Nakapagtala ang Ho Chi Minh City ng 44,191 Kaso ng Sakit sa Kamay, Paa at Bibig Habang Nagdudulot ng Pangamba ang EV71

Tumaas ng 66.8% ang mga Kaso Habang Lalong Nahaharap sa Presyon ang mga Paaralan

Nakapagtala ang Ho Chi Minh City ng 44,191 kaso ng sakit sa kamay, paa at bibig hanggang linggo 43 ng 2026, na mas mataas ng 17,705 kaso, o 66.8%, kumpara sa kaparehong panahon noong 2025, ayon sa Ho Chi Minh City Center for Disease Control (HCDC). Limang katao ang namatay, at natukoy ng mga awtoridad sa kalusugan ang mahigit 1,600 paglaganap, na karamihan ay nasa mga paaralan.

Nakapagtala ang lungsod ng 1,850 kaso mula Oktubre 19–25. Natukoy rin sa surveillance hanggang Oktubre 18 ang 60 sample na positibo sa Enterovirus 71, na kilala bilang EV71, isang virus na maaaring magdulot ng mapanganib na komplikasyong nakaaapekto sa utak, paghinga at sirkulasyon ng dugo.

Nangyayari ang pagdami habang tinutugunan din ng lungsod ang isa pang nakahahawang sakit: dengue. Mahigit 42,500 kaso ng dengue at 11 pagkamatay ang naitala hanggang linggo 43. Dahil sa dalawang sakit, inilunsad ang kampanyang sumasaklaw sa mga tahanan, preschool, grupo ng pangangalaga sa bata at mga lugar na pinamumugaran ng lamok.

Para sa mga pamilya, ang agarang dapat unahin ay ang maagang pagkilala sa sakit, pag-iwas na makihalubilo sa grupo ang mga batang may sakit alinsunod sa payong medikal, at pagpapanatili ng paghuhugas ng kamay at paglilinis. Karamihan sa mga batang may sakit sa kamay, paa at bibig ay gumagaling sa loob ng pito hanggang 10 araw, ngunit nagbabala ang mga doktor na maaaring lumala nang malubha ang kalagayan ng ilan sa mga unang araw pa lamang.

Naglunsad ang mga opisyal sa kalusugan ng kampanya sa pag-iwas sa sakit sa ward ng Di An noong Oktubre 31, upang maihatid ang pagtugon sa mga komunidad at silid-aralan. Pinagsasama ng kampanya ang pagsusuri sa kalinisan ng mga paaralan at pagbisita sa mga tahanan upang alisin ang naiipong tubig, dahil magkaiba ang pagkalat ng dalawang sakit at magkaiba rin ang mga hakbang upang maiwasan ang mga ito.

Kung Saan Pinakamalinaw ang Pagdami

Ipinakikita ng mga datos ng HCDC na nagsimulang mabilis na dumami ang mga kaso ng sakit sa kamay, paa at bibig noong unang bahagi ng Setyembre. Lumampas sa karaniwang bilang sa nakaraang limang taon ang lingguhang impeksiyon sa loob ng apat na magkakasunod na linggo, na nagpapakitang mas mataas sa karaniwang nararanasan ng lungsod ang kamakailang dami ng kaso.

Malaki ang diperensiya kumpara noong 2025: tumaas ang mga kaso mula 26,486 tungo sa 44,191 sa kaparehong panahon ng pag-uulat. Nangangahulugan ito na nakapagtala ang lungsod noong 2026 ng humigit-kumulang 167 kaso sa bawat 100 kasong naitala noong nakaraang taon.

Kabilang sa mga lugar na may pinakamataas na naitalang antas ng impeksiyon ang Con Dao Special Zone, Can Gio at Binh Khanh. Ang kani-kanilang bilang ay 883, 693 at 597 kaso sa bawat 100,000 residente. Mas madaling paghambingin ang mga lugar na may magkakaibang populasyon kapag iisang laki ng populasyon ang batayan. Inilalarawan ng mga bilang na ito ang pinagsama-samang antas ng impeksiyon, hindi ang bilang ng mga taong kasalukuyang may sakit.

Sa loob ng ilang linggo, naganap ang mga sumusunod na pangunahing pangyayari:

• Unang bahagi ng Setyembre: nagsimulang mabilis na dumami ang mga impeksiyon ng sakit sa kamay, paa at bibig.
• Oktubre 18: natukoy ng surveillance ang 60 sample na positibo sa EV71.
• Oktubre 19–25: nakapagtala ang lungsod ng 1,850 bagong kaso, kaya umabot sa 44,191 ang pinagsama-samang bilang.
• Oktubre 31: naglunsad ng magkasanib na kampanya sa pag-iwas sa sakit ang mga opisyal sa kalusugan at mga awtoridad ng ward ng Di An.
• Oktubre at Nobyembre: inatasan ang mga lokal na awtoridad na siyasatin ang mga lugar na nanganganib sa sakit at palawakin ang mga pagsusuri sa mga pasilidad ng pangangalaga sa bata.
• Pagsapit ng katapusan ng 2026: layunin ng lungsod na makumpleto ang inspeksiyon sa lahat ng preschool at grupo ng pangangalaga sa bata na saklaw ng plano nito.

Bakit Nangangailangan ng Natatanging Pansin ang EV71

Maaaring sanhi ng ilang enterovirus ang sakit sa kamay, paa at bibig. Pangkat ito ng mga virus na may kaugnayan sa daanan ng panunaw. Isa rito ang EV71. Kabilang sa iba ang Coxsackievirus A16, Coxsackievirus A6 at mga echovirus.

Ayon kay Dr. Le Thi Giao Thi ng Long Chau Pharmacy and Vaccination System, banayad ang sakit ng karamihan sa mga bata at gumagaling sila sa loob ng humigit-kumulang pito hanggang 10 araw. Gayunman, maaaring mapinsala ng EV71 ang central nervous system, na binubuo ng utak at spinal cord.

Kabilang sa mga komplikasyon ang encephalitis, o pamamaga ng utak, at pamamaga ng brainstem, na tumutulong sa pagkontrol ng mahahalagang gawain gaya ng paghinga. Maaari ring maapektuhan ng malubhang sakit ang sirkulasyon ng dugo, magdulot ng pamumuo ng likido sa mga baga at humantong sa respiratory failure.

Nagbabala si Dr. Nguyen Dinh Qui, pinuno ng General Planning Department sa Children's Hospital 2, na maaaring hindi mapansin ang impeksiyon ng EV71 kapag kakaunti ang nakikitang mapupulang pantal sa bata o nasa mga bahaging hindi madaling mapansin ang mga ito. Kaya kailangang bantayan ng mga magulang ang kilos, galaw at paghinga ng bata, bukod pa sa pagsusuri sa pamilyar na pantal.

Nakapagtala ang HCDC ng 60 sample na positibo sa EV71, ngunit hindi nito ibinigay ang kabuuang bilang ng mga sinuri. Dahil dito, hindi alam ang proporsiyon ng mga sinuring sample na may ganitong virus.

Anong mga Sintomas ang Nangangailangan ng Agarang Pangangalaga?

Kabilang sa mga karaniwang palatandaan ng sakit sa kamay, paa at bibig ang lagnat, mga sugat sa bibig at mga paltos o pantal sa mga palad at talampakan. Maaari ring lumitaw ang pantal sa puwit. Dapat ipasuri sa doktor ang mga batang may mga posibleng sintomas upang malaman ng mga tagapag-alaga kung paano sila babantayan.

Pinayuhan ni Dr. Qui ang mga magulang na dalhin agad sa ospital ang bata kapag may lumitaw na anumang babalang palatandaan ng malubhang sakit. Kabilang sa kaniyang payo ang pagbabantay sa mga pagbabagong maaaring sa una ay tila hindi gaanong mahalaga, gaya ng panginginig habang may hawak na laruan o pananahimik at kawalan ng gana sa paglalaro nang di-karaniwan.

• Lagnat na lampas 39 degrees Celsius, o lagnat na nagpapatuloy nang dalawang araw o higit pa.
• Paulit-ulit at biglaang pagkagulat o pag-igkas, lalo na kapag nagsisimula nang makatulog ang bata.
• Panginginig ng mga kamay, hindi matatag na paglakad, o panghihina ng mga braso o binti.
• Paulit-ulit na pagsusuka o hindi mapanatili sa sikmura ang pagkain.
• Di-karaniwang pagkaantok, panghihina o mas kaunting pagkilos kaysa karaniwan.
• Mabilis na paghinga, hirap sa paghinga o iba pang di-karaniwang paglala ng kalagayan.

Hinimok din ni Dr. Du Tuan Quy, pinuno ng Infectious Diseases and Neurology Department sa Children's Hospital 1, ang mga magulang na kumilos agad kapag lumitaw ang mga babalang palatandaan. Maaaring maging mas mapanganib ang mabilis na paglala ng sakit kapag naghintay hanggang umaga o matapos ang weekend.

Ayon sa departamento ng kalusugan ng lungsod, walang partikular na gamot na direktang nagpapagaling sa impeksiyon ng sakit sa kamay, paa at bibig o dengue. Mahalaga pa rin ang pangangalagang medikal upang matasa ang tindi ng sakit, mapangasiwaan ang karamdaman at matugunan ang mga komplikasyon.

Maaari Ring Mahawa ang mga Batang Hindi Nasa Paaralan

Mahalaga sa pagtugon ang mga preschool at grupo ng pangangalaga sa bata dahil magkakasamang gumugugol ng oras ang mga bata at naghahati-hati sa mga laruan at iba pang bagay. Maaaring kumalat ang mga virus sa pamamagitan ng laway, likido mula sa mga paltos at dumi, saka makarating sa ibang bata sa pamamagitan ng kontaminadong kamay, mga ibabaw o gamit.

Ayon kay Dr. Du Tuan Quy, maaari ring mahawa ang mga batang hindi pa nagsisimula sa pag-aaral. Tinataya niyang maaaring 10% hanggang 20% ng mga tao ang magdala ng virus nang walang sintomas, kaya mahalaga ang kalinisan ng kamay kahit mukhang walang sakit ang lahat sa bahay.

Dapat maghugas ng kamay ang mga tagapag-alaga gamit ang sabon at malinis na tubig bago maghanda ng pagkain o magpakain sa mga bata, at matapos magpalit ng lampin o maglinis ng bata. Pinayuhan din ni Dr. Quy ang mga magulang na maghugas nang mabuti ng kamay bago alagaan ang mga bata pagkauwi mula sa trabaho.

Kailangang regular na linisin ang mga laruan, gamit sa bahay at mga bagay na madalas hawakan. Dapat ipaalam ng mga magulang sa paaralan ng bata kung pinaghihinalaang may sakit ito at manatili muna ang bata sa bahay hanggang payuhan ng isang propesyonal sa kalusugan na ligtas na siyang bumalik.

Nagkakaroon ng sakit sa buong taon, ngunit paulit-ulit na tumataas ang mga kaso mula Marso hanggang Mayo at muli mula Setyembre hanggang sa mga huling buwan ng taon. Nagsasabay ang huling pagtaas ng kaso at pagbabalik ng mga bata sa paaralan, kaya mas dumarami ang pagkakataon para sa malapitang pakikisalamuha at pagpapalitan ng mga gamit.

Ano ang Kailangang Gawin ng mga Paaralan Bago Magtapos ang Taon

Nanawagan ang HCDC ng araw-araw na paglilinis at pagdidisimpekta nang hindi bababa sa isang beses kada linggo sa lahat ng preschool, grupo ng pangangalaga sa bata at pasilidad na nagbibigay ng bakuna sa mga bata. Dapat mas madalas ang paglilinis at pagdidisimpekta kapag may mga kaso o paglaganap.

Inaasahang susuriin ng mga paaralan araw-araw ang pagpasok at kalusugan ng mga bata, at agad na ipagbibigay-alam sa lokal na istasyon ng kalusugan ang mga pinaghihinalaang kaso. Kabilang sa mga dapat bigyang-pansin ang mga sahig, muwebles sa silid-aralan, mga laruan at mga bagay na madalas hawakan.

Binibigyang-priyoridad sa plano ng inspeksiyon ang bawat preschool at grupo ng pangangalaga sa bata na may kaso o paglaganap. Sa iba pang pasilidad, layunin ng mga awtoridad na siyasatin ang hindi bababa sa 50% sa Oktubre at Nobyembre at saklawin ang lahat ng pasilidad pagsapit ng katapusan ng taon.

Iniuugnay ng mga target na ito ang pang-araw-araw na gawain sa paaralan sa mas malawak na pagtugon sa kalusugan ng publiko. Maaaring ipagbigay-alam ng gurong makapapansin ng batang may sakit sa istasyon ng kalusugan, habang masusuri naman ng mga inspektor kung may maayos na pasilidad sa paghuhugas ng kamay ang paaralan at kung tama ang paglilinis nito.

Inatasan din ang mga pasilidad na medikal na maagang tukuyin ang lumalalang sakit, sumangguni sa ibang clinician kung kinakailangan at tiyakin ang napapanahong paglilipat sa mga ospital na makapagbibigay ng mas masulong na pangangalaga. Layunin ng lingguhang pag-uulat na masubaybayan kung paano isinasagawa ang kampanya.

Anong Proteksiyon ang Iniaalok ng Bakuna sa EV71?

Inaprubahan ng Vietnam noong 2026 ang bakuna laban sa EV71 para sa mga batang may edad na dalawang buwan hanggang wala pang anim na taon. Tinatarget ng bakunang Envacgen ang sakit na dulot ng EV71. Maaari pa ring magkaroon ng sakit sa kamay, paa at bibig ang mga bata dahil sa iba pang virus na nagdudulot nito.

Ayon kay Dr. Le Thi Giao Thi, natuklasan sa phase III clinical trial na kinasangkutan ng mahigit 3,000 bata sa Vietnam at Taiwan na 96.8% ang bisa ng bakuna laban sa sakit na dulot ng EV71. Sinusubok sa mga phase III trial ang bakuna sa mas malaking grupo upang matasa ang proteksiyon at kaligtasan nito bago ang mas malawakang paggamit.

Binubuo ang pangunahing iskedyul na inilalarawan ni Dr. Thi ng dalawang dosis na may pagitan na humigit-kumulang dalawang buwan, at hindi bababa sa 56 na araw ang pagitan. Para sa mga batang tumanggap ng unang dosis bago magdalawang taon, inirerekomenda ang karagdagang booster 10 buwan matapos ang ikalawang dosis. Dapat tiyakin ng mga magulang ang angkop na iskedyul sa isang lisensiyadong tagapagbakuna at sundin ang mga tagubilin sa produkto.

Ayon kay Dr. Du Tuan Quy, maaaring isaalang-alang ang pagpapabakuna kapag gumaling na ang batang nagkaroon na dati ng sakit sa kamay, paa at bibig. Nagiging bulnerable pa rin ang bata sa iba pang virus sa pangkat na ito matapos mahawa sa isang virus, kaya hindi nangangahulugang hindi na kailangang mag-ingat kapag nagkasakit na siya dati.

Ibinibigay ang bakuna sa pamamagitan ng mga serbisyong may bayad, at pamilya ang sasagot sa gastusin. Pinapayuhan ng HCDC ang mga magulang na humingi ng gabay sa mga lisensiyadong tagapagbakuna habang ipinagpapatuloy ang paghuhugas ng kamay, paglilinis ng kapaligiran at pagbabantay sa mga sintomas.

Nangangailangan ang Dengue ng Ibang Pagtugon sa mga Tahanan

Nakapagtala ang Ho Chi Minh City ng 1,785 kaso ng dengue mula Oktubre 19–25, na mas mataas ng 9.7% kumpara sa karaniwang bilang sa nakaraang apat na linggo. Dagdag sa mga hamong kinakaharap ng mga pamilya at serbisyong pangkalusugan ang pinagsama-samang bilang na mahigit 42,500 kaso at 11 pagkamatay.

Kumakalat ang dengue sa pamamagitan ng mga lamok na may dalang impeksiyon. Kaya nakatuon ang kampanya sa pag-iwas sa mga lalagyan ng tubig at iba pang lugar na pinangingitlugan ng lamok, hindi sa mga pag-iingat laban sa pagkalat sa pamamagitan ng direktang pakikisalamuha na ginagamit laban sa sakit sa kamay, paa at bibig.

Pinahihiling sa mga residente na alisin ang mga di-kinakailangang bagay na naiipunan ng tubig, linisin at takpan ang mga lalagyan ng tubig, at puksain ang mga kiti. Ang mga kiti ang di-pa-ganap na hustong gulang na yugto ng lamok, na naninirahan sa tubig bago maging lumilipad na adulto.

Hiniling ng HCDC sa mga lokal na awtoridad na suriin, uriin at subaybayan ang lahat ng natukoy na lugar na nanganganib sa dengue sa Oktubre at Nobyembre. Binibigyang-priyoridad ang mga lugar na may kaso o paglaganap, at dapat muling siyasatin ang mga lugar na hindi pumasa sa inspeksiyon.

Dapat sundin ang mga propesyonal na tagubilin kung kailan, saan at paano ligtas na gagamit ng pamatay-insekto. Kailangan pa ring alisin ang mga pinamumugaran dahil maaaring suportahan ng tubig na naiiwan sa mga lalagyan ang panibagong salinlahi ng lamok matapos mag-spray.

Dinadala ng Di An ang Kampanya sa mga Tahanan at Silid-Aralan

Nagsama-sama sa paglulunsad noong Oktubre 31 sa ward ng Di An ang Ho Chi Minh City Department of Health at ang People's Committee ng ward. Nanawagan si Huynh Minh Chin, deputy director ng departamento ng kalusugan, na gawing regular ang pag-iwas, maagang pagtukoy at napapanahong pagkilos sa halip na hintaying lumawak ang mga paglaganap.

Ayon kay Tran Van Dao, deputy chairman ng People's Committee ng ward ng Di An, kabilang sa pagpapakilos sa lokal na komunidad ang mga departamento, organisasyong pangkomunidad at mga pangkat sa 28 komunidad. Itutuon ang mga pagbisita sa mga tahanan sa pag-aalis ng mga lalagyan ng tubig na pinamumugaran ng lamok at pagtugon sa iba pang lugar na nanganganib.

Sinuri rin ng mga opisyal ang Thong Nhat preschool, kabilang ang kalinisan ng mga laruan, pagdidisimpekta sa mga silid-aralan, mga pasilidad sa paghuhugas ng kamay gamit ang sabon at mga pamamaraan sa pagtukoy ng maagang palatandaan ng sakit. Itinapat sa aktuwal na kalagayang nararanasan ng mga bata araw-araw ang mga kinakailangan ng lungsod sa pag-iwas sa sakit.

Nagpakilos ang Di An ng limang sasakyang may loudspeaker upang maghatid ng mga mensahe sa pag-iwas sa sakit sa mga pangunahing kalsada at sa mga komunidad, inuupahang tirahan ng mga manggagawa at pamilihan. Sumasalamin ang lokal na kampanya sa dalawang agarang gawain nito: hadlangan ang pagkalat sa pamamagitan ng pakikisalamuha sa mga batang magkakasama at bawasan ang pamumugaran ng lamok sa paligid ng mga tahanan.

Mahahalagang Punto

• Nakapagtala ang Ho Chi Minh City ng 44,191 kaso ng sakit sa kamay, paa at bibig hanggang linggo 43 ng 2026, na mas mataas ng 66.8% kumpara sa kaparehong panahon noong 2025.
• Naitala ang limang pagkamatay at mahigit 1,600 paglaganap, na karamihan ay nasa mga paaralan.
• Natukoy ng surveillance ang 60 sample na positibo sa EV71 hanggang Oktubre 18.
• Nangangailangan ng agarang medikal na atensiyon ang paulit-ulit na pagkagulat, di-karaniwang pagkaantok, panginginig, hindi matatag na paglakad, tuloy-tuloy na pagsusuka o hirap sa paghinga.
• Aprubado ang bakuna sa EV71 para sa mga batang may edad na dalawang buwan hanggang wala pang anim na taon at nagbibigay ito ng proteksiyon laban sa sakit na dulot ng EV71.
• Kailangang maglinis araw-araw ang mga paaralan, magdisimpekta nang hindi bababa sa isang beses kada linggo at sumailalim sa mga inspeksiyong magpapatuloy hanggang katapusan ng 2026.
• Nagdulot ang dengue ng mahigit 42,500 kaso at 11 pagkamatay, kaya kasabay nito ang mga hakbang upang alisin ang naiipong tubig at mga kiti ng lamok.