Sinabi ng Thailand na mga hukuman ang dapat magpasya sa pagpapabalik sa mga Uyghur, habang nagbabala ang mga grupong pangkarapatang pantao laban sa pagbabalik sa kanila sa China

Limang warrant de aresto mula sa China, dalawang lalaki ang pinalaya mula sa bilangguan

Sinabi ng Thailand na kailangang dumaan ang China sa pormal na proseso ng extradition upang hilinging ibalik ang limang lalaking Uyghur na nakakulong mula pa noong 2014. Ihaharap ang mga kaso nila sa mga hukuman ng Thailand, habang nagbabala ang mga grupong pangkarapatang pantao na maaari silang makaranas ng tortyur at sapilitang pagkawala sa China.

Sinabi ni Chaiyapruek Duangprapat, kalihim-heneral ng National Security Council, noong Nobyembre 4, 2026, na may mga warrant de aresto mula sa China laban sa lima at walang sinuman sa kanila ang may refugee status. Dalawa ang pinagkalooban ng royal pardon noong Oktubre 21 at inilipat mula sa bilangguan patungo sa pasilidad ng imigrasyon sa Bangkok. Humigit-kumulang isang taon pa ang natitira sa sentensiya ng tatlo pa, na may kaugnayan sa tangkang pagtakas sa pagkakakulong.

Ang agarang pangamba ay ang magiging kapalaran ng dalawang lalaking pinatawad. Matapos silang palayain mula sa bilangguan, nanatili sila sa kustodiya ng imigrasyon at hindi malayang makaalis. Kapwa nila hiniling na huwag silang ibalik sa China, kung saan nangangamba silang sasaktan sila.

Sinabi ni Chaiyapruek na susuriin ng Ministry of Foreign Affairs ng Thailand ang mga warrant ng China at anumang kahilingan sa extradition bago dumaan ang usapin sa mga hukuman. Makakapagtalaga ng mga abogado ang mga lalaki at maipaglalaban nila ang pagtutol sa pagbabalik sa kanila. Ayon sa kanya, iba ang prosesong ito sa pagpapatapon ng pamahalaan sa 40 Uyghur patungong China noong Pebrero 2025.

May mahalagang legal na usapin ding binibigyang-diin ang pahayag ng Amnesty International noong Nobyembre: ipinagbabawal ng Artikulo 13 ng batas ng Thailand na Prevention and Suppression of Torture and Enforced Disappearance ang pagpapatapon kapag may sapat na batayan para umasa na sasailalim ang isang tao sa tortyur, malupit na pagtrato o sapilitang pagkawala. Ipinatutupad na ang batas mula pa noong 2023.

Samakatuwid, para sa dalawang lalaki, kapwa nakataya sa kaso ang proseso ng pagsusuri sa mga kahilingan ng China at ang obligasyon ng Thailand na protektahan ang mga tao laban sa malulubhang pang-aabuso.

Ano ang saklaw ng proseso ng extradition

Lumagda ang Thailand at China sa kasunduan sa extradition noong 1993, at nagkabisa ito noong 1999. Ang extradition ay legal na prosesong ginagamit ng isang bansa upang hilingin sa isa pang bansa na isuko ang isang tao para sa mga kasong kriminal. Ang deportation naman ay hakbang sa imigrasyon para paalisin ang isang tao sa bansa.

Sinabi ni Chaiyapruek na daraan sa sistemang panghukuman ang mga kaso ng limang lalaki, sa halip na magpasya ang kanyang ahensiya batay sa patakaran. Isasaalang-alang ng hukuman ng Thailand kung maaaring isagawa ang pagsuko sa kanila, at may karapatan silang tutulan ito.

Ganito inilarawan ni Chaiyapruek, bilang pinuno ng National Security Council, ang posibleng kahihinatnan:

Ngunit kung magpasya ang hukuman laban sa kanila, ie-extradite sila alinsunod sa kasunduan. Ito ang prosesong panghukuman.

Hindi sinabi ni Mao Ning, tagapagsalita ng Ministry of Foreign Affairs ng China, kung nagsumite na ang Beijing ng pormal na kahilingan sa extradition. Wala ring inihayag na petsa ng pagdinig o takdang panahon para sa pagpapasya.

Kung pabor sa mga lalaki ang pasya ng hukuman, kakailanganin pang magpasya kung saan sila maaaring pumunta. Sinabi ni Chaiyapruek na nakasalalay ang resettlement sa pagsang-ayon ng ibang bansa na tanggapin sila.

May itinalagang abogado, ngunit pinagtatalunan ang pagbisita

Sinabi ni Ekkapob Pianpises, tagapagsalita ng pamahalaan, na may itinalagang abogado ang dalawang lalaki at maaari nilang tutulan sa hukuman ang extradition. Tinutugunan ng katiyakang ito ang mahalagang pangamba para sa mga taong nakakulong sa pasilidad ng imigrasyon: kung makapaghahanda ba sila ng legal na tugon bago sila paalisin.

Gayunman, sinabi ng Amnesty International na hindi pinahintulutan ng mga awtoridad na makausap ng mga lalaki ang kanilang mga abogado mula nang ilipat sila noong Oktubre 21. Ayon din dito, hinarang ang pagbisita ng mga organisasyon ng civil society at ng National Human Rights Commission ng Thailand.

Ang pahayag ng pamahalaan ay tungkol sa pagtatalaga ng legal na kinatawan; ang reklamo naman ng Amnesty ay kung talagang nakakausap ng mga kinatawan ang kanilang mga kliyente. Kailangan ng mga lalaki na makausap ang mga abogado upang maipaliwanag ang kanilang mga pangamba, masuri ang kaso laban sa pagbabalik sa kanila at maiharap ang kanilang mga pagtutol.

Nanawagan si Agnès Callamard, kalihim-heneral ng Amnesty International, na payagan silang makausap ang abogado at humanap ng ligtas na destinasyon:

Dapat payagan ngayon ng mga awtoridad ng Thailand ang mga lalaki na makausap ang abogadong pinili nila at, kasama ang pandaigdigang komunidad, agarang humanap ng ligtas at boluntaryong solusyon sa ikatlong bansa para sa kanila at sa iba pang Uyghur na nakakulong pa rin sa Thailand.

Hiniling ng mga lalaki na huwag silang ibalik

Inilahad ng dalawang lalaki ang kanilang mga pangamba sa mga liham na ipinakalat ni Kannavee Suebsang, dating mambabatas ng Thailand at tagapagtatag ng Peace Rights Foundation, na kumakatawan sa kanila. Direkta at personal ang kanilang panawagan: nais nilang maprotektahan laban sa pagbabalik sa China.

Isinulat ng isa sa mga lalaki sa wikang Ingles ang takot niyang maibalik. Sa liham na ibinahagi ni Kannavee, sinabi niya:

Palagi kaming nag-aalala na babawiin kami ng China,

Tinanggihan din ng lalaki ang paglalarawan ng China sa mga nakakulong bilang mga terorista:

Hindi kami mga terorista,

Nakakulong ang dalawang lalaki sa Suan Phlu immigration detention centre sa Bangkok. Ayon sa Amnesty, mahigit 12 taon na silang nakakulong sa Thailand, mula nang dakpin sila noong Marso 2014.

Nasentensiyahan sa bilangguan ang lima noong 2020 dahil sa tangkang pagtakas mula sa pasilidad ng imigrasyon. Pinahihintulutan lamang ng batas ng Thailand na ipatapon ang mga dayuhang nakakulong matapos matapos ang kanilang sentensiya. Dahil dito, mas agarang nanganganib na mapaalis ang dalawang pinatawad, habang nananatili sa bilangguan ang tatlo pa.

Mahigit 12 taon ng pagkakakulong

Itinatakda ng Amnesty ang unang pagdakip sa grupo noong Marso 13, 2014. Mahigit 300 Uyghur na tumakas mula sa China ang ikinulong sa katimugang Thailand, malapit sa hangganan ng Malaysia. Ang mga Uyghur ay isang pangkat-etnikong Turkiko na karamihang Muslim at katutubo sa Xinjiang, hilagang-kanluran ng China.

Pagkaraan nito, ipinadala ng Thailand ang mga grupo sa magkakaibang destinasyon. Pinayagang magtungo sa Türkiye ang mga babae at bata, samantalang ibinalik sa China ang malalaking grupo ng mga lalaki sa kabila ng pagtutol ng mga organisasyong pangkarapatang pantao at mga opisyal mula sa ibang bansa.

• Marso 13, 2014: Dinakip ng mga awtoridad ng Thailand ang mahigit 300 Uyghur, ayon sa Amnesty International.
• Hunyo 2015: Pinayagan ng Thailand na magtungo sa Türkiye ang 173 babae at bata. Noong 2015, ipinatapon din nito sa China ang hindi bababa sa 109 Uyghur.
• 2020: Ikinulong ang limang lalaki dahil sa tangkang pagtakas mula sa pasilidad ng imigrasyon.
• Enero 7, 2025: Hiniling ng embahada ng China ang pagpapauwi sa 45 lalaking Uyghur, ayon sa dokumentong nakuha ng Amnesty.
• Pebrero 2025: Ipinatapon ng Thailand sa China ang 40 Uyghur, habang naiwan sa bilangguan ang lima na nagsisilbi ng sentensiya.
• Oktubre 21, 2026: Dalawa sa lima ang pinagkalooban ng royal pardon at inilipat sa kustodiya ng imigrasyon.
• Nobyembre 4, 2026: Sinabi ng mga opisyal ng Thailand na kailangan ng paglilitis sa hukuman para sa extradition.

Iniuugnay ng liham ng embahada noong Enero 2025 ang pinakahuling mga kaso sa naunang pagpapatapon: humiling ang China ng 45 lalaki, ibinalik ng Thailand ang 40, at naiwan sa bilangguan ang lima. Sila ngayon ang may mga warrant na binanggit ng pinuno ng seguridad ng Thailand.

Ano ang nangyari sa 40 na ibinalik noong 2025?

Ipinatapon ng Thailand sa China ang 40 lalaki noong Pebrero 2025, sa kabila ng mga apela ng mga lalaki mismo, mga mambabatas ng Thailand at mga opisyal ng United Nations. Bago isinagawa ang operasyon, itinanggi ng pamahalaan ng Thailand na balak nitong ipadala sila sa China.

Sinabi kalaunan ng mga opisyal ng Thailand na lumagda ang mga lalaki sa mga form na nakasulat sa wikang Chinese at sumang-ayon silang kusang bumalik. Sinabi ng National Human Rights Commission ng Thailand na hindi nagbigay ng katibayan ng pagsang-ayon o garantiya sa kaligtasan ng mga lalaki ang mga opisyal na sangkot.

Ayon sa Amnesty, bumisita ang mga awtoridad ng Thailand sa Xinjiang noong Pebrero at Marso 2025 sa paanyaya ng China. Sinabi ng mga organisasyong sumusubaybay sa kaso na wala pang 10 deportee ang nakaharap ng mga bumisita. Dumalo rin sa isang opisyal na paglilibot ang piling mga Thai media group, ngunit wala silang malayang pagkakataong makapanayam ang mga lalaking ibinalik.

Hindi pa natitiyak kung nasaan at kumusta ang lahat ng 40. Sinabi ni Kannavee na hindi siya nakatanggap ng tugon sa mga opisyal na pagtatanong niya noong mambabatas pa siya. Ayon sa kanya, sinubukan ding magsubaybay ng Ministry of Foreign Affairs ng Thailand at iba pa; tumangging magkomento ang ministeryo.

Nagbabala si Elaine Pearson, direktor ng Human Rights Watch para sa Asia, tungkol sa pagtrato sa mga taong ibinalik sa mga naunang operasyon:

Ilang taon silang ikinulong ng mga naunang pamahalaan ng Thailand sa di-makataong mga kondisyon, saka sumunod sa mga kahilingan ng Beijing na ipadala sila sa China, kung saan sapilitan silang pinaglahong parang walang bakas,

Ang sapilitang pagkawala ay ang pagkulong sa isang tao at pagtatago o pagtanggi ng mga awtoridad na kilalanin ang kanyang sinapit o kinaroroonan, kaya hindi na siya napoprotektahan ng karaniwang mga legal na pananggalang.

Sentro ng batas ng Thailand ang proteksiyon laban sa tortyur

Hindi kasapi ang Thailand sa United Nations Refugee Convention. Gayunman, saklaw ito ng Convention against Torture at ng pandaigdigang prinsipyo ng non-refoulement, na nagbabawal sa pagpapadala ng mga tao sa mga lugar kung saan nanganganib silang dumanas ng mga tinukoy na malulubhang pang-aabuso.

Nagbibigay ng batayang legal sa loob ng bansa ang Artikulo 13 ng batas ng Thailand na Prevention and Suppression of Torture and Enforced Disappearance. Ayon sa Amnesty, ipinagbabawal ng probisyon ang pagpapatapon kapag may sapat na batayan para maniwalang haharap ang isang tao sa tortyur, malupit, di-makatao o nakahihiyang pagtrato, o sapilitang pagkawala.

Kaakibat ng mga obligasyong ito ang pahayag ni Chaiyapruek na walang refugee status ang lima. Umiiral ang proteksiyon laban sa pagbabalik sa lugar na may panganib ng tortyur para sa mga taong nanganganib nito, kinilala man sila nang pormal bilang mga refugee o hindi.

Sinabi ni Sasinan Thamnithinan, mambabatas mula sa oposisyong People's Party, na may tungkulin ang Thailand sa ilalim ng pambansa at pandaigdigang batas. Sa isang pahayag, hinimok niya ang pamahalaan na unahin ang mga tungkuling iyon kaysa sa kaginhawahang diplomatiko:

Mahalaga ang pagpapanatili ng ugnayang pandaigdig, ngunit hindi ito dapat manaig sa karapatang pantao at sa paghahari ng batas. Walang sinuman ang dapat ibalik sa panganib dahil lamang nais ng pamahalaan na tapusin ang isang problema,

Ipinagtatanggol ng China ang pakikipagtulungan sa Thailand

Paulit-ulit na hiniling ng Beijing na ibalik ang mga Uyghur at inilarawan nito bilang mga terorista ang mga miyembro ng grupong nakakulong. Tinawag ng Ministry of Public Security ng China na mga iligal na migrante ang 40 lalaking ipinatapon noong 2025.

Ipinagtanggol ni Mao Ning, tagapagsalita ng Ministry of Foreign Affairs ng China, ang pakikipagtulungan sa Thailand nang tanungin tungkol sa pinakahuling mga kaso:

Alinsunod sa mga batas ng dalawang bansa, gayundin sa pandaigdigang batas at nakaugaliang gawain, ang pakikipagtulungan ng China at Thailand laban sa mga krimeng tumatawid ng hangganan, kabilang ang iligal na imigrasyon,

Itinatanggi ng China ang mga paratang ng pang-aabuso sa Xinjiang at sinasabing nakatulong ang mga patakaran nito sa pag-unlad ng ekonomiya at pagsugpo sa ekstremismo. Inakusahan naman ng mga organisasyong pangkarapatang pantao at ng United Nations ang Beijing ng malulubhang pang-aabuso laban sa mga Uyghur at iba pang komunidad na karamihang Muslim, kabilang ang malawakang pagkulong at sapilitang paggawa.

Idinokumento ng imbestigasyon ng Amnesty noong 2021 ang pagkakakulong, tortyur at pag-uusig na tinawag nitong mga krimen laban sa sangkatauhan. Sinabi sa pagtatasa ng United Nations na inilabas noong Agosto 2022 na maaaring bumubuo ng mga krimen laban sa sangkatauhan ang mga pang-aabuso sa Xinjiang. Tumutukoy ang terminong ito sa ilang malulubhang gawaing bahagi ng malawakan o sistematikong pag-atake sa mga sibilyan.

Batayan ang mga natuklasang ito ng mga babala ng mga grupong pangkarapatang pantao tungkol sa limang lalaki. Sinabi ni Callamard na hindi maaaring manaig ang mga katiyakan mula sa China sa obligasyon ng Thailand na protektahan ang mga tao laban sa tunay na panganib ng tortyur o iba pang malulubhang paglabag.

Kailangan ng ibang pamahalaan para magkaroon ng ligtas na destinasyon

Hinihimok ng Amnesty International at Human Rights Watch ang Thailand na payagang magtungo sa ligtas na ikatlong bansa ang dalawang lalaking pinatawad. Kailangan dito ang pagsang-ayon ng ibang pamahalaan na tanggapin sila at isang prosesong magtitiyak na ligtas silang makakaalis sa kustodiya ng Thailand.

Pinayagan na noon ng Thailand na umalis patungong Türkiye ang ilang miyembro ng orihinal na grupo. Ayon sa Amnesty, 173 babae at bata ang umalis noong Hunyo 2015. Para sa limang lalaking nasa Thailand pa, sinabi ng pinuno ng seguridad na kailangang may ibang bansang tumanggap sa kanila bago maisaalang-alang ang resettlement, sakaling pabor sa kanila ang pasya ng hukuman.

Ang mga agarang pasya ay may kinalaman sa pakikipag-ugnayan sa mga abogado, pag-asikaso sa kahilingan ng China at pagpapatupad ng mga proteksiyon ng Thailand laban sa pagbabalik sa lugar na may panganib ng malulubhang pang-aabuso. Para sa dalawang lalaking napatawad na, tutukuyin ng mga pasyang ito kung hahantong sa kaligtasan sa ibang lugar ang pagtatapos ng kanilang sentensiya o sa paglilipat sa kanila sa China.

Mahahalagang Punto

• Sinabi ng Thailand na kailangang dumaan sa sistemang panghukuman nito ang mga kahilingan ng China hinggil sa limang lalaking Uyghur.
• Dalawang lalaki ang pinagkalooban ng royal pardon noong Oktubre 21, 2026, ngunit nananatili sila sa kustodiya ng imigrasyon sa Bangkok.
• Sinabi ng pamahalaan na may itinalagang abogado; ayon naman sa Amnesty, hindi pinahihintulutan ng mga awtoridad na makausap nila ang mga legal na kinatawan.
• Ipinagbabawal ng batas ng Thailand ang pagpapatapon kapag may sapat na batayan para asahan ang tortyur, malupit na pagtrato o sapilitang pagkawala.
• Hindi pa alam kung nasaan at kumusta ang lahat ng 40 Uyghur na ipinatapon sa China noong Pebrero 2025.
• Nais ng mga grupong pangkarapatang pantao na mailipat sa ligtas na ibang bansa ang mga lalaking nakakulong pa sa Thailand.