Naitala ng Indonesia ang 401,586 Kaso ng Impeksiyon sa Paghinga Habang Pinahihirapan ng Usok mula sa mga Sunog ang mga Serbisyong Pangkalusugan

Mga bata, halos 180,000 sa mga kaso

Nakapagtala ang Ministri ng Kalusugan ng Indonesia ng 401,586 kaso ng acute respiratory infection sa pitong probinsiya at 63 distrito at lungsod na apektado ng mga sunog sa kagubatan at lupa. Halos 45% ng kabuuan ay mga batang siyam na taong gulang pababa. Umabot sa bilang na ito ang pinagsama-samang kaso pagsapit ng alas-4 ng hapon, oras sa kanlurang Indonesia, noong Nobyembre 2, 2026, matapos madagdagan ng 3,906 kaso sa araw na iyon.

Inilahad ng tagapagsalita ng ministeryo na si Widyawati ang mga bilang noong Nobyembre 4 sa National Disaster Management Agency, na kilala bilang BNPB, sa Silangang Jakarta. Saklaw ng emerhensiyang pangkalusugan ang ilang bahagi ng Sumatra at Kalimantan, kung saan nalantad sa usok ang mga komunidad dahil sa nagpapatuloy na sunog, habang patuloy namang tumataas ang pangangailangan sa mga klinika, ospital at kagamitang pang-emerhensiya.

Ipinakita ng pagsubaybay sa hangin na mapanganib ang mga kondisyon sa Kotawaringin Timur at Palangka Raya noong Nobyembre 3. Dumadami ang mga kaso ng impeksiyon sa paghinga sa Silangang Kalimantan, na partikular na ikinababahala ni Widyawati, kahit nag-ulat naman ng pagbaba ng kaso ang ilang iba pang probinsiya.

Namahagi ang pamahalaan ng humigit-kumulang 3.8 milyong mask at naghanda ng mga kagamitang pang-oksiheno, tauhang medikal at mga ospital na tumatanggap ng mga isinasangguni na pasyente. Kasunod nito, nanawagan ang isang mambabatas ng mas maraming serbisyong medikal na naglilibot at mga silid na protektado laban sa usok sa mga nayon. Binigyang-pansin nito ang mga residenteng malayo sa pagamutan o hindi makaiwas sa pagtatrabaho sa labas.

Paano lumawak ang emerhensiyang pangkalusugan

Nakapagtala ang ministeryo ng humigit-kumulang 175,000 kaso ng impeksiyon sa paghinga mula Agosto 18 hanggang Setyembre 21, sa anim na probinsiya at 63 apektadong distrito. Sinabi ng tagapagsalita ng ministeryo na si Berton Panjaitan na kabilang dito ang 40,363 kaso sa mga batang wala pang limang taong gulang.

Pagsapit ng Nobyembre 2, nadagdagan ng humigit-kumulang 226,586 kaso, o halos 129%, ang pinagsama-samang bilang kumpara sa tala noong Setyembre. Lumawak din ang saklaw ng pagsubaybay mula anim na probinsiya tungo sa pito. Mahalaga ang pagbabagong ito sa saklaw kapag inihahambing ang mga kabuuan: kasama sa mas bagong bilang ang mas malawak na saklaw ng mga probinsiya at karagdagang mga linggo ng naitalang pagkakasakit.

Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung paano umusad ang paglaban sa sunog, pagsubaybay sa kalusugan at mga panawagan para sa karagdagang proteksiyon:

• Mula Hunyo 2026: Pinalala ng tuyong panahon ang mga sunog sa Sumatra at Kalimantan.
• Agosto 18 hanggang Setyembre 21: Nagtala ang ministeryo ng humigit-kumulang 175,000 kaso ng impeksiyon sa paghinga sa anim na probinsiya.
• Nobyembre 2, alas-4 ng hapon: Umabot sa 401,586 kaso ang pinagsama-samang bilang sa pitong probinsiya.
• Nobyembre 3, alas-9 ng umaga: Inuri ng pagsubaybay sa hangin na mapanganib ang kondisyon sa dalawang distrito o lungsod at hindi malusog sa 15 iba pa.
• Nobyembre 4: Inanunsyo ni Widyawati ang pinakabagong mga bilang sa kalusugan at mga hakbang sa pagtugon.
• Nobyembre 5: Nanawagan ang mambabatas na si Asep Romy Romaya para sa mas matitibay na serbisyong medikal at proteksiyon laban sa usok.

Sino ang higit na naaapektuhan?

May 91,913 kaso sa mga batang edad sero hanggang lima, habang may 87,704 pa sa mga edad anim hanggang siyam. Sa kabuuan, 179,617 kaso ang naitala sa dalawang pangkat na ito, o humigit-kumulang 44.7% ng pinagsama-samang bilang ng ministeryo.

May 56,092 kaso sa mga taong lampas 60 taong gulang. Kapag idinagdag ito sa mga batang siyam na taong gulang pababa, umaabot sa 235,709 ang mga kaso, o humigit-kumulang 58.7% ng lahat ng naitalang impeksiyon. Ipinakikita ng mga bilang kung bakit partikular na binibigyang-pansin ng mga opisyal sa kalusugan ang maliliit na bata at matatandang residente.

Tinukoy din ng ministeryo para sa espesyal na pagsubaybay ang 590 buntis, 1,530 taong may hika at 8,086 manggagawang nagtatrabaho sa labas. Kabilang dito ang mga taong nangangailangan ng higit na pansin dahil sa pagkakalantad nila o kalagayan ng kanilang kalusugan. Inilathala rin ang salungat na bilang na 3,530 para sa mga may hika, ngunit walang paglilinaw mula sa ministeryo na lumutas sa pagkakaibang ito.

May praktikal na suliranin ang mga manggagawang nagtatrabaho sa labas: maaaring kailanganin nilang umalis sa pinagkukunan nila ng kita upang makaiwas sa usok. Namamaga at sumisikip na ang daanan ng hangin ng mga taong may hika, kaya dagdag na panganib ang maruming hangin. Tampok din sa mga pagsisikap ng ministeryo na protektahan ang mga buntis, maliliit na bata at matatandang residente.

Gumamit ang tala noong Setyembre ng kategoryang wala pang limang taong gulang, samantalang tinutukoy sa mga bilang noong Nobyembre ang edad sero hanggang lima. Kaya pinakamalinaw na ihambing ang malaking pasanin ng sakit sa maliliit na bata sa dalawang panahon, sa halip na kalkulahin ang eksaktong pagtaas sa dalawang pangkat ng edad na ito.

Mapanganib na hangin sa dalawang lugar sa Gitnang Kalimantan

Nagtala ang distrito ng Kotawaringin Timur ng 580 sa indeks ng PM2.5, at 348 naman ang naitala sa Palangka Raya, ayon sa Indeks ng Pamantayan sa Polusyon sa Hangin ng Indonesia, o ISPU, alas-9 ng umaga noong Nobyembre 3. Inuri bilang mapanganib ang kondisyon sa dalawang lugar. Hindi malusog naman ang hangin sa 15 iba pang distrito at lungsod.

Tumutukoy ang PM2.5 sa maliliit na partikulo sa hangin na may sukat na 2.5 micrometro o mas mababa. Dahil napakaliit ng mga ito, nakararating ang mga partikulo nang malalim sa baga. Mga pagbasa sa indeks ang mga bilang na inanunsyo sa pamamagitan ng ISPU; isinasalin ng mga ito ang mga sukat ng polusyon sa mga kategoryang naglalarawan sa antas ng panganib sa kalusugan.

Nagtala ang distrito ng West Kutai sa Silangang Kalimantan ng hindi malusog na pagbasa na 164 sa indeks ng PM2.5 noong umaga ng Nobyembre 2. Nagbibigay ang lokal na bilang na ito ng kongkretong sukat ng polusyon sa probinsiya kung saan partikular na ikinababahala ng mga opisyal ang pagdami ng mga sakit sa paghinga.

Sumasalamin ang mga pagbasa sa mga kondisyon sa partikular na lugar at oras. Para sa mga residenteng nagpapasiya kung ligtas silang lumabas, mahalaga pa rin ang lokal na kategorya ng kalidad ng hangin kahit nagsimula nang bumaba ang naitatalang mga impeksiyon sa buong probinsiya.

Kahalagahan ng pagsubaybay sa mga lokal na trend sa bawat probinsiya

Bumababa ang trend ng mga impeksiyon sa paghinga sa Gitnang Kalimantan, Timog Sumatra at Riau, ayon sa briefing ni Widyawati noong Nobyembre 4. Iniulat naman ang pagtaas sa Silangang Kalimantan at Kanlurang Kalimantan. Sa isang salungat na paglalarawan sa briefing, kabilang ang Kanlurang Kalimantan sa mga probinsiyang bumababa ang mga kaso; tuluy-tuloy namang tinukoy na lumalala ang sitwasyon sa Silangang Kalimantan.

Nanawagan si Widyawati ng mas mahigpit na pagsubaybay at kahandaan sa mga pasilidad pangkalusugan sa Silangang Kalimantan. Samantala, ipinakikita ng Gitnang Kalimantan na maaaring magkaiba ang takbo ng mga panukat sa kalusugan: bumababa ang naiulat na trend ng mga impeksiyon habang mapanganib pa rin ang hangin sa Kotawaringin Timur at Palangka Raya.

Nagbigay rin ng pang-araw-araw na bilang para sa ilang lugar. Umabot sa pinakamataas na humigit-kumulang 23 kaso sa isang araw ang naitala sa Riau, anim naman sa Kanlurang Kalimantan, at nasa zero hanggang apat kada araw ang mga kaso sa mga pasilidad pangkalusugan sa Timog Kalimantan. Hindi tinukoy ang saklaw ng pag-uulat na pinagmulan ng maliliit na lokal na bilang na ito, kasabay ng pagdaragdag ng 3,906 kaso sa pambansang bilang.

Tinukoy ang Banjarbaru sa Timog Kalimantan, Pekanbaru sa Riau at Pontianak sa Kanlurang Kalimantan bilang mga mataong lugar na kabilang sa pagsubaybay. Magkakaiba ang pangangailangan sa serbisyo sa mga lugar na maraming residente at sa mga lugar na lumalala ang trend, kaya dapat itakda ang mga suplay at tauhan batay sa lokal na kondisyon.

Pagkakaroon ng oksiheno at pangangalagang medikal

Nagtayo ang Riau ng 10 sentro ng oksiheno para suportahan ang mga pasyenteng hirap huminga. Sinabi ni Widyawati na hindi lang dami ng mga sentro ang ikinababahala ng ministeryo, kundi kung talagang naaabot ng mga nangangailangan ng gamutan ang mga ito.

Binigyang-diin ni Widyawati, bilang tagapagsalita ng Ministri ng Kalusugan, na mahalagang bahagi ng pagtugon ang pagkakaroon ng akses:

"Hindi lang ang pagkakaroon ng mga sentro ng oksiheno ang ikinababahala namin, kundi pati ang pagtitiyak na madaling makakuha nito ang mga taong nangangailangan ng suportang oksiheno, lalo na ang mga may suliranin sa paghinga," aniya.

Malawak na katawagan ang acute respiratory infection, na kadalasang dinadaglat na ARI sa Ingles at ISPA sa Indones, para sa impeksiyong nakaaapekto sa mga daanan ng hangin. Maaaring makairita sa mga daanang ito ang usok at magpalala ng dati nang problema sa paghinga. Impeksiyon sa baga ang pulmonya at maaaring mangailangan ng mas masusing pangangalagang medikal.

Nagbabala si Widyawati na hindi dapat mabawasan ang pagbibigay-pansin sa malulubhang sakit kahit bumababa ang bilang ng kaso sa ilang lugar. Partikular niyang tinukoy na nangangailangan ng pangangalaga ang mga paslit, matatanda at pasyenteng may iba pang kondisyong medikal:

"Hindi tayo dapat magpakampante. Malubhang suliranin sa kalusugan ang pulmonya na nangangailangan ng atensiyong medikal, lalo na para sa mga bulnerableng grupo gaya ng mga paslit, matatanda at mga taong may iba pang kasabay na karamdaman," pahayag niya.

Milyun-milyong mask at mas malawak na network ng pangangalaga

Namahagi ang ministeryo ng humigit-kumulang 3.8 milyong mask sa Timog Kalimantan, Gitnang Kalimantan, Kanlurang Kalimantan, Silangang Kalimantan, Jambi, Riau at Timog Sumatra. Ang pitong probinsiya ang heograpikong pokus ng pinakabagong pagtugon sa kalusugan.

Kabilang sa iba pang tulong ang 280 oxygen concentrator, 939 silindro ng oksiheno at 41,000 pares ng guwantes medikal. Kumukuha ng hangin mula sa paligid ang concentrator at naghahatid ng mas mataas na konsentrasyon ng oksiheno, samantalang nag-iimbak naman ng oksiheno ang silindro. Kapwa makatutulong ang mga ito sa pangangalagang medikal kapag nangangailangan ng dagdag na oksiheno ang mga pasyente.

Nagpadala rin ang ministeryo ng kagamitang pamproteksiyon, panlinis ng hangin, mga gamot, bitamina, karagdagang pagkain at iba pang suplay medikal. Sinabi ni Widyawati na inilaan ang tulong batay sa pangangailangan ng bawat pasilidad pangkalusugan, habang binibigyang-pansin ang mga lugar na mas mataas ang panganib at pangangailangan sa paggamot.

Kabilang sa inihandang network ng pangangalaga ang 1,691 puwesto ng mga sentrong pangkalusugan sa komunidad, 360 ospital na tumatanggap ng mga isinasangguni na pasyente, 87 pampublikong laboratoryo sa kalusugan at serbisyong Public Safety Center 119. Kabilang sa ipinakilos para tumulong sa pagtugon ang mga doktor, nars, komadrona, parmasyutiko, kawani sa nutrisyon at drayber ng ambulansiya.

Para sa mga residente, nakasalalay sa rutang mula unang paglapit hanggang paggamot ang praktikal na pakinabang ng network na ito: paghahanap ng malapit na serbisyo, pagpapasuri at pagpunta sa ospital kung kinakailangan. Ipinakikita ng mga bilang na malawak ang pagtugon, samantalang nakatuon ang mga panawagan para sa mobile na pangangalaga sa mga komunidad na mahirap maabot mula sa mga pasilidad na ito.

Panawagan para sa mga silungan at serbisyong naglilibot sa mga nayon

Nanawagan si Asep Romy Romaya, miyembro ng Komisyon IX ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Indonesia mula sa National Awakening Party, sa ministeryo noong Nobyembre 5 na palakasin ang mga serbisyo para sa mga komunidad na apektado ng haze. Kabilang sa mga hiniling niya ang mga gamot, mask na pang-respirator, silindro ng oksiheno at sapat na tauhang medikal sa mga sentrong pangkalusugan ng komunidad at ospital.

Hiniling ni Asep na unahin ng mga himpilan ng kalusugan at serbisyong medikal na naglilibot ang malalayong lugar, lalo na ang mga lugar kung saan patuloy na dumarami ang mga kaso ng sakit sa paghinga. Makalalapit sa mga residente ang mga pangkat medikal at matutugunan nito ang agwat sa pagitan ng mga apektadong komunidad at mga naitatag nang pasilidad pangkalusugan.

Hiniling din niya ang libre at pantay-pantay na pamamahagi ng mga mask na pang-respirator para sa mga manggagawang nagtatrabaho sa labas at mga kalapit na residente. Dinisenyo ang mga respirator upang salain ang maliliit na partikulo sa hangin. Nakasentro ang kaniyang kahilingan sa ganitong uri ng proteksiyon, samantalang inihayag ng ministeryo ang pamamahagi nito ng 3.8 milyong mask nang hindi tinutukoy ang mga uri ng mga ito.

Dapat maghanda ang mga awtoridad sa mga nayon at kapitbahayan ng mga silid na may air conditioner at panlinis ng hangin para sa mga bulnerableng residente, ayon kay Asep. Magiging silungan ang mga silid na ito para sa mga taong may hika at matatandang residente kapag kumapal ang usok. Mga panawagan para sa karagdagang pagkilos ang mga mungkahi niya; walang inihayag na takdang panahon para ipatupad ang mga ito.

Patuloy ang paglaban sa sunog kasabay ng pangangalaga sa kalusugan

Nagpakilos ang Indonesia ng 64 sasakyang panghimpapawid at 54,394 tauhan upang labanan ang mga sunog mula Agosto, ayon sa mga bilang ng pamahalaan na inanunsyo noong unang yugto ng emerhensiya. Nakatulong ang tuyong kondisyon mula Hunyo upang kumalat ang mga sunog sa Sumatra at Kalimantan, at naapektuhan din ng usok ang Malaysia at Singapore.

Tumulong ang Japan sa mga operasyon sa Kalimantan sa pamamagitan ng tatlong helikopter na CH-47 Chinook at humigit-kumulang 180 tauhang militar, kabilang ang mga tripulante sa himpapawid at kawani ng suporta. Ginamit ang mga helikopter sa pagbomba ng tubig, pagdadala nito at pagbuhos sa mga lugar na nasusunog.

Dinala ng barko ng Japan Maritime Self-Defense Force na JS Kunisaki ang mga kagamitang Hapones at tauhan. Dahil nakapuwesto ito sa katubigan malapit sa Ketapang, naisagawa ang mga operasyon laban sa sunog mula sa dalawang lokasyon, ayon sa Ministri ng Depensa ng Japan.

Iba ang agarang layunin ng pagtugon sa kalusugan sa pag-apula ng sunog: bawasan ang pagkakalantad at gamutin ang mga nagkasakit na. Nagbabala rin si Widyawati na maaaring makairita sa mga mata ang usok at alikabok. Pinayuhan niya ang mga residente na umiwas sa pagkakalantad at huwag kusutin ang mga mata kapag namamaga o nangangati ang mga ito.

Ipinakikita ng kabuuang sitwasyon na hindi pantay ang pag-usad sa iba't ibang lugar. Bumaba ang mga impeksiyon sa ilang probinsiya, ngunit nananatiling nasa sentro ng pagtugon ang akses sa pangangalagang medikal at proteksiyon laban sa usok dahil sa mapanganib na polusyon sa Gitnang Kalimantan, dumaraming sakit sa Silangang Kalimantan at malaking bilang ng mga apektadong bata.

Mahahalagang Punto

• Nakapagtala ang Ministri ng Kalusugan ng Indonesia ng 401,586 kaso ng impeksiyon sa paghinga sa pitong probinsiya at 63 distrito at lungsod pagsapit ng Nobyembre 2, 2026.
• May 179,617 kaso sa mga batang siyam na taong gulang pababa, o humigit-kumulang 44.7% ng kabuuan.
• Mapanganib ang mga pagbasa sa kalidad ng hangin sa Kotawaringin Timur at Palangka Raya noong Nobyembre 3; hindi malusog naman ang hangin sa 15 iba pang distrito at lungsod.
• Nagdulot ng mga panawagan para sa mas mahigpit na pagsubaybay at kahandaan sa mga pasilidad pangkalusugan ang pagtaas ng mga kaso sa Silangang Kalimantan.
• Namahagi ang ministeryo ng humigit-kumulang 3.8 milyong mask at naghanda ng mga kagamitang pang-oksiheno, pangkat medikal at network ng mga pasilidad pangkalusugan.
• Kabilang sa mga karagdagang panawagan ang serbisyong naglilibot para sa malalayong komunidad, libreng respirator at mga silid sa nayon na protektado laban sa usok.