Bumagal ang Implasyon sa South Korea sa 2.8% Habang Nakatulong ang Mas Murang Ani na Bawasan ang Epekto ng Pagsirit ng Presyo ng Panggatong

Nagbigay-ginhawa ang mas murang gulay, habang patuloy na nagpapataas ng presyo ang panggatong

Bumagal sa 2.8% ang implasyon ng mga bilihin sa South Korea noong Oktubre 2026, pero ipinakikita ng tantiya ng pamahalaan kung gaano kalaki ang naging epekto ng interbensiyon: kung walang price cap sa produktong petrolyo, aabot sana sa humigit-kumulang 3.6% ang implasyon. Tumaas pa rin nang 14.9% kumpara sa nakaraang taon ang presyo ng produktong petrolyo, habang nakatulong sa mga sambahayan ang pagbaba ng presyo ng mga produktong agrikultural para maibsan ang ilan sa mga gastusin.

Ipinakita sa datos ng Consumer Price Trends para sa Oktubre, na inilabas ng Ministry of Data and Statistics noong Nobyembre 3, na bumaba ang taunang implasyon mula 2.9% noong Setyembre at 3.1% noong Agosto. Nasa 120.73 ang consumer price index, batay sa karaniwang antas ng presyo noong 2020 na itinakda sa 100. Nangangahulugan ito na humigit-kumulang 20.7% na mas mataas sa karaniwang antas noong 2020 ang sinusukat na basket ng mga binibili ng mamimili.

Hindi pantay-pantay ang pagbuti noong Oktubre. Bumaba nang 1.7% ang pinagsamang presyo ng mga produktong agrikultural, paghahayupan at pangisdaan, pero tumaas nang 2.9% ang presyo ng mga naprosesong pagkain, umakyat nang 13.4% ang mga premium ng insurance, at naging 2.9% na mas mahal ang pagkain sa labas. Nakasalalay sa binibili ng mga pamilya kung paano nila naranasan ang mga pagbabago: sariwang gulay, gasolina para sa sasakyan o mga serbisyo.

Inaasahan ng Bank of Korea na mananatili sa mataas na antas ng 2% ang implasyon sa Nobyembre. Itinakda sa Nobyembre 26 ang susunod nitong pulong sa polisiya, habang 0.8 percentage point pa rin sa ibabaw ng 2% target nito ang implasyon at nananatiling matatag ang mga batayang presyur sa presyo.

Ano ang ibig sabihin ng pagbagal ng implasyon

Nangangahulugan ang 2.8% na taunang pagtaas noong Oktubre na mas mahal ang basket ng mga bilihin kumpara noong nakaraang taon, bagaman bumagal ang bilis ng pagtaas. Tumaas din nang 0.2% ang mga presyo ng bilihin mula Setyembre. Kaya muling nagkaroon ng buwanang pagtaas ng presyo para sa mga sambahayan kahit bumaba ang taunang antas ng implasyon.

Tinaya ng mga ekonomista ang taunang implasyon sa 2.85% sa isang sarbey at 2.9% sa isa pa. Mas mababa sa 0.3% na tinaya ang buwanang pagtaas noong Oktubre. Naitala sa mga inilathalang bilang para sa buwanang pagbabago noong Setyembre ang 0.3% at 0.2%, kaya bahagyang bumagal o hindi nagbago ang pinakahuling buwanang bilis.

Labing-apat na buwan nang sunod-sunod na lampas sa 2% target ng bangko sentral ang taunang implasyon, simula Setyembre 2025. Kapantay ng 2.8% na naitala noong Hulyo ang antas noong Oktubre, matapos ang pansamantalang pagtaas noong Agosto. Ipinakikita ng kamakailang takbo ang unti-unting pagbaba mula sa pagtaas noong Agosto, sa halip na tuluy-tuloy na pagbaba sa buong taon.

• Mayo at Hunyo 2026: Umabot sa antas na 3% ang implasyon habang tumataas ang presyo ng produktong petrolyo dahil sa sigalot sa Gitnang Silangan.
• Hulyo: Bumaba sa 2.8% ang taunang implasyon.
• Agosto: Muling tumaas sa 3.1% ang implasyon.
• Setyembre: Bumagal sa 2.9% ang antas.
• Oktubre: Bumaba sa 2.8% ang implasyon, habang tumaas nang 0.2% ang mga presyo kumpara sa nakaraang buwan.
• Nobyembre 26: Nakatakdang magpasya ang Bank of Korea sa susunod nitong hakbang sa interest rate.

Tumaas ang presyo ng panggatong sa kabila ng price cap ng pamahalaan

Nagdagdag ng 0.56 percentage point sa taunang implasyon noong Oktubre ang mga produktong petrolyo. Pinakamalakas mula noong Hulyo, nang tumaas ang mga ito nang 15.5%, ang 14.9% na pagtaas ng presyo. Umakyat nang 19.7% ang diesel at nang 11.6% ang gasolina, na nagdulot ng partikular na bigat sa mga drayber at negosyong naglilipat ng mga produkto.

Lubos na umaasa ang South Korea sa inaangkat na enerhiya, kaya tuwirang nakaaapekto sa badyet ng mga sambahayan at gastos ng mga negosyo ang pandaigdigang presyo ng langis. Tumaas nang 6.8% kumpara sa nakaraang taon ang mga presyo sa transportasyon, habang umakyat nang 4.4% ang mga presyo ng produktong industriyal.

Tinataya ng Ministry of Finance and Economy na nagpababa nang humigit-kumulang 0.8 percentage point sa implasyon noong Oktubre ang price cap sa produktong petrolyo. Kapag idinagdag sa naitalang 2.8% ang tinatayang epektong ito, magiging 3.6% ang implasyon kung walang polisiya, ayon sa tantiya ng ministeryo.

Mas malaki ang tinatayang ibinaba nito kaysa sa 0.1 percentage point na pagbagal mula Setyembre hanggang Oktubre. Kaya mahalagang bahagi ng galaw ng presyo noong buwan ang polisiya sa panggatong, kahit patuloy na humarap ang mga mamimili sa matinding pagtaas ng presyo ng produktong petrolyo.

Mas maliit, 0.4% lamang, ang itinaas ng presyo ng kuryente, gas at tubig. Umakyat nang 2.0% ang mas malawak na kategoryang sumasaklaw sa pabahay, tubig, kuryente, gas at iba pang panggatong, na sumasalamin sa mas malawak na gastusin ng mga sambahayan kaysa sa singil lamang sa mga utility.

Mas mura ang sariwang ani, pero mas mahal ang karne at isda

Bumaba nang 7.5% kumpara sa nakaraang taon ang mga presyo ng produktong agrikultural, kabilang ang 11.2% na pagbaba sa mga gulay. Bumagsak nang 44.3% ang presyo ng letsugas, 39.5% ang pipino, at 38.4% ang zucchini. Mas mura nang 13.4% ang mga mansanas, na nagdagdag sa ginhawang nakukuha ng mga mamimiling bumibili ng sariwang ani.

Ikatlong sunod na buwan nang bumaba ang pinagsamang kategorya ng mga produktong agrikultural, paghahayupan at pangisdaan. Lumalim ang pagbaba nito mula 0.3% noong Setyembre tungong 1.7% noong Oktubre, na nagbawas ng 0.14 percentage point sa taunang implasyon. Iniugnay ng Bank of Korea ang pagbuti sa mas maayos na suplay ng mga produktong agrikultural.

Kabaligtaran naman ang galaw ng presyo ng karne at pagkaing-dagat. Tumaas nang 4.8% ang presyo ng mga produktong mula sa paghahayupan, kabilang ang 9.1% na pagtaas ng karne ng baka na lokal na ginawa. Umakyat nang 5.4% ang presyo ng mga produktong pangisdaan, ang pinakamabilis na pagtaas mula noong 5.9% noong Enero, habang naging 11.9% na mas mahal ang cutlassfish, na tinatawag ding hairtail.

Bumaba nang 6.2% ang price index ng sariwang pagkain. Nakakatulong ang panukat na ito na ipaliwanag kung bakit mas mura ang ilang pamimili kahit patuloy na tumataas ang presyo ng mas malawak na basket ng mga bilihin. Maaaring mas malaki ang ginhawang makuha ng sambahayang bumibili ng gulay kaysa sa bumibili ng baka o isda.

Mas malaking bahagi ng badyet ang kinakain ng mga naprosesong pagkain at restaurant

Bumilis sa 2.9% ang implasyon ng mga naprosesong pagkain mula 2.1% noong Setyembre, ang pinakamataas na antas sa loob ng 11 buwan. Ang naunang kapantay na mataas ay 3.3% noong Nobyembre 2025. Iniugnay ng Bank of Korea ang pagbilis sa pagtaas ng halaga ng mga hilaw na materyales at iba pang gastusin sa produksyon.

Bahagya lamang, 0.5%, ang itinaas ng mga presyo ng pagkain at mga inuming walang alkohol kapag sinukat bilang malawak na kategorya. Gayunman, magkakaiba ang galaw ng presyo sa loob nito: bumaba ang presyo ng mga produktong agrikultural, kasabay ng pagtaas ng presyo ng mga naprosesong pagkain, karne at isda.

Tumaas nang 2.9% ang presyo ng pagkain sa labas, kapantay ng antas noong Pebrero at pinakamalakas na pagtaas mula noon. Nagdagdag ng 0.42 percentage point sa taunang implasyon ang mga pagkain sa restaurant, kumpara sa 0.56 percentage point na idinagdag ng mga produktong petrolyo.

Kapwa nagdagdag ng 0.98 percentage point ang produktong petrolyo at pagkain sa labas, katumbas ng humigit-kumulang 35% ng naitalang 2.8% na implasyon. Ipinakikita ng mga kontribusyong ito kung bakit nakatulong ang mas murang ani na maibsan ang kabuuang pagtaas, habang nananatili ang malaking presyur sa iba pang gastusin ng mga sambahayan.

Tumaas nang 2.6% ang living cost index, na nakatuon sa mga bagay na madalas bilhin, mula 2.5% noong Setyembre. Kabaligtaran ito ng galaw ng pangunahing antas ng implasyon, at sumasalamin sa tumataas na halaga ng mga binibili gaya ng naprosesong pagkain.

Pinananatiling mataas ng mga serbisyo at elektronikong kagamitan ang batayang implasyon

Nananatili sa 2.8% ang core inflation, na hindi kasama ang pagkain at enerhiya, kumpara sa nakaraang taon at kapantay ng antas noong Setyembre. Tumaas din ito nang 0.4% mula sa nakaraang buwan, doble ng buwanang pagtaas ng headline consumer price index. Ginagamit ng mga ekonomista ang panukat na ito para subaybayan ang galaw ng presyo sa mga kategoryang hindi gaanong pabagu-bago dahil sa ani o merkado ng langis.

Tumaas nang 2.7% ang presyo ng mga serbisyo. Umakyat nang 13.4% ang mga premium ng insurance, at naging 11.5% na mas mahal ang mga package tour sa ibang bansa. Tumaas nang 5.1% ang presyo sa libangan at kultura, habang umakyat nang 4.0% ang mga kasangkapan at kagamitan sa bahay.

Tumaas nang 10.8% ang presyo ng mga mobile phone at nang 26.2% ang presyo ng mga computer. Bumaba nang 3.9% ang presyo ng mga inaangkat na sasakyan, na naging eksepsiyon sa mas malalaking binibili. Ang mga durable goods, gaya ng elektronikong kagamitan, ay karaniwang ginagamit nang matagal sa halip na agad maubos.

Inilarawan ni Lee Ji-ho, deputy governor ng Bank of Korea, ang hindi pantay na galaw ng mga presyo sa pulong ng bangko noong Nobyembre 3 para suriin ang mga trend ng implasyon, na pinamunuan niya:

Mas mabagal ang pagtaas ng presyo ng mga bilihin noong Oktubre dahil bumuti ang suplay ng mga produktong agrikultural, pero nanatiling mataas ang presyo ng mga pribadong serbisyo at durable goods.

Iniugnay ni Lee ang nagpapatuloy na core inflation sa naipong pagtaas ng mga gastos na naipapasa sa presyo ng paglalakbay, mga serbisyo sa pagkain at elektronikong kagamitan. Ipinapakita ng kanyang pagtatasa ang ugnayan ng mas mataas na presyong binabayaran ng mga mamimili sa mga gastusing una nang sinagot ng mga negosyo at ipinapasa na ngayon sa kanila.

Bakit inaasahan ng bangko sentral ang presyur sa Nobyembre

Inaasahan ng Bank of Korea na mananatiling mataas ang implasyon dahil sa tumataas na gastos ng mga negosyo at sa demand para sa mga produkto at serbisyo. Nagkakaroon ng presyur sa gastos kapag nagiging mas mahal ang mga materyales, panggatong o iba pang input para sa mga kumpanya. Nagmumula naman ang presyur sa demand kapag binibigyan ng paggastos ang mga negosyo ng mas malaking pagkakataong magtaas ng presyo.

Nananatiling mahalagang salik sa pananaw ng bangko ang kawalang-katiyakan sa Gitnang Silangan dahil sa epekto nito sa pandaigdigang presyo ng langis. Nasa 14.8% na ang implasyon ng produktong petrolyo noong Setyembre bago umabot sa 14.9% noong Oktubre, habang patuloy na nililimitahan ng price cap ang epekto nito sa mga mamimili.

Ibinigay ni Lee ang pagtatasa ng bangko sentral para sa Nobyembre sa pulong na nagsuri sa implasyon:

Inaasahang mananatili sa mataas na antas ng 2 porsiyento ang implasyon sa Nobyembre, na maaapektuhan ng pandaigdigang presyo ng langis at ng patuloy na pagtaas ng core inflation.

Ipinahihiwatig ng pagtataya na kaunti lamang ang agarang ginhawang maidudulot sa taunang implasyon matapos ang katamtamang pagbuti noong Oktubre. Bahagyang nakasalalay sa presyo ng langis ang eksaktong antas nito sa Nobyembre, habang isa pang alalahaning susubaybayan ng mga tagapagpatupad ng polisiya ang patuloy na pagtaas ng presyo ng mga serbisyo at produktong hindi pagkain o enerhiya.

Nakatutok ang mga inaasahan sa interest rate sa Nobyembre 26

Pinanatili ng Bank of Korea sa 3.00% ang benchmark interest rate nito noong Oktubre matapos itong itaas noong Hulyo at Agosto. Isasaalang-alang sa pulong nito sa Nobyembre 26 ang pinakabagong datos ng implasyon, kasabay ng pagtaas ng pangungutang ng mga sambahayan.

Tinaya sa isang sarbey tungkol sa inaasahang interest rate na aabot sa 3.50% ang pinakamataas na policy rate, na nagpapahintulot sa pagtaas sa Nobyembre at isa pa sa unang quarter ng 2027. Hindi pa nagpapasya ang bangko sa mga hakbang na ito sa hinaharap.

Karaniwang nagpapamahal sa pangungutang ang mas mataas na benchmark rate. Maaari nitong pigilan ang paggastos at pagtaas ng presyo, pero pinatataas din nito ang gastos ng mga sambahayan at negosyong nagbabago ang hulog sa pautang kasabay ng interest rate. Mas mataas nang 0.50 percentage point sa 3.00% na antas noong Oktubre ang tinatayang pinakamataas na rate.

Dahil sa datos noong Oktubre, kailangang timbangin ng bangko ang pagbagal ng headline inflation at ang core inflation na nananatili sa 2.8%. Malaking bahagi ng ginhawa ang nagmula sa sariwang ani, habang patuloy na nagmamahal ang mga pagkain sa restaurant, insurance, paglalakbay at elektronikong kagamitan.

Naghahanda ang pamahalaan ng mga diskuwento para sa panahon ng kimchi

Plano ng pamahalaan na maglaan ng 64 bilyong won, humigit-kumulang $47.5 milyon, para sa mga programang may diskuwento bago ang gimjang, ang taunang panahon ng paghahanda ng mga sambahayan ng kimchi para sa taglamig. Nakatutok ang pondong ito sa panahong bumibili ang mga pamilya ng mas maraming sangkap.

Sinabi ni Kwon Dae-young, unang bise ministro ng pananalapi, na sumasalamin ang resulta noong Oktubre sa pagtaas ng presyo ng mga naprosesong pagkain kasabay ng pagbaba ng presyo ng mga produktong agrikultural, paghahayupan at pangisdaan. Inilarawan niya bilang matatag ang implasyon sa South Korea kumpara sa malalaking bansa sa gitna ng mataas na presyo ng langis at kawalang-katiyakan sa Gitnang Silangan, at binanggit ang mga hakbang gaya ng price cap sa panggatong.

Nangako rin ang Ministry of Finance na mahigpit na susubaybayan ang presyo ng mahahalagang bilihin sa bahay, kikilos kung kinakailangan, babaguhin ang sistema ng distribusyon at tutugon sa mga di-makatarungang gawain gaya ng sabwatan sa pagtatakda ng presyo. Nangyayari ang sabwatan kapag nagkakasundo ang mga negosyo sa presyo sa halip na magkanya-kanyang makipagkompetensiya.

Halo-halo ang agarang kalagayan para sa mga sambahayan: nagbibigay-ginhawa ang mas murang gulay at nakaplanong mga diskuwento para sa panahon, habang patuloy namang nagpapabigat sa badyet ang panggatong, naprosesong pagkain at mga serbisyo. Ang susunod na dapat bantayan ay ang datos ng implasyon sa Nobyembre at ang pasya ng bangko sentral sa Nobyembre 26.

Mahahalagang Punto

• Bumagal sa 2.8% ang taunang implasyon ng mga bilihin sa South Korea noong Oktubre 2026, mula 2.9% noong Setyembre.
• Tumaas nang 14.9% ang presyo ng produktong petrolyo; tinaya ng pamahalaan na aabot sana sa 3.6% ang implasyon kung walang price cap sa panggatong.
• Bumaba nang pinagsamang 1.7% ang presyo ng mga produktong agrikultural, paghahayupan at pangisdaan, pangunahin dahil sa mas murang produktong agrikultural.
• Tumaas nang tig-2.9% ang presyo ng mga naprosesong pagkain at pagkain sa labas, habang nanatili sa 2.8% ang core inflation.
• Inaasahan ng Bank of Korea na mananatili sa mataas na antas ng 2% ang implasyon sa Nobyembre at magpupulong ito sa Nobyembre 26.
• Plano ng pamahalaan na maglaan ng 64 bilyong won para sa mga diskuwento bago ang panahon ng paghahanda ng kimchi para sa taglamig.