Tinatanggihan ng Cambodia ang Pagkakait ng Teritoryo Kapalit ng Kapayapaan, Nangangakong Kikilos sa Paraang Legal at Diplomatiko

Iniuugnay ng Phnom Penh ang kapayapaan sa pagtatanggol sa mga hangganan nito

Hindi ipagpapalit ng Cambodia ang teritoryo kapalit ng kapayapaan, sinabi ni Information Minister Neth Pheaktra sa isang pulong na nagrepaso sa gawain ng mga grupong nagtatrabaho ng pamahalaan sa lalawigan ng Kratie para sa ikatlong quarter ng 2026. Sinabi niyang patuloy na magpoprotesta ang pamahalaan laban sa mga paglabag sa soberanya nito habang naghahanap ng mapayapang solusyon sa mga alitan sa hangganan sa mga kalapit na bansa.

Inilarawan ni Pheaktra, na namumuno sa grupong nagtatrabaho ng Royal Government para sa Kratie, ang apat na hakbang kaugnay ng mga pagkilos ng Thailand sa kahabaan ng hangganan: mga hakbanging militar, diplomatiko, legal at pang-impormasyon. Pangunahing mensahe niya na kasabay ng pagtatanggol sa mga pag-aangkin ng Cambodia sa teritoryo ang pagsusulong ng mga negosasyon at paggamit ng internasyonal na batas.

Tinukoy ng ministro ang mga pangakong binitiwan ni Punong Ministro Hun Manet at Pangulo ng Senado Hun Sen na protektahan ang pambansang teritoryo at panindigan ang mga karapatan ng Cambodia sa ilalim ng internasyonal na batas. Ang soberanya ay tumutukoy sa kapangyarihan ng isang bansa sa teritoryo nito. Sa alitang ito, ang praktikal na tanong ay kung saan nakalugar ang hangganan at kung paano lulutasin ng dalawang pamahalaan ang kanilang mga hindi pagkakasundo hinggil dito.

Mas detalyadong ipinaliwanag ni Hun Manet ang pamamaraang ito noong Oktubre 30, 2026, habang namamahagi ng mga binhing palay at suplay ng pagkain sa mga naapektuhan ng pagbaha sa lalawigan ng Battambang. Sinabi niyang sisikapin ng Cambodia na mabawi ang teritoryo sa pamamagitan ng mga diplomatikong at legal na mekanismo sa halip na digmaan, at uunahin sa pasyang iyon ang buhay ng mga sibilyan at sundalo.

Nanawagan si Hun Manet ng pangmatagalang kasunduan

Iginiit ni Hun Manet na bahagi lamang ng paglutas sa alitan sa hangganan ang pagpapatigil sa labanan. Nanawagan siya ng mga negosasyon, pormal na pagtatakda ng hangganan at mga legal na resolusyon na makababawas sa panganib na muling sumiklab ang labanan.

Ipinaliwanag ng punong ministro kung bakit itinuturing niyang mahalaga ang mga pag-uusap upang wakasan ang paulit-ulit na tunggalian:

Layunin ng mga negosasyong wakasan ang digmaan na pigilan itong maulit. Kabilang dito ang pagsisikap na makahanap ng mapayapang solusyon, pormal na pagtatakda ng mga hangganan at paghahangad ng mga legal na resolusyong magtitiyak ng katatagan. Hindi maaaring gamitin ang digmaan upang wakasan ang digmaan.

Ang pormal na pagtatakda ng hangganan ay nangangahulugang pagtukoy at paglalagay ng mga palatandaan sa napagkasunduang hangganan sa mismong lugar. Para sa mga nakatira malapit sa mga pinagtatalunang lugar, makatutulong ang isang matibay na kasunduan upang malaman nila kung saan sila maaaring magsaka, maglakbay at magpanatili ng kanilang mga tahanan nang hindi nanganganib na biglang maharap muli sa sagupaan.

Sinagot din ni Hun Manet ang mga puna na tanda umano ng kahinaan ang pagpili ng Cambodia sa diplomasya. Sinabi niyang ipinakita ng mga sundalo, pambansang pulisya at pulis militar ang kanilang kahandaang ipagtanggol ang bansa, habang sinisikap ng pamahalaan na maiwasan ang higit pang di-kailangang labanan.

Ipinaliwanag ng punong ministro ang pasyang ito:

Binibigyang-priyoridad namin ang mga diplomatikong at legal na paraan upang lutasin ang mga usapin dahil mahalaga ang buhay ng aming mga mamamayan at sundalo.

Apat na hakbang, at sentro ang mga negosasyon

Hinati sa apat na kategorya ng mga pahayag ni Pheaktra sa Kratie ang tugon ng pamahalaan. Saklaw ng mga hakbanging militar ang pagtatanggol sa teritoryo; kabilang sa diplomasya ang mga pag-uusap at pagsisikap na makakuha ng internasyonal na suporta; tumutukoy ang mga legal na hakbang sa mga karapatan ng Cambodia sa ilalim ng internasyonal na batas; at ipinababatid naman ng mga hakbanging pang-impormasyon ang paninindigan ng pamahalaan.

Binigyang-diin ng ministro ang mga diplomatikong at legal na paraan. Layunin daw ng Cambodia na itaguyod ang mga pag-aangkin nito sa teritoryo habang pinipigilan ang alitan na magdulot pa ng pagkamatay at kaguluhan. Hindi tinukoy ng pamahalaan ang isang partikular na hukuman, legal na paghahain, iskedyul ng pag-aayos ng hangganan o ang eksaktong teritoryong saklaw ng planong pagbawi.

Ganito rin ang mensahe ni Pheaktra nang magsalita siya sa pagtatapos ng pagrepaso sa gawain ng lalawigan ng Kratie noong 2025 at sa paglulunsad ng mga direksyon sa gawain nito para sa 2026. Sinabi niya sa pulong na iyon na nagtimpi ang Cambodia at naghanap ng mapayapang solusyon nang hindi sumusuko sa inilarawan niyang pananalakay, mga banta o panggigipit ng Thailand.

Magkaugnay ang mga pahayag na ito sa pampublikong paninindigan ng pamahalaan sa dalawang pulong panlalawigan: inilalarawan ng Cambodia ang pagtitimpi bilang pasya kung paano ipagtatanggol ang mga pag-aangkin nito, habang iginigiit na hindi maaaring ipagpalit sa kapayapaan ang soberanya nito.

Nanatiling batayan ang deklarasyon noong Oktubre 2025

Binanggit ni Pheaktra ang Joint Declaration na nilagdaan ng Cambodia at Thailand noong Oktubre 26, 2025, bilang bunga ng mga diplomatikong pagsisikap na wakasan ang mga labanan. Nasaksihan ng Estados Unidos at Malaysia ang paglagda, at noon ay namumuno ang Malaysia sa Association of Southeast Asian Nations, o ASEAN.

Ang ASEAN ang panrehiyong samahan kung saan nagtutulungan ang mga pamahalaan sa Timog-silangang Asya sa mga usaping pampolitika, panseguridad at pang-ekonomiya. Sinabi ni Pheaktra na humingi ng suporta ang Cambodia sa samahan, sa mas malawak na pandaigdigang komunidad at sa mga pangunahing kapangyarihan upang wakasan ang labanan at maiwasan ang higit pang pagkawala ng buhay.

Gayunman, iginiit ng ministro na patuloy umanong nag-uudyok ng tensiyon at lumalabag sa soberanya ng Cambodia ang Thailand matapos ang deklarasyon, sa kabila ng pagmamanman ng ASEAN Observer Team. Binanggit niya ang mga armadong pagpasok, pananakop sa mga lugar sa hangganan, pagdeploy ng mga tropa at panghihimasok sa teritoryo.

Itinanggi rin ni Pheaktra ang mga paratang na naglagay ang Cambodia ng mga bagong landmine at tinawag itong mga maling paratang. Hindi kasama sa mga ulat ng mga pahayag ang tugon ng Thailand. Samakatuwid, iniuugnay pa rin sa pamahalaan ng Cambodia ang mga paratang tungkol sa mga pagpasok sa teritoryo, pananakop at pananagutan sa muling pag-igting ng tensiyon.

Mahalaga sa salaysay ng Cambodia ang deklarasyon at presensiya ng mga tagamasid dahil ipinakikita ng mga ito na mayroon nang diplomatikong proseso. Reklamo ni Pheaktra na hindi naihatid ng kasunduan ang seguridad na inaasahan ng Cambodia sa kahabaan ng hangganan.

Nakahanda ang mga pamilya na lumikas dala ang kanilang mga gamit

Inilarawan ni Hun Manet sa kongkretong paraan ang epekto ng patuloy na kawalang-katiyakan. Sinabi niyang sa mga lalawigan ng Battambang, Banteay Meanchey at Oddar Meanchey, may ilang pamilyang nagkarga ng mga gamit sa mga traktora sa bukid upang mabilis silang makaalis kung muling sumiklab ang labanan.

Sinabi ng punong ministro na nanatili ang mga paghahandang ito kahit matapos ang dalawang bugso ng tunggalian:

Sa mga lalawigan gaya ng Battambang, Banteay Meanchey at Oddar Meanchey, inihanda ng mga pamilya ang kanilang mga traktora sa bukid sa pamamagitan ng pagkakarga rito ng kanilang mga gamit, upang handa silang tumakas anumang oras. Kahit matapos ang dalawang bugso ng tunggalian, nananatili ang mga paghahandang ito habang naghihintay ang mga tao nang hindi alam kung kailan maaaring sumiklab muli ang labanan.

Ang traktor na karaniwang ginagamit sa pagsasaka ay naging sasakyan para sa biglaang paglikas. Ginamit ni Hun Manet ang halimbawang ito upang ilarawan kung paanong patuloy na inaayos ng mga pamilya ang pang-araw-araw nilang buhay batay sa posibilidad ng panibagong paglikas.

Tungkol din sa isa pang suliraning kinakaharap ng mga pamilyang nasa kanayunan ang pagbisita niya noong Oktubre 30: ang pagbaha. Namamahagi siya ng mga binhing palay at suplay ng pagkain sa Battambang nang talakayin niya ang hangganan. Para sa mga residenteng nagsisikap na maibalik ang pagsasaka at takbo ng buhay sa tahanan, dagdag na sanhi ng kawalang-katiyakan ang posibilidad na muling sumiklab ang labanan.

Sinabi ni Hun Manet na napipilitan ang mga tao sa magkabilang panig ng hangganan na maghukay ng mga trintsera at maghintay nang hindi tiyak kung kailan magsisimula ang panibagong sagupaan. Layunin daw niyang makamit ang isang kasunduang magbibigay-daan upang hindi na kailangang maghanda ang mga ito para sa susunod na emerhensiya.

Lumalampas sa mga posisyong militar ang pinsala

Sinabi ni Pheaktra na mahigit kalahating milyong tao ang napaalis sa kanilang mga tahanan dahil sa tunggalian. Sa kanyang mga pahayag sa taunang pulong panlalawigan ng pagrepaso, binanggit din niya ang pagkamatay, pagkasugat at pagkakaroon ng kapansanan ng mga sibilyan, gayundin ang pagkamatay ng mga sundalong Cambodian at pambansang pulis na nagbabantay sa hangganan.

Inisa-isa ng ministro ang mga bahay, pagoda, paaralan, sentrong pangkalusugan at pampublikong imprastraktura bilang mga lugar na nasira o nawasak. Binanggit din niya ang pamanang pook na Preah Vihear Temple na kinikilala ng World Heritage at iba pang sinaunang monumentong Khmer. Iniugnay niya ang pagkawasak sa pananalakay ng militar ng Thailand.

Nakaaapekto sa iba’t ibang bahagi ng pang-araw-araw na buhay ang pinsala sa mga lugar na ito. Kapag nasira ang bahay, nangangailangan ng masisilungan ang pamilya; kapag nasira ang paaralan, naaantala ang edukasyon; at kapag nasira ang sentrong pangkalusugan, nagiging mas mahirap ang pagkuha ng lunas. Inilalarawan ng salaysay ng ministro ang pasanin sa pagbangon ng mga sibilyan na higit pa sa agarang labanan.

Binigyang-pansin din ni Hun Manet ang mga epekto ng tunggalian sa ekonomiya. Sinabi niyang isinasara ng labanan ang mga hangganan, pinatitigil ang kalakalan at umuubos ng mga bala, habang hindi tiyak ang mga residente kung maipagpapatuloy ang normal na pamumuhay.

Para sa mga komunidad sa hangganan, praktikal ang kahulugan ng diplomatikong layunin ng pamahalaan: panatilihing bukas ang mga tawiran at tuloy ang kalakalan, protektahan ang mga serbisyong pampubliko at bigyan ng sapat na kapanatagan ang mga pamilya upang manatili sa kanilang mga tahanan. Sinabi ni Pheaktra na sinisikap ng Cambodia na mapanatili ang mga gawaing pang-ekonomiya, panlipunan, pangkomersiyo at pangpamumuhunan habang ipinagtatanggol ang teritoryo nito.

Kung paano nahubog ang paninindigan ng pamahalaan

Saklaw ng mga pahayag ang isang kasunduan noong 2025 at ilang pulong ng pamahalaan at pampublikong pahayag kaugnay ng 2026. Ipinakikita ng mga ito kung paano pinag-uugnay ng mga pinuno ng Cambodia ang pagtatanggol sa teritoryo, pakikipag-ugnayan sa ibang bansa at proteksiyon sa mga sibilyan.

• Oktubre 26, 2025: Nilagdaan ng Cambodia at Thailand ang Joint Declaration na nasaksihan ng Estados Unidos at Malaysia, ayon kay Pheaktra.
• Sa pagrepaso ng Kratie sa gawain nito noong 2025 at paglulunsad ng mga direksyon nito para sa 2026: Sinabi ni Pheaktra na nagsikap ang Cambodia na makahanap ng mapayapang solusyon habang nilalabanan ang panggigipit, at iginiit na nagpatuloy ang mga paglabag matapos ang deklarasyon.
• Sa pagrepaso sa gawain ng mga grupong nagtatrabaho ng pamahalaan para sa ikatlong quarter ng 2026: Sinabi ni Pheaktra na hindi ipagpapalit ng Cambodia ang integridad ng teritoryo nito sa kapayapaan at binanggit ang mga hakbanging militar, diplomatiko, legal at pang-impormasyon.
• Oktubre 30, 2026: Sinabi ni Hun Manet sa Battambang na sisikapin ng Cambodia na bawiin ang teritoryo sa pamamagitan ng mga diplomatikong at legal na mekanismo sa halip na digmaan.

Itinatakda ng pananalita ni Pheaktra ang paninindigan ng pamahalaan sa teritoryo. Ipinapaliwanag naman ng mga pahayag ni Hun Manet ang mga paraang nais nitong gamitin upang itaguyod ang paninindigang iyon at ang mga pinsalang pantao na sinasabi nitong nais iwasan. Ang agarang hamon ay maisalin ang mga kasunduan at negosasyon tungo sa seguridad na maaasahan ng mga residente sa kanilang tahanan, bukirin at mga komunidad sa hangganan.

Mahahalagang Punto

• Sinabi ng Cambodia na ipagtatanggol nito ang integridad ng teritoryo habang naghahangad ng mapayapang solusyon sa mga alitan sa hangganan.
• Inilahad ni Pheaktra ang mga hakbanging militar, diplomatiko, legal at pang-impormasyon bilang tugon sa mga pagkilos ng Thailand sa hangganan.
• Nanawagan si Hun Manet noong Oktubre 30, 2026, ng mga negosasyon, pormal na pagtatakda ng hangganan at mga legal na resolusyon.
• Iginiit ni Pheaktra na nagpatuloy ang mga paglabag matapos ang Joint Declaration noong Oktubre 26, 2025, at sinabi niyang mahigit kalahating milyong tao ang napaalis sa kanilang mga tahanan.
• Sinabi ni Hun Manet na nagkakarga ang mga pamilya sa tatlong lalawigan sa hangganan ng kanilang mga gamit sa mga traktora upang makatakas sakaling muling sumiklab ang labanan.