Humingi ang Bangladesh ng tulong ng China sa krisis ng Rohingya; nangakong bibigyang-alam ni Liu si Xi

Hiniling ng Dhaka sa Beijing na tumulong para sa 1.3 milyong lumikas

Hiniling ni Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman sa China noong Nobyembre 4, 2026, na tumulong sa paglutas ng krisis ng Rohingya. Binanggit niya ang mga pang-ekonomiya, panlipunan, demograpiko at pangkapaligirang bigat ng pag-aaruga sa humigit-kumulang 1.3 milyong lumikas mula Myanmar. Sinabi ni Liu Haixing, opisyal ng Partido Komunista ng China na bumibisita sa Bangladesh, na ipararating niya kay President Xi Jinping ang mga alalahaning ito.

Nagdulot ang pulong sa Tanggapan ng Punong Ministro sa Bangladesh Secretariat ng mas malawak na talakayan hinggil sa krisis ng mga refugee, kalakalan, imprastraktura, mga daluyang-tubig para sa agrikultura at ugnayang pampolitika. Ipinahayag din ni Liu, ministro ng International Department ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng China, ang suporta niya sa pagsali ng Bangladesh sa Regional Comprehensive Economic Partnership, o RCEP.

Ibinahagi ni Deputy Press Secretary Shahadat Shadhin ang mga detalye ng pag-uusap. Pangunahing hiniling ni Rahman ang isang pangmatagalang solusyon sa krisis, na nagpapatuloy sa kabila ng naunang paglahok ng China sa mga pagsisikap na maisaayos ang pagbabalik ng mga refugee na Rohingya sa Myanmar.

Agad na tugon ng China ang pangakong ipararating sa pangulo nito ang mga alalahanin ng Bangladesh. Walang inanunsiyong iskedyul para sa pagbabalik ng mga refugee, panibagong negosasyon o karagdagang pulong hinggil sa krisis.

Bakit muling lumalapit sa China ang Bangladesh

Ginamit noon ng China ang impluwensiya nito sa Myanmar upang mamagitan sa isang kasunduang nilagdaan noong Nobyembre 2017 hinggil sa pagbabalik ng humigit-kumulang 700,000 Rohingya na tumakas sa pag-uusig noong Agosto ng taong iyon. Natigil kalaunan ang mga pagtatangkang pauwiin ang mga refugee dahil nangangamba sila sa panganib sa Myanmar. Lalo pang tumindi ang mga pangambang ito matapos ang pag-agaw ng militar sa kapangyarihan noong 2021.

Muling humingi ang Bangladesh ng pakikipagtulungan ng China nang bumisita si Foreign Minister Wang Yi noong Agosto 2022. Sinabi noon ni Shahriar Alam, ang junior foreign minister ng Bangladesh, na nangako ang China na ipagpapatuloy ang mga pagsisikap nito hinggil sa krisis.

Alinsunod sa nakasanayang diplomatikong hakbang ang pinakahuling apela ni Rahman: hinihiling niya sa Beijing na tumulong para gawing praktikal na solusyon ang mga talakayan sa Myanmar. Para sa mga refugee, nangangahulugan ang repatriation ng pagbabalik sa kanilang bansang pinagmulan. Mahalagang isaalang-alang na tumanggi silang bumalik noon dahil sa pangamba para sa kanilang kaligtasan; ito ang isa sa mga dahilan kung bakit hindi natapos ang krisis sa pamamagitan lamang ng isang kasunduan.

Ganito inilarawan ni Alam ang paninindigan ng Bangladesh sa pagbisita ni Wang noong 2022:

Mariing iginiit muli ng aming foreign minister na kailangan ang pakikipagtulungan ng China. Umunlad na ang China sa paglutas sa isyu ng Rohingya, at kailangang wakasan na ang sitwasyon,

Ipinakikita ng apela ni Rahman noong Nobyembre na patuloy na humihingi ng tulong sa China ang Bangladesh, ilang taon matapos ang mga naunang pangakong iyon. Nasa humigit-kumulang 1.3 milyon na ang mga lumikas na tinutukoy niya ngayon, samantalang ang kasunduan noong 2017 ay may kinalaman sa tinatayang 700,000 na tumakas sa malawakang paglikas noong taong iyon.

Pag-usbong ng mga pagsisikap na diplomatiko

Nagpatuloy ang pakikipag-ugnayan ng Bangladesh sa China hinggil sa krisis ng Rohingya kasabay ng mas malawak na pagsisikap na patatagin ang ugnayan ng dalawang bansa. Iniuugnay ng mahahalagang pangyayari ang hindi pa natatapos na proseso ng pagbabalik ng mga refugee sa panibagong kooperasyong pampolitika at pang-ekonomiya.

• Agosto 2017: Humigit-kumulang 700,000 Rohingya ang tumakas sa pag-uusig sa Myanmar.
• Nobyembre 2017: Namagitan ang China sa isang kasunduang may kinalaman sa kanilang pagbabalik sa Myanmar.
• Agosto 2022: Humingi ang Bangladesh ng karagdagang tulong sa China sa pagbisita ni Foreign Minister Wang Yi.
• Hunyo 2026: Ayon kay Liu, nakipagpulong si Xi kay Rahman sa pagbisita ng lider ng Bangladesh sa China, at inanunsiyo nila ang mga planong bumuo ng isang China-Bangladesh community with a shared future.
• Nobyembre 4, 2026: Tinalakay ni Rahman ang krisis ng Rohingya kay Liu sa Dhaka, at nangako si Liu na ibibigay kay Xi ang ulat tungkol dito.

Nagresulta rin ang pagbisita noong Hunyo sa isang magkasanib na deklarasyon hinggil sa bagong yugto ng ugnayang bilateral, na muling binanggit ni Liu sa pulong noong Nobyembre. Sinabi niyang palalawakin ang kooperasyon alinsunod sa deklarasyon at hindi nagbabago ang pangako ng China na suportahan ang kaunlaran ng Bangladesh.

Epekto ng pasanin ng mga refugee sa Bangladesh

Tinukoy ni Rahman ang apat na magkaugnay na larangan ng bigat: ekonomiya, lipunan, padron ng populasyon at kapaligiran. Tumutukoy ang binanggit niyang demograpikong bigat sa epekto ng matagal na pananatili ng malaking populasyong lumikas sa dami at distribusyon ng mga taong naninirahan sa isang lugar.

May kinalaman ang mga pang-ekonomiya at panlipunang bigat sa mga yaman at serbisyong kailangan para masuportahan ang mga tao sa loob ng maraming taon. Tumutukoy naman ang pangkapaligirang bigat sa lupa, tubig at mga ekosistemang nakapaligid, na kapwa inaasahan ng mga refugee at ng mga komunidad na malapit sa kanila. Magkakasamang inilahad ni Rahman ang mga hamong ito sa halip na ituring ang krisis bilang usaping diplomatiko lamang.

Inilahad ng kahilingan ng punong ministro na hindi lamang Bangladesh ang may pananagutan sa paghahanap ng pangmatagalang solusyon. Nagmula sa Myanmar ang mga taong ito, habang patuloy silang pinangangalagaan ng Bangladesh. Lumapit ang Bangladesh sa China dahil gumanap na ito noon bilang tagapamagitan sa pakikipagnegosasyon sa Myanmar.

Kasama sa adyenda ang kalakalan at panrehiyong kooperasyon

Ipinahayag ni Liu ang suporta ng China sa pagsali ng Bangladesh sa RCEP, isang kasunduang panrehiyon sa kalakalan na layong padaliin ang komersiyo sa pagitan ng mga kalahok na ekonomiya sa pamamagitan ng magkakaparehong tuntunin at mas kaunting hadlang. Para sa Bangladesh, may kinalaman ang pagsali sa ganitong kasunduan sa pagpasok sa mga pamilihan at sa mga kondisyong nakaaapekto sa kalakalang tumatawid sa mga hangganan.

Tinalakay rin ng dalawang panig ang Bangladesh-China-Myanmar Economic Corridor. Iniuugnay ng isang economic corridor ang mga lugar sa pamamagitan ng transportasyon, kalakalan at kaugnay na pamumuhunan. Nang maisama ito sa mga pag-uusap, dalawang magkaibang usapin ang nagdulot sa Myanmar na mapabilang sa adyenda: ito ang bansang nilisan ng mga Rohingya, at isa rin itong kalahok sa mungkahing ugnayang pang-ekonomiya.

Nagbigay si Liu ng sukatan sa paglago ng komersiyal na ugnayan sa isang hiwalay na seminar pampolitika sa Dhaka. Sinabi niyang tumaas ang kalakalan ng dalawang bansa mula US$15 milyon tungo sa mahigit US$23 bilyon sa loob ng limang dekada. Batay sa mga bilang na iyon, lumago ang kalakalan nang mahigit 1,500 ulit kumpara sa dating halaga nito.

Bahagi rin ng ugnayang inilarawan sa pagbisita ni Wang noong 2022 ang pagdepende ng Bangladesh sa mga industriyal na suplay mula China. Noon, lubos na umaasa sa mga hilaw na materyales mula China ang industriya ng kasuotan, na pinagmumulan ng mahigit 80 porsiyento ng kitang banyaga mula sa mga iniluluwas. Pumayag din noon ang China na palawakin mula 97 porsiyento tungo sa 98 porsiyento ang bahaging saklaw ng duty-free access para sa mga produkto at serbisyo ng Bangladesh.

Iniuugnay ng mga kanal, daungan at ilog ang diplomasya sa pang-araw-araw na buhay

Sinabi ni Rahman kay Liu na sinimulan ng kaniyang pamahalaan ang isang programang maghuhukay ng 20,000 kilometro ng mga kanal. Aniya, makikinabang dito ang mga magsasaka at komunidad, mapangangalagaan ang biodiversity at matutulungan nitong mapanatili ang balanse ng kapaligiran.

Iniugnay ng punong ministro ang programa sa naunang paghuhukay ng mga kanal na inilunsad matapos bumisita sa China ang dating pangulong si Ziaur Rahman. Sinabi niyang naging tanyag ang programang iyon at nakatulong sa pagpapaunlad ng agrikultura. Kinilala rin niya ang panunungkulan ni Ziaur Rahman sa pagtatatag ng pundasyon ng ugnayang bilateral.

Sa hiwalay na seminar, binanggit ni Liu ang pag-usad ng Mongla Port Industrial Park at ng komprehensibong paggamot at pagpapanumbalik ng Teesta River. Iniugnay ng mga proyektong ito sa mga tiyak na lugar at gawain ang mas malawak na katiyakang ibinigay niya tungkol sa suporta ng China sa kaunlaran.

Kabilang sa mga taong kabuhayan ay nakasalalay sa ganitong mga gawain ang mga magsasaka, negosyong nasa daungan at mga komunidad na naninirahan malapit sa mga ilog. Inilahad ni Rahman ang mga inaasahang pakinabang ng paghuhukay ng mga kanal, habang itinampok naman ni Liu ang mga proyekto sa daungan at ilog bilang patuloy na larangan ng kooperasyon.

Umaabot sa labas ng pamahalaan ang pampolitikang pakikipag-ugnayan

Inanyayahan ni Liu na bumisita sa China ang isang delegasyon ng Bangladesh Nationalist Party na pinamumunuan ng secretary general nito. Nanawagan ang dalawang panig na palakasin ang komunikasyon at kooperasyon sa pagitan ng BNP at Partido Komunista ng China.

Kabilang sa mga dumalo sa pulong sina BNP standing committee member Nazrul Islam Khan, acting secretary general Ruhul Kabir Rizvi, vice chairman at retiradong air vice marshal Altaf Hossain Chowdhury, at State Minister for Foreign Affairs Shama Obaed Islam. Kabilang naman sa delegasyong Tsino sina Liu Yuyin, Charge d'Affaires ng embahada, at Peng Xiubin, director general ng Bureau of Southeast and South Asian Affairs ng CPC International Department.

Umabot din sa iba pang grupong pampolitika ang pakikipag-ugnayan ng China. Nagdaos ang Embahada ng China ng seminar sa InterContinental Dhaka na dinaluhan ng mga kinatawan ng BNP, Jamaat-e-Islami at National Citizen Party, gayundin ng mga opisyal ng pamahalaan at mga personalidad mula sa negosyo at akademya.

Sa talumpati niya bilang ministrong bumibisita mula sa CPC International Department, nanawagan si Liu ng patuloy na kooperasyon:

Dapat tayong magsama-sama sa hirap at ginhawa at sama-samang bumuo ng landas ng pagkakaibigan,

Kasabay ng pagtitipon ang pagpapasinaya sa Bangladesh-China Centre for Party and State Governance Studies. Sinabi ni Liu na makatutulong ang sentro sa mga palitan sa pagitan ng mga partidong pampolitika, kabataan, komunidad ng negosyo, mga organisasyon ng media at mga grupong pananaliksik.

Malawak na ugnayan, ngunit apurahan pa rin ang krisis ng mga refugee

Sinabi ni Liu sa seminar na ipinakikita ng mga sarbey na positibo ang pananaw sa China ng 90 porsiyento ng mga taga-Bangladesh. Ibinahagi rin niya ang personal niyang ugnayan sa bansa: aniya, nagsilbi bilang embahador ng China sa Bangladesh ang kaniyang ama 46 na taon na ang nakalilipas.

Inilahad sa mga pampublikong pahayag ni Liu at sa pulong niya kay Rahman ang ilang paraan para mapanatili ang ugnayan: mga pambansang lider, partidong pampolitika, kalakalan, imprastraktura at palitan sa pagitan ng mga mamamayan. Ipinarating ni Liu kay Rahman ang pagbati ni Xi. Gumanti naman si Rahman ng pagbati para kay Xi at Premier Li Qiang.

Para sa Bangladesh, nagbibigay ang mga paraang ito ng paulit-ulit na pagkakataong igiit ang kahilingan nito hinggil sa krisis ng Rohingya. Kasabay ng kahilingang iyon, tinalakay sa pulong noong Nobyembre ang pagpasok sa mga pamilihan, mga daluyang-tubig at mga proyektong pangkaunlaran. Sa usapin ng mga refugee, ang agarang naging resulta ay ang pangako ni Liu na ipararating kay Xi ang mga alalahanin ni Rahman.

Mahahalagang punto

• Humingi si Rahman ng tulong sa China noong Nobyembre 4, 2026, at binanggit ang bigat ng pag-aaruga sa humigit-kumulang 1.3 milyong Rohingya.
• Sinabi ni Liu Haixing na ipararating niya kay President Xi Jinping ang mga alalahanin ng Bangladesh.
• Namagitan noon ang China sa isang kasunduan hinggil sa pagbabalik ng mga refugee noong Nobyembre 2017, at humingi muli ng tulong ang Bangladesh noong Agosto 2022.
• Sinuportahan ni Liu ang pagsali ng Bangladesh sa RCEP at tinalakay ang Bangladesh-China-Myanmar Economic Corridor.
• Inilahad ni Rahman ang planong maghukay ng 20,000 kilometro ng mga kanal.
• Inanyayahan ni Liu sa China ang isang delegasyon ng BNP at dumalo siya sa mas malawak na pagtitipong pampolitika sa Dhaka.