Hinarang ng China ang Pagbili ng SoftBank sa Negosyo ng Robotics ng ABB sa Pinakamalaking Merkado Nito

Hinarang ng China ang $5.375 bilyong kasunduan dahil sa usaping seguridad

Ipinagbawal ng China ang pagkuha ng SoftBank sa negosyo ng robotics ng ABB sa bansa, na naglagay ng malaking hadlang sa planong pagbili ng grupong Hapones na nagkakahalaga ng $5.375 bilyon para sa pandaigdigang dibisyon ng robotics ng kumpanyang Swiss. Pinakamalaking merkado ng dibisyon ang China, na bumubuo ng humigit-kumulang 30% ng negosyo nito.

Sinabi ng ABB noong Huwebes, Nobyembre 5, na ipinaalam sa kanila ng SoftBank ang desisyon ng Tanggapan ng Mekanismong Pampangasiwaan para sa Pagsusuri sa Seguridad ng Dayuhang Pamumuhunan ng China. Hindi pa inanunsyo ng mga kumpanya ang pagwawakas ng pandaigdigang transaksyon. Sinabi ng ABB na nananatili silang malapit na nakikipag-usap at patuloy na nagsisikap nang maayos para maisakatuparan ito.

Inilagay ng desisyon sa sentro ng usapin ang kontrol sa mga pabrika, teknolohiyang industriyal at datos sa isang kasunduang naglalayong ilapit ang artificial intelligence sa mga makinang gumagawa ng pisikal na trabaho. Nag-alala ang mga awtoridad ng China na maaaring ilipat sa ibang bansa ang datos mula sa robotics at gamitin sa pagsasanay ng mga modelo ng AI, kabilang ang mga modelong binuo ng OpenAI, ayon sa mga taong may alam sa pagsusuri. Malaking mamumuhunan sa OpenAI ang SoftBank.

Hindi binanggit sa pahayag ng ABB ang mga dahilan ng pagbabawal. Kabilang din umano sa mga alalahanin ang supply chain ng negosyo sa China at kung mananatili sa bansa ang kapasidad sa pagmamanupaktura.

Sumang-ayon ang SoftBank na bilhin ang dibisyon ng robotics noong Oktubre 2025. Kailangan pa ring makakuha ng mga pag-apruba mula sa mga regulator at matugunan ang iba pang kondisyon bago makumpleto ang pagbili, at SoftBank ang responsable sa pangangasiwa sa proseso ng pag-apruba. Nasa pagitan na ngayon ng nilagdaang kasunduan at pagkumpleto nito ang desisyon ng China.

Bakit napakahalaga ng China sa pagbili

Tinatayang tatlo sa bawat sampung bahagi ng negosyo ng robotics ng ABB ay nasa China. Kaya malaking bahagi ng operasyon na napagkasunduang bilhin ng SoftBank ang maaapektuhan ng restriksiyon sa merkadong iyon, hindi lamang isang maliit na sangay sa ibang bansa.

Nasa sentro ng negosyo ang Shanghai. Doon matatagpuan ang pandaigdigang punong-tanggapan ng robotics ng ABB, pati ang malaking sentro nito para sa pananaliksik at produksyon. Mahigit 90% ng mga robot na ibinebenta ng ABB sa China ay ginagawa roon, ayon sa mga ulat tungkol sa operasyon nito.

Nagbigay si Han Chen, presidente ng ABB Robotics sa China, ng halos katulad na bilang noong Oktubre: 90% ng mga produktong robot ng kumpanya na ibinebenta sa merkado ng China ay mula sa pabrika nito sa Shanghai. Sinabi niyang tataas pa ang bahaging iyon habang pinalalawak ng kumpanya ang paggamit nito ng lokal na pagmamanupaktura at mga supplier.

Higit pa sa robotics ang saklaw ng mas malawak na operasyon ng ABB sa China. Tinatayang nasa 12,700 ang mga manggagawa nito sa bansa, habang tinataya naman sa humigit-kumulang 15,000 ang bilang ng empleyado sa halos 30 entidad, ayon sa isa pang ulat na bumabanggit sa impormasyon ng kumpanya. Ayon sa huling ulat, umaabot ang operasyon sa halos 130 lungsod at saklaw ng mga sales channel nito ang halos 700 lungsod.

Para sa mga customer at supplier, ang agarang usapin ay kung sino ang magmamay-ari at kokontrol sa matagal nang naitatag na industriyal na network. Wala pang inanunsyong pagbabago ang ABB sa operasyon nito sa produksyon sa China kasunod ng pagbabawal.

Nauna ang pag-apruba sa kompetisyon sa desisyon ukol sa seguridad

Iniulat na nakapasa ang transaksyon sa pagsusuri ng China sa kompetisyon noong Pebrero bago sumailalim sa pagsusuri sa seguridad ng dayuhang pamumuhunan. Magkaibang usapin ang sinusuri ng dalawang prosesong ito. Tinitingnan sa pagsusuri sa kompetisyon kung paano maaaring makaapekto ang pagbili sa tunggalian ng mga negosyo; sinusuri naman sa pagsusuri sa seguridad ang mga panganib na kaugnay ng dayuhang pamumuhunan at pagkontrol.

Sinuri ng Pambansang Komisyon sa Pag-unlad at Reporma ng China, na kilala bilang NDRC, ang pagbili at kamakailan ay ipinaalam ang desisyon nitong harangin ito sa SoftBank, ayon sa mga taong may alam sa proseso. Inasahan ng SoftBank na maaaprubahan ang transaksyon hanggang sa matanggap nito ang abiso ng pagbabawal noong nakaraang linggo.

Pinangalanan ng ABB ang tanggapan para sa pagsusuri sa seguridad ng dayuhang pamumuhunan sa kumpirmasyon nito. Bahagi ang tanggapang iyon ng NDRC, na nangunguna sa mekanismo ng pagsusuri kasama ang Ministri ng Komersiyo. Ipinaliliwanag ng estrukturang institusyonal kung bakit parehong lumilitaw sa mga ulat tungkol sa desisyon ang tanggapan at ang komisyon.

Sinusuri ng SoftBank kung maaari itong muling mag-aplay para sa pag-apruba. Wala pang inanunsyong binagong estruktura ng transaksyon, bagong petsa ng aplikasyon o kapalit na palugit para sa pagkumpleto.

Mga pinapahintulutan ng mga tuntunin sa pamumuhunan ng China

Saklaw ng Mga Panukala sa Pagsusuri sa Seguridad ng Dayuhang Pamumuhunan ng China, na inilabas ng NDRC at Ministri ng Komersiyo noong Disyembre 19, 2020, ang dayuhang pamumuhunang nakaaapekto o posibleng makaapekto sa pambansang seguridad. Kabilang sa saklaw nito ang pagbili ng sapi o mga ari-arian sa mga lokal na negosyo.

Kabilang sa mga sektor na tinutukoy ng mga panukala ang paggawa ng mahahalagang kagamitan, mahahalagang teknolohiya ng impormasyon at mahahalagang teknolohiya. Maaaring kailanganing ideklara ang mga pamumuhunang nagkakamit ng aktuwal na kontrol sa mga sektor na ito. Maaaring mangahulugan ang kontrol ng pagmamay-ari sa mahigit kalahati ng sapi ng isang kumpanya, pagkakaroon ng mapagpasyang impluwensiya sa pagboto, o malaking impluwensiya sa mga pasya sa negosyo, tauhan, pananalapi o teknolohiya.

Itinatakda ng mga tuntunin ang karaniwan at espesyal na pagsusuri. Pagkatapos ng espesyal na pagsusuri, maaaring aprubahan ng mga awtoridad ang pamumuhunan, ipagbawal ito kung nakaaapekto ito sa pambansang seguridad, o aprubahan sa ilalim ng mga kondisyon kung maaalis ng mga ito ang epekto sa seguridad at sasang-ayunan ng mga panig ang mga kondisyon.

Karaniwang limitado sa 60 araw ng trabaho ang espesyal na pagsusuri, bagaman maaari itong pahabain sa natatanging mga kalagayan. Hindi kabilang sa bilang ang panahong ginugol sa pagsusumite ng mga karagdagang dokumentong hiniling. Maaari ring baguhin ng mga kumpanya ang kanilang mga plano sa pamumuhunan habang isinasagawa ang pagsusuri; muling magsisimula ang takdang panahon nito kapag natanggap ang binagong plano.

Ipinaliliwanag ng mga probisyong ito ang mga paraang magagamit ng mga regulator at kumpanya. Kailangan pa ring tugunan ng anumang panibagong pagsisikap ng SoftBank ang desisyon ng mga awtoridad ng China tungkol sa partikular na pagbiling ito.

Bakit bahagi ng alitan ang datos mula sa robotics

Nakasentro umano ang alalahanin ng mga awtoridad ng China sa paglipat sa labas ng bansa ng impormasyong nalilikha sa operasyon ng robotics at sa posibilidad na magamit ito sa pagsasanay ng AI. Proseso ang pagsasanay kung saan natututo ang isang AI system ng mga padron mula sa mga halimbawa upang makakilala ito ng mga bagay, makahula ng mga resulta o pumili ng mga kilos.

Mas pinagsasama na ngayon ng mga robot na pang-industriya ang mga kamera, software at impormasyon tungkol sa mga galaw at gawain sa produksyon. Makakatulong ang ganitong impormasyon para matutuhan ng mga makina kung paano humawak ng mga bagay o magsagawa ng sunod-sunod na kilos. Sa isang pabrika, maaari rin itong maiugnay nang malapit sa paraan ng paggawa ng mga produkto.

May kaugnayan sa mga iniulat na alalahanin kung saan maaaring mapunta ang impormasyong iyon ang pamumuhunan ng SoftBank sa OpenAI. Nakatuon ang pampublikong kumpirmasyon ng ABB sa pagbabawal at sa patuloy na pag-uusap tungkol sa transaksyon; hindi nito isiniwalat ang mga detalye ng pangangatwirang pangseguridad.

Nagbibigay ng isa pang praktikal na dimensiyon sa pagsusuri ang naiulat na pagsisiyasat sa mga supply chain at kapasidad sa pagmamanupaktura. Sinusuri rin ng mga awtoridad ng China kung saan matatagpuan sa hinaharap ang mga kakayahang pang-industriya, bukod pa sa paglipat ng impormasyon. Dahil malawak ang lokal na produksyon ng ABB, mahalaga sa negosyo nito sa China ang dalawang usaping ito.

Higit pa sa mga chatbot ang plano ng SoftBank

Bahagi ng pagtutulak ni Masayoshi Son, tagapagtatag at punong ehekutibo ng SoftBank, sa larangan ng pisikal na AI ang balak nitong pagbili. Tumutukoy ang katawagang ito sa artificial intelligence na gumagana sa pamamagitan ng mga makinang nakakaramdam at kumikilos sa pisikal na mundo, sa halip na gumagawa lamang ng teksto o mga larawan sa screen.

Magdadala ang ABB ng matatag nang negosyo ng robotics sa estratehiyang iyon. Kumita ang dibisyon ng $2.3 bilyon mula sa kita noong 2024, katumbas ng humigit-kumulang 7% ng kabuuang kita ng ABB, at nagtala ng 12.1% na operating EBITA margin. Sinusukat ng margin na ito ang kita mula sa operasyon bago ibawas ang interes, buwis at amortisasyon, kumpara sa benta.

Katumbas ng humigit-kumulang 2.3 beses ng kita ng dibisyon noong 2024 na $2.3 bilyon ang napagkasunduang halagang $5.375 bilyon para sa negosyo. Inilalarawan ng enterprise value ang halaga ng negosyo sa transaksyon, ayon sa pagtrato sa utang at salapi sa ilalim ng mga tuntunin ng kasunduan. Ipinakikita ng paghahambing ang laki ng pagbili kaugnay ng taunang benta ng operasyon.

Pag-aari na ng SoftBank ang Arm, isang British na taga-disenyo ng chip, at malaki rin ang pamumuhunan nito sa OpenAI. Magdaragdag ang pagbili sa ABB Robotics ng mga makinang pang-industriya, kadalubhasaan sa engineering at mga customer sa pabrika sa portfolio ng teknolohiya nito.

Lumalakas din ang kompetisyon sa larangang ito sa loob ng China. Kabilang sa mga inilunsad na modelo ng robotics sa China noong Pebrero ang RynnBrain ng Alibaba, na dinisenyo para tulungang subaybayan ng mga makina ang espasyo, oras at pag-usad ng mga gawain. Lalong umiigting ang paligsahan sa kung paano makagagawa ng kapaki-pakinabang na pisikal na trabaho ang AI, kasabay ng pagpapahusay sa mga modelo ng software.

Ipinakikita ng pabrika ng ABB sa Shanghai ang layuning industriyal

Inilarawan ni Han ang isang kongkretong gamit ng pisikal na AI sa pabrika ng ABB sa Shanghai: isang linya ng produksyon ng controller na kayang gumawa ng mahigit 200 konfigurasyon ng produkto. Dati, matagal ang pagpapalit ng kagamitan para lumipat sa ibang produkto at kailangan ding mag-imbak ng maraming produkto.

Ayon kay Han, kayang umangkop sa mga order na may magkakaibang modelo, espesipikasyon at konfigurasyon ang isang flexible na linya na gumagamit ng pisikal na AI, kaya mas naaayon sa demand ang produksyon. Simple ang nilalayong pakinabang: mas kaunting oras ang gugugulin sa muling pag-aayos ng kagamitan at mas kaunting produkto ang kailangang manatili sa imbakan.

Nagpakita rin ang ABB ng GoFa collaborative robot na gumagawa ng pour-over coffee. Natutuhan ng makina ang mga galaw, tiyempo at paraan ng pagbuhos sa pamamagitan ng panggagaya, gamit ang paningin, mga kasangkapan sa pagsasanay at nagsasariling pagpaplano ng ruta. Idinisenyo ang collaborative robot para magtrabaho katabi ng mga tao sa ilalim ng angkop na mga hakbang pangkaligtasan.

Ipinakikita ng demonstrasyon ang pagkakaiba ng pagsunod sa nakapirming sunod-sunod na mga posisyon at pagkatuto ng gawaing nakadepende sa pagmamasid at tiyempo. Tinataya ni Han na lalaki nang malaki sa susunod na dalawa hanggang tatlong taon ang paggamit ng pisikal na AI sa produksiyong industriyal.

May mahigit dalawang milyong robot na pang-industriya nang ginagamit sa mga pabrika sa China, habang humigit-kumulang 120 milyong tao ang nagtatrabaho sa pagmamanupaktura, ayon sa paglalarawan sa pagpapalawak ng awtomasyon sa pabrika noong Agosto. Ipinakikita ng dami ng mga robot na ito kung bakit mahalaga sa isang pandaigdigang mamimili ng robotics ang pag-access sa mga customer, supplier at karanasan sa produksyon sa China.

Napawi ang kumpiyansa noong Oktubre sa pagbabawal noong Nobyembre

May kumpiyansa si Han tungkol sa pagbili sa isang industrial fair noong Oktubre 12. Sinabi niyang normal ang takbo ng mga proseso at nasa loob pa rin ng itinakdang panahon ang proyekto. Inasahan ng mga kumpanya na makukumpleto ito sa kalagitnaan hanggang huling bahagi ng 2026.

Mahigit isang taon ang saklaw ng mga pangunahing hakbang:

• Oktubre 8, 2025: Inanunsyo ng ABB at SoftBank ang kasunduan para ibenta ang negosyo ng robotics sa halagang $5.375 bilyon na enterprise value.
• Pebrero 2026: Iniulat na nakapasa ang transaksyon sa pagsusuri ng China sa kompetisyon.
• Oktubre 12, 2026: Sinabi ni Han na umuusad ang transaksyon at nasa loob pa rin ng itinakdang panahon para makumpleto ito.
• Nobyembre 5, 2026: Kinumpirma ng ABB na ipinaalam dito ng SoftBank ang pagbabawal ng China sa negosyo ng robotics sa bansa.

Sinabi rin ni Han noong Oktubre na mananatili ang pangako ng ABB Robotics sa merkado ng China anuman ang magmay-ari rito. Itinuro niya ang mga produktong binuo at ginawa sa lugar, kabilang ang malaking robot na IRB 6720 Lite+ at karagdagang modelo ng PoWa collaborative robot na may kapasidad na magkarga ng pitong kilo.

Sa pinakahuling pahayag ng ABB, nananatiling bukas ang pandaigdigang transaksyon habang pinag-uusapan ng mga kumpanya ang susunod na hakbang. Nakatakda na ngayon ang orihinal na iskedyul kasabay ng pagbabawal sa seguridad na nakaaapekto sa pinakamalaking merkado ng dibisyon.

Ang Buod

• Ipinagbawal ng China ang pagbili ng SoftBank sa negosyo ng robotics ng ABB sa bansa, na nagpapakomplika sa pandaigdigang pagbiling nagkakahalaga ng $5.375 bilyon.
• Tinatayang 30% ng negosyo ng robotics ng ABB ang nasa China, at lokal na ginagawa roon ang mahigit 90% ng mga robot na ibinebenta nito.
• Kabilang sa mga iniulat na alalahaning pangseguridad ang paglipat sa ibang bansa ng datos mula sa robotics, pagsasanay ng AI, mga supply chain at pagpapanatili ng kapasidad sa pagmamanupaktura.
• Iniulat na nakapasa ang transaksyon sa pagsusuri sa kompetisyon noong Pebrero bago ang desisyon sa seguridad ng dayuhang pamumuhunan.
• Patuloy ang pag-uusap ng ABB at SoftBank. Sinusuri ng SoftBank kung maaari itong muling humingi ng pag-apruba.