Muling Nagluluwas ng Buhangin ang Cambodia sa Singapore, Nangangamba ang mga Mangingisda sa Koh Sralao na Mawalan ng Kabuhayan

Bumalik ang mga kargamento ng buhangin sa ilog na pinagkukunan ng ikinabubuhay ng 300 pamilya

Nagluwas ang Cambodia ng mahigit 694,000 metriko tonelada ng likas na buhangin patungong Singapore mula Hunyo hanggang Setyembre 2026, na nagkakahalaga umano ng $3.47 milyon, ayon sa International Merchandise Trade Statistics ng Cambodia. Nagmarka ang mga kargamentong ito ng pagbabalik sa kalakalang ipinagbawal noong 2017 matapos ang ilang taong pag-aalala sa pinsala sa mga ekosistemang baybayin at kabuhayan sa pangingisda.

Malapit sa Koh Sralao, isang pamayanang mangingisda sa lalawigan ng Koh Kong, sinabi ng mga residente na bumalik noong Hunyo ang mga sasakyang-dagat na nagmimina ng buhangin matapos ang halos isang dekadang pagkawala. Sinabi ng mga awtoridad ng lalawigan na inaprubahan nila ang operasyon mga 10 kilometro paakyat sa Ilog Trapeang Rung upang kumuha ng buhangin para sa Singapore.

Umaasa sa mga alimango, isda at molusko mula sa mga estuwaryo at bakawan sa paligid ang humigit-kumulang 300 pamilya. Ayon sa mga residente, hinaharangan ng operasyon ng pagmimina ang daan patungo sa mga pangisdaan at pinabababa ang kanilang huli, kaya lalong nahihirapan ang mga sambahayang dati nang dumaranas ng pagkaunti ng isda at pagtaas ng presyo ng gasolina.

Malapit ang operasyon sa mga basang-lupang kinikilala sa buong daigdig. Mga 3 kilometro sa ibaba ng ilog matatagpuan ang Ramsar Site ng Koh Kapik, habang dumaraan ang ilog sa apat na protektadong lugar sa Kabundukang Cardamom bago makarating sa baybayin.

Hindi malinaw kung gaano karami sa buhangin na iniluwas ng Cambodia ang nagmula sa Ilog Trapeang Rung. Namataan ang mga sasakyang-dagat na nagkakarga roon ng buhangin, na dinadala ng mga barge patungo sa mga barkong nasa laot. Ipinahihiwatig ng pagsubaybay sa mga barko at mga rekord ng kalakalan na nagpatuloy ang mga barkong iyon patungong Tuas Port sa Singapore.

Sabay-sabay na hinaharap ng mga pamilyang mangingisda ang sari-saring suliranin

Inilarawan ng mga residente ng Koh Sralao na paliit nang paliit ang espasyo kung saan sila maaaring maghanapbuhay. Kasinghalaga ng dami ng isda sa tubig ang akses sa mga pangisdaan: hindi makapagtatayo ng bitag o makapipitas ng kabibe ang isang pamilya kung hinahadlangan ito ng mga sasakyang-dagat at kagamitan sa pagmimina.

Mas magastos ang mas malalayong biyahe patungo sa ibang pangisdaan dahil sa pagtaas ng presyo ng gasolina. Kumakaunti ang kita dahil sa bumababang huli, kaya mas mahirap tustusan ang mga biyahe. Dagdag na pasanin sa lokal na ekonomiya ang epekto sa kabuhayan ng alitan sa Thailand, kabilang ang pagsasara ng kalapit na tawiran sa hangganan.

Lumipat na sa ibang lugar ang ilang residente upang maghanap ng trabaho. Nangangamba ang mga mangingisda na baka mapilitan din silang umalis kalaunan kung patuloy na mawawala ang mga pangisdaang madali nilang marating. Para sa mga sambahayang umaasa sa araw-araw na huli, mabilis na nagiging suliranin sa pambili ng pagkain at pananatili ng pamilya sa nayon ang pagkasira ng ilog.

Bakit mahalaga sa mga isda at bakawan ang ilalim ng ilog

Naitala ng mga mananaliksik ang mahigit 70 uri ng isda sa mga lokal na katubigan noong 2023. Nakatala naman sa isang sarbey noong taong iyon ang mahigit 700 uri ng hayop at halaman sa mas malawak na tanawing bakawan na konektado sa ilog, isa sa pinakamalalaking kagubatan ng bakawan sa kalupaan ng Timog-Silangang Asya.

Nag-uugnay ang mga estuwaryo, kung saan nagtatagpo ang mga ilog at dagat, ng ilang uri ng tirahan. Nagbibigay ng masisilungan ang mga ugat ng bakawan, nagsisilbing lugar-kainan ang mga seagrass bed, at nagbibigay ng tirahan sa mga hayop na kinakain ng isda ang mabuhanging ilalim ng ilog. Ginagamit ng mga batang isda at kabibe ang mga lugar na ito habang lumalaki, kaya mahalaga ang mga ito sa mga pangisdaan kahit malayo sa mismong lugar na pinaghuhulihan.

Nagbabala ang isang conservationist na pamilyar sa lugar na maaaring makapinsala sa seagrass at mabuhanging ilalim ng ilog ang paghuhukay ng buhangin. Ginagamit ang mga ito bilang tirahan ng mga hayop sa tubig at mga lugar ng pagpaparami. Iniugnay ng mga pag-aaral ang pagmimina ng buhangin sa pagkawala ng mga lugar na pinamumugaran ng mga batang isda at pagbaba ng tsansa nilang mabuhay.

Natukoy sa isang pagsusuri noong 2025 sa mahigit 60 pag-aaral ang pagkawala ng tirahan, paglala ng kalidad ng tubig at mga pagbabago sa ugnayan ng mga organismo bilang ilan sa mga epekto ng pagmimina ng buhangin sa mga ilog. Inilalarawan ng food web ang mga ugnayan ng mga organismong kumakain sa isa't isa. Kaya maaaring makaapekto sa malalaking isdang umaasa sa maliliit na organismo ang pinsala sa mga nilalang na naninirahan sa ilalim ng ilog.

Nagbabala rin ang mga mananaliksik na maaaring magdulot ang pagkuha ng buhangin sa baybayin ng pagpasok ng tubig-alat sa mga lugar na karaniwang may mas-tabang na tubig. Maaaring magbago dahil sa pagbabago ng alat kung aling mga halaman at hayop ang mabubuhay roon.

Tirahan ng mga nanganganib na hayop ang mga nakapaligid na ekosistema, kabilang ang mga Irrawaddy dolphin, Indo-Pacific bottlenose dolphin, pusang-pangisda at otter na mabalahibo ang ilong. Nagbabala ang mga conservationist na maaaring sirain ng dredging ang mga lugar na ginagamit ng mga espesyeng ito sa paghahanap ng pagkain at pagpaparami, pati na ang mga pangisdaang pinagkukunan ng ikinabubuhay ng mga lokal na sambahayan.

Inilarawan ng mga residente ang mas maputik na tubig at limitadong konsultasyon

Ayon sa mga residente ng Koh Sralao, hindi sila sinabihan bago nagsimula ang pagmimina. Sa kalapit na Koh Kong Khnong, sinabi ng ilang residente na kinonsulta sila ng mga awtoridad, ngunit hindi sila tumutol dahil inakala nilang hindi mababago ng pagtutol ang pasya.

Nauna nang iginiit ng isang opisyal ng lalawigan na makababawas sa pagbaha, makapagpapahusay ng transportasyon at makabubuti sa mga hayop sa tubig ang paghuhukay sa mabababaw na daluyan. Nagkakaroon ng dagdag na espasyo para makadaloy ang tubig at makadaan ang mga bangka kapag inaalis ang materyal sa daluyan, kaya nauunawaan kung bakit maaaring makita ng ilang residente ang praktikal na pakinabang nito.

Sinabi ng isang residente na nabawasan ang pagbaha matapos ang dredging, ngunit inilarawan din niya ang mga bahid ng langis, mas maputik na tubig at mga patay na hipon. Nagdulot naman ng pangamba ang isa pang ulat tungkol sa langis sa tubig, dahil maaaring matagalan ang epekto ng kontaminasyon sa mga isda at iba pang organismo.

Iniulat na nangako ang kompanya na mag-aambag ng bahagi ng kinita nito sa pondo ng komunidad. Sinabi ng mga residente na mga suplay ng pagkain ang natanggap nila. Magkaiba ang anyo ng tulong na ibinibigay ng perang inilalagak sa pinagsasaluhang pondo at ng paminsan-minsang pamamahagi ng pagkain, lalo na para sa mga pamilyang patuloy na nawawalan ng kita sa pangingisda.

Hindi tinukoy ang legal na batayan ng pagpapatuloy ng mga pagluluwas matapos ang pagbabawal noong 2017, ang mga limitasyon sa dami ng maaaring kunin sa operasyon, at ang mga kaayusan nito para sa pagsubaybay sa kapaligiran. Makakatulong ang mga detalyeng iyon upang maunawaan ng mga residente kung gaano karaming buhangin ang maaaring alisin at kung paano tutugon ang mga awtoridad sa pinsala.

Kalakalang may mahabang kasaysayan at pinagtatalunang nakaraan

Matagal nang may ugnayan ang Koh Kong sa pamilihan ng buhangin sa Singapore, bago pa ang pinakahuling operasyon. Inilalarawan sa mga makasaysayang ulat ang dredging sa mga estuwaryo, kabilang ang mga protektadong lugar, at ang hanay ng mga lokal na konsesyon, dayuhang operator, barge at barkong nagdadala ng materyal sa ibang bansa.

Umabot nang halos dalawang dekada ang mahahalagang pangyayari:

• Enero 2007: Ipinagbawal ng Indonesia ang pagluluwas ng buhangin, kaya higit na nabaling ang pansin sa Cambodia bilang pinagmumulan ng buhangin para sa Singapore.
• 2008: Nag-angkat umano ang Singapore ng 14.2 milyong tonelada ng buhangin na nagkakahalaga ng $273 milyon mula sa Vietnam, Malaysia at Cambodia.
• Marso 2009: Inilarawan sa mga imbestigasyon ang malawakang dredging sa Koh Kong, kabilang ang mga operasyong nasa loob ng Peam Krasop Wildlife Sanctuary.
• Enero 2017: Muling sinuri ang malalaking agwat sa pagitan ng mga tala ng pagluluwas ng Cambodia at mga rekord ng mga bansang nag-aangkat.
• 2017: Ipinagbawal ng Cambodia ang pagluluwas ng buhangin.
• 2023: Itinala ng mga sarbey ang sagana at iba-ibang uri ng isda at bakawan sa lugar.
• Hunyo hanggang Setyembre 2026: Naitala sa mga estadistika ng kalakalan ng Cambodia ang mahigit 694,000 metriko tonelada ng likas na buhangin na iniluwas sa dagat patungong Singapore.

Noong Marso 2009, tinaya ng Global Witness na nagkakahalaga ng $35 milyon kada taon ang operasyong sinuri nito sa Koh Kong at kumukuha ito ng humigit-kumulang 60,000 tonelada kada buwan. Nagbigay naman si Lim Sokheang, pangkalahatang tagapamahala ng LYP Group, ng mas mababang tantiya na 40,000 hanggang 50,000 tonelada kada buwan.

Noon, kinilala ang Winton Enterprises na nakabase sa Hong Kong bilang operator na kumikilos sa ilalim ng konsesyon ng LYP. Pinangalanan ng mga opisyal ng pagmimina sa lalawigan ang LYP Group, Udomseima, Dany Trading at Regapo Ltd bilang mga may hawak ng konsesyon. Mga makasaysayang salaysay ito tungkol sa naunang kalakalan; hindi pa natutukoy kung sino ang may-ari ng kasalukuyang operasyon.

Umabot sa mga protektadong lugar ang mga naunang babala

Inilarawan sa mga imbestigasyon noong 2009 ang pagkuha ng buhangin sa Koh Suon at Koh Smach, kabilang ang loob ng Peam Krasop Wildlife Sanctuary. Itinatag noong 1993, saklaw ng santuwaryo ang 25,897 ektarya at nilayon nitong protektahan ang ekosistema ng bakawan sa baybayin.

Nagbabala si Nao Thuok, direktor ng Fisheries Administration, na maaaring sirain ng dredging ang seagrass at mga lugar na pinangingitlugan ng isda. Binanggit naman ni Chea Hean, pangulo ng Cambodian Natural Resource Protection Organization, ang mga reklamong inihain ng 1,500 mangingisda. Kaya umaalingawngaw sa mga kasalukuyang pangamba tungkol sa mga tirahan ng isda at nabawasang huli ang mga babalang inihayag noong nakaraang panahon ng pagmimina.

Sa isa pang imbestigasyon tungkol sa naunang kalakalan, sinabi ng Global Witness na nakakita ang mga imbestigador nito ng siyam na dredger sa loob lamang ng isang araw sa Peam Krasop Wildlife Sanctuary at Ramsar Site ng Koh Kapik. Tinaya nito sa $248 milyon kada taon ang kalakalan ng buhangin ng Koh Kong sa Singapore. Iba ang imbestigasyong pinagmulan ng tantiya nitong iyon sa pagtaya nito noong Marso 2009.

Inilarawan din ng Global Witness ang malaking agwat sa pagitan ng gastos sa pagkuha at presyo ng pagbebenta: humigit-kumulang $3 ang gastos sa pagkuha ng isang toneladang buhangin sa Cambodia, kumpara sa presyong $26 sa Singapore. Nasa pagitan ng dalawang halagang ito ang gastos sa pagpapadala, paghawak at iba pang gastusin, habang hindi malinaw kung magkano ang naibabalik sa mga komunidad sa pamamagitan ng buwis.

Iniulat ng mga lokal na komunidad noong naunang panahong iyon ang pagkaunti ng isda at huli ng alimango. Itinanggi ng pamahalaan ng Cambodia na may kaugnayan ito sa dredging. Sa pagbabalik ng mga sasakyang-dagat, muling nabuhay ang matagal nang mga pangambang ito sa mga komunidad na nananatiling nakadepende sa parehong mga daluyan ng tubig para sa kanilang kita.

Nagpapahirap sa pagsisiyasat ang kawalan ng mga rekord sa adwana

Nabaling din ang pansin sa naunang kalakalan ng buhangin ng Cambodia dahil hindi nagtutugma ang mga rekord ng mga bansang nagluluwas at nag-aangkat. Naitala sa datos ng adwana ng India ang pagdating ng mahigit 108,000 tonelada ng buhangin mula Cambodia sa 36 na kargamento sa pagitan ng 2013 at 2015, samantalang walang naitala ang adwana ng Cambodia na pagluluwas ng buhangin patungong India.

Naitala ng Singapore ang halos 70 milyong tonelada ng inangkat na buhangin mula Cambodia sa pagitan ng 2007 at 2015 na walang katumbas na rekord ang Cambodia. Dahil sa mga agwat na ito, naging mahirap subaybayan ang dami ng buhangin na inilabas mula sa mga daluyan ng tubig ng Cambodia at ang perang kaugnay nito.

Inakusahan ni Alex Gonzalez-Davidson, isa sa mga nagtatag ng grupong pangkapaligirang Mother Nature, noong Enero 2017 na nagpapahiwatig ang mga pagkakaiba sa rekord ng pagpupuslit na kinasasangkutan ng mga tao sa pamahalaan, mga pekeng dokumento, korupsiyon at pang-aabuso sa kapangyarihan. Mga paratang niya ang mga komento tungkol sa naunang kalakalan.

Dahil sa muling pagluluwas, kailangan na naman ng mga rekord na mag-uugnay sa bawat kargamento at sa pinagkunan ng buhangin. Ipinakikita ng pambansang kabuuan kung gaano karaming buhangin ang tumawid sa hangganan. Sa pamamagitan ng mga rekord na tumutukoy sa ilog, may hawak ng permit, sasakyang-dagat at mamimili, masusubaybayan kung saan nagmula ang buhangin at kung aling komunidad ang naapektuhan ng pagkuha nito.

Inuugnay ng pangangailangan ng Singapore ang ilog sa bagong lupa

Gumagamit ang Singapore ng inangkat na buhangin para sa konstruksyon at reclamation ng lupa, ang proseso ng paglikha ng magagamit na lupa sa pamamagitan ng paglalagay ng materyal sa mga katubigan sa baybayin. Lumawak ang lupain nito mula 582 kilometro kuwadrado noong dekada 1960 tungo sa 710 kilometro kuwadrado noong 2008, dagdag na 128 kilometro kuwadrado o humigit-kumulang 22%.

Kumukuha ng buhangin ang bansa mula sa ilang karatig-bansa. Ipinakikita ng iniulat na 14.2 milyong toneladang inangkat noong 2008 mula sa Vietnam, Malaysia at Cambodia ang laki ng panrehiyong supply chain na ito. Paulit-ulit na nakaapekto sa mga lugar na pinagkukunan ng mga mamimili ang mga paghihigpit sa mga bansang nagluluwas.

Itinuro sa naunang mga ulat ang buhangin mula Cambodia patungo sa isang malaking proyekto sa reclamation sa Singapore. Para naman sa pinakahuling mga kargamento, patungong Tuas Port ang dokumentadong ruta ng mga barko, kaya naiuugnay ang pagkuha ng buhangin sa mga daluyan ng tubig ng Cambodia sa pangangailangan ng Singapore sa inangkat na materyal.

Nagpapahiwatig ang iniulat na datos sa kalakalan noong 2026 ng karaniwang idineklarang halagang humigit-kumulang $5 kada metriko tonelada: $3.47 milyon na hinati sa 694,000 metriko tonelada. Ito ang halagang nakatala sa estadistika ng pagluluwas; may karagdagang gastusin sa transportasyon, paghawak at mga susunod na transaksiyon.

Iba ang agarang pagtutuos sa kabuhayan ng mga pamilya sa Koh Sralao. Nagdudulot ng naitalang kita mula sa kalakalan ang pagluluwas ng buhangin, habang pasan ng mga sambahayan ang gastos sa gasolina, lumiit na akses sa mga pangisdaan at posibilidad na mangibang-lugar upang maghanap ng trabaho.

Sino ang may pananagutang protektahan ang pinagmumulan?

Hiniling ng mga mambabatas sa Singapore sa pamahalaan na ilabas ang datos tungkol sa mga inaangkat na buhangin mula Cambodia at ipaliwanag kung paano nito pinipigilan ang pinsala sa kapaligiran sa mga bansang pinagkukunan ng materyal. Tumugon ang pamahalaan na kailangang sumunod ang mga nagluluwas sa mga batas at regulasyon ng mga bansang pinagmumulan.

Gayunding paghahati ng pananagutan ang ipinahayag ng Ministry of National Development ng Singapore noong naunang kontrobersiya, at iniatang sa bansang nagluluwas ang pagpapatupad ng mga lisensiya sa pagkuha:

Nasa bansang pinagmumulan ang panghuling pananagutan sa pagpapatrolya at pagpapatupad ng mga lisensiya sa pagkuha ng buhangin. Gayunman, patuloy na gagampanan ng Singapore ang bahagi nito upang matiyak na legal at responsable sa kapaligiran ang pagkuha ng buhangin,

Ayon sa mga tagapagtaguyod ng kapaligiran, nagiging mahirap ang pagsisiyasat dahil limitado ang impormasyong makukuha tungkol sa supply chain. Pinangangasiwaan ng mga awtoridad ng Cambodia ang mga permit sa pagkuha at lokal na proteksiyon sa kapaligiran, habang saklaw naman ng mga kinakailangan sa pag-aangkat ng Singapore ang pagpasok ng buhangin sa pamilihan nito. Makakatulong sa mga komunidad ang mga pampublikong rekord na nag-uugnay sa dalawang panig upang masubaybayan nila ang kalakalan.

Nananawagan ang isang mananaliksik na magtalaga ang isang internasyonal na lupon ng mga lugar na hindi maaaring paghukayan ng buhangin dahil sa malubhang pinsalang idudulot nito, at itinuro niya ang kahalintulad na mga proteksiyon para sa iba pang likas na yaman. Para sa Koh Sralao, nananatiling lokal at kongkreto ang mga agarang pangamba: akses sa mga pangisdaan, kalagayan ng tubig at kung matatanggap nga ang ipinangakong mga pakinabang para sa komunidad.

Mahahalagang Punto

• Naitala sa estadistika ng Cambodia ang pagluluwas patungong Singapore ng mahigit 694,000 metriko tonelada ng likas na buhangin mula Hunyo hanggang Setyembre 2026, na nagkakahalaga ng $3.47 milyon.
• Naibalik ang pagmimina malapit sa Koh Sralao, kung saan umaasa sa pangingisda at pangunguha ng kabibe ang humigit-kumulang 300 pamilya.
• Iniulat ng mga residente na hinaharangan ang daan patungo sa mga pangisdaan at kumakaunti ang huli; nangangamba rin sila sa mga bahid ng langis at mas maputik na tubig.
• Mga 3 kilometro sa ibaba ng lugar ng pagmimina matatagpuan ang Ramsar Site ng Koh Kapik.
• Idinokumento ng mga naunang imbestigasyon ang dredging sa mga protektadong lugar at malalaking agwat sa pagitan ng mga rekord ng pagluluwas ng Cambodia at mga bilang ng mga bansang nag-aangkat.
• Hindi malinaw kung anong bahagi ng kasalukuyang pagluluwas ang nagmula sa Ilog Trapeang Rung at kung ano ang legal na batayan ng pagpapatuloy ng kalakalan.