kung paano mauuwi sa napagkasunduang iskedyul ang bilang ng mga upuang hawak ng bawat panig sa parlamento. Posibleng makakuha ng sapat na boto ang mga nagtaguyod sa panukala, habang maaaring kuwestiyunin ng mga tumututol ang mga proseso ng komite at ang pakikipagtulungan sa iba pang panukalang batas. Dahil dito, nakatali sa iisang deadline sa Disyembre ang mga sambahayang naghihintay ng kaluwagan sa buwis sa pagkain at mga botanteng nag-aalala sa representasyon.
Mahahalagang punto
- Babawasan ng panukalang batas mula 465 tungong 434 ang bilang ng mga miyembro ng Mababang Kapulungan, at mula 176 tungong 145 ang mga upuang proporsyonal.
- Babaguhin din ng pakete ang alokasyon ng mga upuan, papayagan ang pinagsasaluhang listahan ng mga partido at itataas ang hangganan ng boto para mahalal sa pamamagitan ng proporsyonal na representasyon ang mga kandidatong natalo sa distrito.
- Sinusuportahan ng LDP, Ishin at DPP ang pagpasa, ngunit hindi magkasundo ang DPP at Ishin sa mga susunod pang pagbabawas ng upuan.
- Iginigiit ng mga tumututol na hihina ang representasyon ng mga pananaw ng minorya kapag nabawasan ang mga upuang proporsyonal, at nais nilang magpatuloy ang debate tungkol sa mga donasyong pampolitika.
- Maaaring maantala dahil sa komprontasyon ang pagtalakay ng mataas na kapulungan sa pansamantalang pagbabawas ng buwis sa pagkain na nakatakdang magsimula sa Abril 2027.
- Hangad ng mga nagtaguyod sa panukala na maisabatas ito bago matapos ang sesyon ng parlamento sa Disyembre 12.






