Nag-deploy ang Bangladesh ng 33 platun ng BGB at mga drone habang nagpapatuloy ang mga protesta ng mga manggagawa sa kasuotan

Pinalawak ang seguridad sa sonang industriyal

Nag-deploy ang Border Guard Bangladesh ng 33 platun sa Dhaka at mga kalapit na distritong industriyal noong Nobyembre 5, 2026, gamit ang live na pagmamanman sa pamamagitan ng drone, mga kamerang suot ng mga tauhan at mga nakabaluting sasakyan habang iginiit ng mga manggagawa sa sektor ng kasuotan ang minimum na buwanang sahod na 30,000 taka.

Ayon sa pahayag ng BGB na inilabas nang araw na iyon, 12 platun ang itinalaga sa Gazipur, 11 sa Savar at Ashulia, pito sa Narayanganj at tatlo sa Mirpur. Buong magdamag na nakikipag-ugnayan ang isang monitoring cell sa punong-tanggapan ng puwersa sa mga lokal na administrasyon at pulisya upang isaayos ang mga operasyon.

Pinalawak ang operasyong panseguridad kasabay ng pangako ng bagong tatag na lupon para sa sahod sa sektor ng kasuotan na magkakabisa sa Disyembre ang binagong mga sahod, at matatanggap ng mga manggagawa ang dagdag na bayad sa Enero 2027. Hindi pa inihahayag ang halaga ng dagdag.

Kasalukuyang tumatanggap ang mga manggagawa ng minimum na buwanang sahod na 12,500 taka. Ang hinihingi nilang 30,000 taka ay mangangahulugan ng dagdag na 17,500 taka kada buwan, o 140 porsiyentong pagtaas. Nagpapatuloy ang mga pagsasara ng pabrika, pagbabara sa mga lansangan at sagupaan sa kabila ng pagtatatag ng pormal na prosesong magtatalakay sa bagong sahod.

Nagkakaiba ang mga kondisyon sa sonang industriyal noong Nobyembre 5. Mas tahimik sa Gazipur at Fatullah sa Narayanganj, habang nagbunsod ng mga araw na walang pasok sa pabrika ang panibagong sagupaan sa Ashulia. Nagpatuloy ang mga patrol na panseguridad kahit bukas na muli ang mga kalsada at humupa na ang mga demonstrasyon.

Mga lugar na pinag-istasyonan ng mga platun

Nasa Gazipur at Savar-Ashulia ang 23 sa 33 platun ng BGB, o halos 70 porsiyento ng kabuuang puwersang ipinakalat. Maraming pabrika ng kasuotan sa dalawang lugar na ito, pati mga kalsadang dinaraanan ng mga manggagawa, sasakyang pangkargamento at iba pang bumibiyahe.

Sa pahayag ng BGB noong Nobyembre 3, 12 platun ang nakatala: 10 sa mga lugar ng Shafipur, Kaliakair at Konabari sa Gazipur, at dalawa sa Chashara, Narayanganj. Noong panahong iyon, sinabi rin ng puwersa na mahigpit nitong binabantayan ang Ashulia at Mirpur.

Sa isang kasunod na update tungkol sa deployment, nagtala si Md Shariful Islam, opisyal sa ugnayang pampubliko ng BGB, ng 24 na platun, kabilang ang lima sa Savar-Ashulia, 13 sa Gazipur at anim sa Narayanganj. Kalaunan, iniulat sa pahayag ng Nobyembre 5 na umabot na sa 33 ang kabuuan, nagbago ang distribusyon at tahasang inilaan ang ilan sa Mirpur.

Yunit militar ang isang platun at maaaring mag-iba ang laki nito. Hindi nagbigay ang BGB ng kabuuang bilang ng mga tauhan, kaya mga yunit ang inilalarawan ng datos sa deployment, hindi ang eksaktong dami ng mga miyembrong nakaduty.

Ipinakalat din ang mga Armoured Personnel Carrier, o APC, at mga Riot Control Vehicle, o RCV. Sinabi ng BGB na layunin ng misyon nitong protektahan ang mga pabrika at iba pang establisimyentong industriyal, panatilihin ang kaligtasan ng publiko at makatulong na mapanatili ang normal na aktibidad sa industriya.

Paano gumagana ang operasyong pagmamanman

Nagpapadala ang mga drone ng live na larawan ng mahahalagang kalsada, sangandaan at mga lugar na tinukoy na sensitibo. Nagbibigay naman ng ibang pananaw ang mga kamerang suot ng mga tauhan ng BGB, na nagpapakita ng mga pangyayari mula sa kinaroroonan ng mga miyembrong kumikilos sa lugar.

Ayon sa pahayag ng BGB noong Nobyembre 3, direktang pinanonood ng mga kawani sa punong-tanggapan ang dalawang video feed. Nasusuri ng sentral na cell ang mga umuusbong na sitwasyon, nakikipag-ugnayan sa mga yunit at nagbibigay ng mga tagubilin sa operasyon. Kinumpirma sa anunsyo noong Nobyembre 5 na nagpapatuloy nang 24 oras kada araw ang operasyon ng pagmamanman.

Sinabi rin ng BGB na minomonitor ang mga kuha mula sa mga kamerang suot ng mga tauhan upang matiyak ang transparency at pananagutan. Nagbibigay ito sa mga superbisor ng paraan upang suriin kung paano isinasagawa ang mga operasyong panseguridad, kasabay ng mga kuha mula sa himpapawid na ginagamit sa pagsubaybay sa mga tao at kalagayan ng mga kalsada.

Kabilang pa rin sa pagtugon ang mga lokal na administrasyon at pulisya. Ipinakalat ang mga executive magistrate kasama ng BGB sa Gazipur, habang kumikilos naman ang pulis pang-industriya, pulisya ng distrito at pulisya ng metropolitan upang muling buksan ang mga kalsada at bantayan ang mga lugar ng pabrika.

Kabilang sa mga agarang gawain ang panatilihing bukas ang mga pasukan ng pabrika, tumugon sa karahasan at panatilihin ang daloy ng trapiko sa mga ruta gaya ng mga highway na Dhaka-Tangail at Dhaka-Mymensingh. Dinaraanan ng mga tao at kalakal ang mga kalsadang ito, hindi lamang ang mga pabrikang pinagmulan ng alitan sa sahod.

Paano umunlad ang mga protesta

Nagsimula noong Sabado, Oktubre 31, ang pinakahuling bugso ng mga demonstrasyon at kumalat ito sa ilang sentro ng pagmamanupaktura. Humingi ang mga manggagawa ng mas mataas na sahod at pagwawakas sa pag-blacklist at tanggalan. Ang pag-blacklist ay nangangahulugang pagbubukod sa ilang manggagawa sa pagtatrabaho, na maaaring magpahirap sa kanila na makahanap ng trabaho sa ibang pabrika.

Sa loob ng ilang araw, naganap ang mga pangunahing kaganapan:

• Nobyembre 1: Nagtatag ang pamahalaan ng lupon para sa sahod habang naantala ang produksyon sa 529 pabrika dahil sa mga demonstrasyon, ayon sa Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association.
• Nobyembre 2: Kumalat ang mga protesta at pagbabara sa mga kalsada sa Gazipur, Savar-Ashulia at Narayanganj. Kinumpirma ng Industrial Police-1 na walang pasok sa 264 na pabrika sa Savar at Ashulia.
• Nobyembre 3: Nag-anunsyo ang BGB ng 12 platun sa Gazipur at Narayanganj, na suportado ng live na pagmamanman sa pamamagitan ng drone at mga kamerang suot ng mga tauhan.
• Nobyembre 4: Idinaos ng lupon para sa sahod ang unang pulong nito at inanunsyong babayaran sa Enero ang binagong sahod para sa Disyembre. Nagkaroon pa ng mga sagupaan at pagsasara ng pabrika.
• Nobyembre 5: Nag-anunsyo ang BGB ng deployment na 33 platun. Mas tahimik sa Gazipur at Fatullah, habang nagpatuloy ang kaguluhan sa ilang bahagi ng Ashulia.

Tinatayang 670 pabrika ang naapektuhan noong Nobyembre 2, ayon sa mga kinatawan ng industriya, samantalang 679 ang bilang ng BGMEA. Sumunod ang mga pagkaantalang ito sa 529 pabrikang naapektuhan noong nakaraang araw, na nagpapakita kung gaano kabilis kumalat ang alitan.

Nagbigay rin ng bilang ang pulisya at mga lokal na administrador para sa partikular na mga distrito at araw. Inilalarawan ng mga bilang na ito ang pabago-bagong kalagayan ng mga pagsasara: may mga pabrikang nagbukas muli habang nagdeklara naman ng walang pasok ang iba upang maiwasan ang panibagong sagupaan.

Panibagong pagsasara sa Ashulia

Sinabi ni Mohammad Mominul Islam Bhuiyan, superintendent ng Industrial Police-1, na nagdeklara ng walang pasok noong Nobyembre 5 ang 70 sa 1,863 pabrika sa Savar at Ashulia dahil sa kawalang-katatagan at pangambang muling sumiklab ang kaguluhan. Katumbas ito ng halos 3.8 porsiyento ng mga pabrika sa dalawang lugar, kumpara sa 264 na pagsasara roon na kinumpirma noong Nobyembre 2.

Hinarangan ng mga manggagawa ang kalsadang Abdullahpur-Baipail sa Jamgora bandang 8:30 ng umaga. Sinundan ng habulan ang pagtatangka ng pulisya na linisin ang kalsada; nasira rin ang isang sasakyan ng pulisya at gumamit ng tear gas at mga granadang pampasabog ng tunog upang buwagin ang mga nagpoprotesta.

Ayon sa mga saksi, binasag ng humigit-kumulang 400 hanggang 500 katao ang dalawang tarangkahan ng Fabrica Knit Composite sa Doshaid bandang 9:30 ng umaga. Pagkatapos, nagdeklara ng walang pasok ang pabrika, at sumunod dito ang ilang kalapit na pabrika.

Sinabi ng ilang manggagawa na binugbog sila matapos nilang tumangging sumali sa mga demonstrasyon sa labas ng kanilang pinagtatrabahuhan. Nagdagdag ito ng panganib para sa mga empleyadong nagpapasya kung papasok sa trabaho, sasali sa kampanya para sa sahod o uuwi na lamang.

Inilarawan ni Lieutenant Colonel Taimur Hasan Khan, kumander ng Dhaka Battalion, 5 BGB, na mas mabuti ang mga kondisyon kaysa noong nakaraang mga araw at sinabi niyang normal ang daloy ng trapiko sa mga lugar na saklaw ng kanyang update. Binanggit niya ang limang platun sa Savar at Ashulia; kalaunan, naglaan ang pahayag ng punong-tanggapan ng BGB ng 11 platun para sa mga lugar na iyon.

Mas tahimik na mga kalsada sa Gazipur at Fatullah

Limang sunod-sunod na araw nang nagkaroon ng mga protesta, pagbabara sa mga kalsada at sagupaan sa Gazipur bago humupa ang sitwasyon noong Nobyembre 5. Wala pang naiuulat na protesta ng mga manggagawa roon pagsapit ng alas-3 ng hapon, at normal ang daloy ng trapiko sa mga highway na Dhaka-Tangail at Dhaka-Mymensingh.

Sinabi ni Mohammad Amzad Hossain, superintendent ng Gazipur Industrial Police, na nagsisikap ang pulisya na panatilihing bukas ang mga highway. Nanatiling sarado ang ilang pabrikang dati nang nagdeklara ng walang pasok. Nag-deploy din ng 10 platun ng Ansar sa Gazipur, anim noong Miyerkules at apat pa noong Huwebes, ayon kay Major General Abdul Motaleb Sajjad Mahmud, direktor heneral ng Ansar at Village Defence Party.

Wala ring demonstrasyon o pagbabara ng mga manggagawa sa mga pangunahing kalsada ng Fatullah noong Huwebes ng umaga, matapos ang tatlong araw na kaguluhan. Nanatili sa mahahalagang lugar ang pulisya, BGB at pulis pang-industriya, habang nagpapatrolya sa mga pangunahing kalsada ang mga nakabaluting sasakyan at water cannon.

Nagsimula ang mga protesta sa Fatullah sa hanay ng mga manggagawa ng Metro Knitting, Palmal Garments at Abir Fashion sa lugar ng Kutubail-Katherpool bago lumipat sa Shibu Market sa Dhaka-Narayanganj Link Road.

Paulit-ulit na naantala ng mga pagbabara ang biyahe ng mga komyuter, estudyante, pasyente at pasaherong bumibiyahe nang malayo. Napilitang maglakad nang malayo ang ilang tao nang huminto ang pampublikong transportasyon. Mas maaga sa linggo, nakatulong ang mga talakayang kinasangkutan ni Nazrul Islam Azad, MP para sa Narayanganj-2, at ng mga opisyal ng distrito upang wakasan ang pagbabara sa Shibu Market.

Bakit hinihingi ng mga manggagawa ang 30,000 taka

Huling binago ang minimum na sahod sa sektor ng kasuotan noong Disyembre 2023. Ayon sa mga manggagawa, mas malaking bahagi na ng kanilang kita ang napupunta ngayon sa pagkain, upa, transportasyon, kuryente at pangangalagang pangkalusugan. Umabot sa 8.34 porsiyento ang taunang implasyon noong Setyembre, kabilang ang 7.22 porsiyento para sa pagkain at 9.30 porsiyento para sa iba pang gastusin.

Nangangahulugan ang implasyon na tumataas ang mga presyo. Kapag hindi nagbabago ang sahod habang mas nagiging mahal ang mga pangunahing bilihin, mas kaunti ang kayang bilhin ng isang manggagawa kahit hindi nagbabago ang halagang nakasaad sa payslip niya.

Kumikita si Laili Begum, 37, isang mananahi sa Virtual Bottoms Limited malapit sa Dhaka, ng humigit-kumulang 15,000 taka kada buwan; umaabot ito sa 18,000 hanggang 20,000 taka kapag may overtime. Sinabi niyang tumigil sa pag-aaral ang kanyang anak na babae na 15 anyos at anak na lalaki na 12 anyos dahil hindi na niya kayang tustusan ang kanilang edukasyon.

Inilarawan ni Begum ang kakulangan sa pagkain na nararanasan ng kanyang pamilya:

Halos hindi na namin kayang kumain ng isang masustansiyang pagkain sa isang araw. Kaninang umaga, kaning puffed rice at Bombay mix [meryenda] lang ang kinain namin. Wala kaming pananghalian. Nagugutom kami at umaasang makakakain nang maayos ngayong gabi. Ganoon din kahapon. Ganito na kami nabubuhay ngayon.

Umaabot sa 3,500 taka ang buwanang upa niya, o halos 23 porsiyento ng kanyang batayang kita. Aabot naman sa humigit-kumulang 15 porsiyento ang halaga ng isang silindro ng gas sa pagluluto na nagkakahalaga ng mga 2,200 taka. Sinabi niyang napilitan siyang magsunog ng mga itinapong papel at iba pang materyales para makapagluto.

Sinabi ni Rasel Khan, isang manggagawa sa kasuotan sa Ashulia na tumutustos sa kanyang asawa, anak, ina at nakababatang kapatid na lalaki, na hindi sapat ang kinikita niyang 18,000 hanggang 20,000 taka kasama ang overtime. Umabot na sa halos 100,000 taka ang utang niya, katumbas ng limang buwang kita kung ibabatay sa pinakamataas na halagang iyon.

Sinabi ni Zahid Hussain, dating punong ekonomista sa tanggapan ng World Bank sa Dhaka, na nagpababa ng kakayahang bumili ng mga manggagawang mababa ang sahod ang patuloy na implasyon. Dahil kakaunti o walang natitirang kita, tumutugon ang mga pamilya sa pamamagitan ng pagbabawas sa pang-araw-araw na gastusin, kabilang ang pagkain at iba pang pangangailangan.

Mga ipinangako ng lupon para sa sahod

Nagtatag ang pamahalaan noong Nobyembre 1 ng lupon na may anim na miyembro upang repasuhin ang sahod sa sektor ng kasuotan. Pinagsasama ng prosesong ito ang mga kinatawan ng manggagawa at employer upang pag-usapan ang bagong minimum na sahod, sa halip na awtomatikong tanggapin ang hinihinging 30,000 taka.

Sinabi ni District and Sessions Judge Syed Azad Subhani, na tinukoy bilang chairman ng lupon matapos ang unang pulong nito noong Nobyembre 4, na magkakabisa sa Disyembre ang binagong estruktura ng sahod. Ipinaliwanag niya kung kailan matatanggap ng mga manggagawa ang pera:

Kaya sa Enero matatanggap ng mga manggagawa ang dagdag sa kanilang sahod,

Sinabi ng lupon na tatalakayin sa susunod nitong pulong ang mga panukala ng mga manggagawa, may-ari ng pabrika at iba pang organisasyon. Wala pang itinakdang petsa para sa pulong. Hinimok ni Babul Akhter, kinatawan ng mga manggagawa, ang mga empleyadong bumalik sa kanilang mga pabrika habang nagpapatuloy ang negosasyon.

Umapela si Akhter matapos makipagpulong sa iba pang lider-manggagawa noong Lunes ng gabi:

Pakibalik na sa inyong mga pabrika,

Nangako rin siyang igigiit ang makatarungang sahod at hiniling ang pagpapalaya sa mga inarestong manggagawa at pagbawi sa mga kasong isinampa laban sa kanila. Gaya ni Alia Akter, manggagawa sa sektor ng kasuotan sa Ashulia, sinabi ng mga manggagawa na gusto nila ng malinaw na halaga ng dagdag, kasabay ng iskedyul ng pagbabayad.

Mga nasawi, pag-aresto at pinsalang dulot ng pagkaantala

Namatay noong Nobyembre 3 si Toufiq Hossain, 35, isang manggagawa sa sektor ng kasuotan, habang ginagamot sa isang ospital sa Uttara matapos masugatan sa kaguluhan. Nagtatrabaho siya sa Laila Styles Ltd sa Gazipur. Sinabi ni Ariful Haque Choudhury, ministro ng Paggawa at Empleyo, na papanagutin sa katarungan ang mga responsable sa kanyang pagkamatay.

Sinabi ni Kamarum Munira, tagapagsalita ng pulisya, na 58 opisyal ang nasugatan mula nang magsimula ang mga protesta. Nag-ulat din ang mga manggagawa ng maraming nasugatan sa hanay ng mga nagpoprotesta. Kabilang sa mga nasugatan o sinaktan ang mga mamamahayag na nagbabalita tungkol sa mga sagupaan sa Gazipur at Savar.

Nagsampa ang pulisya ng mga kaso laban sa libu-libong hindi pinangalanang tao kaugnay ng mga alegasyon ng panununog, paninira at iba pang paglabag. Sa Narayanganj, isinama sa isang kasong isinampa sa ilalim ng Anti-Terrorism Act ang 21 tao at 1,000 hanggang 1,500 hindi pinangalanang iba pa. Sinabi ng pulisya ng Fatullah na iniharap sa korte ang anim na nakakulong at hiniling na ikulong sila ng pulisya nang pitong araw para sa pagtatanong.

Ipinahayag ni Salahuddin Ahmed, ministro ng Panloob na Ugnayan, na sinamantala ng mga tagasuporta ng ipinagbawal na Awami League ang kaguluhan. Sinabi ng Dhaka Metropolitan Police na inaresto ang 33 taong may kaugnayan sa partido dahil umano sa pagkakasangkot sa nakaraang 24 oras. Hindi inilabas sa publiko ang ebidensiyang sumusuporta sa mas malawak na paratang ng ministro hinggil sa politika.

Sinabi ni Dr Zahed Ur Rahman, tagapayo sa impormasyon ng pamahalaan, na dapat kumilos nang naaayon sa batas ang pulisya at gumamit ng puwersang proporsiyonal sa sitwasyon. Kinilala niyang may ilang bidyong kumakalat sa social media na tila nagpapakita ng labis na puwersa. Sinabi ni Ahmed na inatasan ang mga opisyal na iwasan ang labis na paggamit ng puwersa.

Nakaaapekto ang alitan sa isang industriyang may humigit-kumulang apat na milyong manggagawa at lumilikha ng mahigit 80 porsiyento ng kita ng Bangladesh mula sa eksport. Nakatulong ang mababang gastos sa paggawa at walang-buwis na pagpasok sa malalaking pamilihan sa Kanluran upang maging ikalawang pinakamalaking tagapag-export ng kasuotan sa mundo ang Bangladesh, kasunod ng China.

Sinabi ni Sheikh Hossain Muhammad Mustafiz, opisyal ng BGMEA at managing director ng Cute Dress Industry Ltd, na kailangang magbayad ang mga internasyonal na mamimili ng halagang makatutustos sa mas mataas na sahod. Nagbabala siyang nahaharap ang mga pabrika sa presyur dahil sa tumataas na gastos sa produksyon at kompetisyon. Para sa mga manggagawa, maaari ring mangahulugan ng pagkawala ng kita mula sa overtime ang pagsasara ng mga pabrika, na nagdaragdag sa agarang pasaning pinansyal habang hinihintay nila ang napagkasunduang dagdag-sahod.

Mahahalagang punto

• Nag-anunsyo ang BGB noong Nobyembre 5 ng 33 platun sa Gazipur, Savar-Ashulia, Narayanganj at Mirpur.
• Buong magdamag na minomonitor mula sa punong-tanggapan ng BGB ang live na kuha mula sa mga drone at mga kamerang suot ng mga tauhan.
• Hinihingi ng mga manggagawa ang minimum na buwanang sahod na 30,000 taka, o 140 porsiyentong dagdag mula sa 12,500 taka.
• Sinabi ng lupon para sa sahod na babayaran sa Enero 2027 ang binagong sahod para sa Disyembre; hindi pa itinatakda ang halaga ng dagdag.
• Mas tahimik sa Gazipur at Fatullah noong Nobyembre 5, habang nagdeklara ng walang pasok ang 70 pabrika sa Savar at Ashulia.
• Nagbigay ng higit na agarang pangangailangan sa mga negosasyon sa sahod at kondisyon sa trabaho ang pagkamatay ng isang manggagawa, mga pinsala, pag-aresto at pagkawala ng kita.