Ipinakilala ng Vietnam ang Bakuna sa Trangkaso na Iniisprey sa Ilong para sa mga Bata Habang Dumarami ang mga Kaso ng Sakit sa Paghinga

Dumating ang bagong opsiyon sa gitna ng pagdami ng mga sakit sa paghinga

Ipinakilala ng Vietnam noong Oktubre 28, 2026, ang kauna-unahan nitong bakuna sa trangkaso na iniisprey sa ilong para sa mga batang edad 2 hanggang wala pang 18, bilang alternatibo sa iniksiyon habang dumarami ang mga pasyenteng may sakit sa paghinga sa mga ospital. Ginawa ng AstraZeneca at inilulunsad sa pamamagitan ng VNVC Immunization System, tinatarget ng FluMist ang tatlong pana-panahong strain ng trangkaso: A/H1N1, A/H3N2 at B/Victoria.

Naganap ang paglulunsad matapos magtala ang Ho Chi Minh City ng 34,664 kaso ng acute respiratory infection sa loob ng isang linggo noong kalagitnaan ng Oktubre, mahigit 64% na mas mataas kaysa sa karaniwang bilang sa naunang apat na linggo, ayon sa Ho Chi Minh City Center for Disease Control (HCDC). Sa mga sample na nagpositibo sa trangkaso, halos 77% ang may A/H1N1.

Inilalarawan ng anunsyo noong Oktubre 28 sa portal ng Vietnamese Government News ang pagpapakilala sa bakuna at ang mga hamong kinakaharap ng mga ospital para sa mga bata. Kabilang sa mga sakit sa paghinga na ginagamot ang trangkaso, impeksiyon ng adenovirus at impeksiyon ng respiratory syncytial virus (RSV). Partikular na nagbibigay-proteksiyon laban sa trangkaso ang bagong bakuna.

Para sa mga pamilyang takot sa karayom ang mga anak, simple ang praktikal na pagbabago: iniisprey sa ilong ang dosis sa halip na iturok. Kailangan pa rin ang medikal na pagsusuri dahil naglalaman ang bakunang ito ng mga buhay ngunit pinahinang virus at hindi ito angkop para sa ilang bata. Patuloy namang opsiyon ang mga iniiniksyong bakuna laban sa trangkaso para sa mas batang mga bata at sa mga taong hindi maaaring tumanggap ng bakunang iniisprey sa ilong dahil sa kanilang kalagayan sa kalusugan.

Paano sinasanay ng isang maliit na wisik ang immune system

Ang FluMist ay isang live attenuated influenza vaccine. Ang ibig sabihin ng attenuated ay pinahina: idinisenyo ang mga virus nito na dumami lamang nang limitado sa lining ng ilong at lalamunan, upang matulungan ang immune system na matutuhang makilala ang trangkaso. Ayon sa VNVC, maaari itong magdulot kung minsan ng banayad na mga sintomas na kahawig ng sipon.

Bawat dosis ay may 0.2 mililitro, na hinahati nang pantay sa magkabilang butas ng ilong, kaya 0.1 mililitro ang iniisprey sa bawat panig. Dapat itong ibigay o pangasiwaan ng mga medikal na kawani, alinsunod sa mga pamamaraan ng pagsusuri at kaligtasan sa pagbabakuna.

Inilarawan ni Dr. Bach Thi Chinh, direktor medikal ng VNVC, ang tatlong magkatuwang na tugon ng immune system. Kumikilos ang mga antibody na tinatawag na IgA sa lining ng ilong at lalamunan, kung saan karaniwang pumapasok ang mga virus ng trangkaso. Umiikot naman sa dugo ang mga antibody na tinatawag na IgG, habang tumutulong ang mga T cell na makilala at tugunan ang mga nahawaang selula.

Ipinapaliwanag ng gabay ng VNVC para sa produktong FluMist ang mga tugong ito at inilalahad ang iskedyul ng dosis, mga pag-iingat at mga kinakailangan sa pag-iimbak. Para sa mga magulang, ang pangunahing punto ay binabago ng spray kung paano pumapasok sa katawan ang bakuna, ngunit iisa pa rin ang layunin: ihanda ang immune system na tumugon sa trangkaso.

Ano ang ibig sabihin ng mga bilang sa bisa

Binanggit ng VNVC ang pinagsamang pagsusuri sa walong randomized clinical trial na kinasasangkutan ng mahigit 20,000 batang edad 2 hanggang 17. Iniulat sa pagsusuri ang bisa na 87% hanggang 88% laban sa mga strain ng trangkaso na tumutugma sa mga kasama sa bakuna. Pinagsasama sa ganitong pagsusuri ang mga resulta mula sa ilang pag-aaral upang mas malaking grupo ang masuri.

Inilahad ni Chinh ang mga natuklasan sa pahayag na inilathala ng portal ng Government News. Ganito ang sinabi niya sa salin mula sa Vietnamese:

Ayon sa datos ng pananaliksik, naitala ng bakuna ang bisa na hanggang 88% laban sa mga strain ng virus na kahawig ng mga nasa bakuna.

Sa mga klinikal na pagsubok, inilalarawan ng bisa kung gaano nabawasan ng pagbabakuna ang panganib na magkasakit kumpara sa grupong ginamit na paghahambingan sa pag-aaral. Nakasalalay ang proteksiyon sa aktuwal na paggamit sa mga salik gaya ng edad at kalusugan ng bata, at kung gaano kalapit ang mga kumakalat na virus ng trangkaso sa mga pinili para sa bakuna.

Binanggit din ng VNVC ang isa pang klinikal na pag-aaral na nag-ulat ng bisa na 93.4% hanggang 94.6%. Mula ang mga bilang na iyon sa ibang pag-aaral, na may sarili nitong mga kalahok at kundisyon. Ang 87% hanggang 88% na pinagsamang bilang ang itinatampok ng VNVC para sa proteksiyon laban sa mga strain na tumutugma sa bakuna.

Ayon sa VNVC, pagsapit ng Setyembre 2025, lisensiyado na ang bakuna sa 34 na bansa, mahigit 200 milyong dosis na ang naipamahagi sa buong mundo at mahigit 20 taon na ang datos tungkol sa kaligtasan at bisa nito. Binanggit din ni Atul Tandon, tagapangulo at general director ng AstraZeneca Vietnam, ang paggamit nito sa ibang bansa nang talakayin ang paglulunsad sa Vietnam.

Aling mga bata ang kailangan ng isa o dalawang dosis?

Kailangan ng dalawang dosis ang mga batang edad 2 hanggang wala pang 9 na hindi pa nababakunahan laban sa trangkaso, na may pagitan na hindi bababa sa apat na linggo. Maaaring isang dosis na lamang ang kailangan ng mga batang nasa edad na ito na nabakunahan na dati, depende sa kanilang kasaysayan ng pagbabakuna. Dapat suriin ng isang clinician ang talaan bago pagpasyahan ang iskedyul.

Tumatanggap ng isang dosis ang mga batang edad 9 hanggang wala pang 18. Inirerekomenda ang taunang pagbabakuna dahil nagbabago ang mga virus ng trangkaso at humihina sa paglipas ng panahon ang proteksiyong nalilikha ng pagbabakuna. Ina-update ang komposisyon ng bakuna upang tumugma sa mga strain na inaasahang kakalat.

Sinundan ng paglulunsad ang ilang pangyayari noong Oktubre:

• Maagang bahagi ng Oktubre 2026: Nagtala ang Children's Hospital 2 sa Ho Chi Minh City ng mahigit 2,300 pagbisita kada araw dahil sa mga sakit sa paghinga, sa karaniwan.
• Kalagitnaan ng Oktubre 2026: Nagtala ang HCDC ng 34,664 kaso ng acute respiratory infection sa loob ng isang linggo, mahigit 64% na mas mataas kaysa sa karaniwang bilang sa naunang apat na linggo.
• Oktubre 28, 2026: Inilunsad ng VNVC sa buong bansa ang bakuna sa trangkaso na iniisprey sa ilong para sa mga batang edad 2 hanggang wala pang 18.
• Hindi bababa sa apat na linggo matapos ang unang dosis: Maaari nang tumanggap ng ikalawang dosis ang mga batang edad 2 hanggang wala pang 9 na unang beses na magpapabakuna laban sa trangkaso.

Dapat magdala ang mga pamilyang magpapabakuna ng impormasyon tungkol sa mga naunang dosis laban sa trangkaso at mga kasalukuyang iniinom na gamot. Walang binanggit na presyo para sa bakunang iniisprey sa ilong sa impormasyon tungkol sa paglulunsad.

Bakit mahalaga ang pagsusuri bago piliin ang spray

Hindi maaaring tumanggap ng bakunang ito na iniisprey sa ilong ang mga batang wala pang 2. Naglista rin ang VNVC ng mga paghihigpit para sa mga taong mahina ang immune system, walang pali o hindi gumagana ang pali, may pagtagas ng likidong bumabalot sa utak at spinal cord, o may kasaysayan ng malubhang anaphylaxis sa isang sangkap ng bakuna o sa naunang bakuna laban sa trangkaso.

Hindi rin maaaring tumanggap nito ang mga batang edad 2 hanggang 4 na may hika o nagkaroon ng wheezing sa loob ng nakaraang 12 buwan. Para sa mga batang edad 5 pataas na may hika o malubhang paglala ng wheezing, kailangan ng medikal na pagsusuri. Hindi dapat tumanggap ng bakunang iniisprey sa ilong ang mga batang umiinom ng aspirin o mga gamot na may salicylate.

Nagpapayo ang VNVC ng pag-iingat kung may matinding karamdaman ang bata, hindi matatag ang malubhang pangmatagalang kondisyon niya, o labis ang pagbabara ng ilong. Maaaring hindi makarating nang maayos sa lining ng ilong ang bakuna kapag barado ito, kaya maaaring ipagpaliban ng clinician ang pagbabakuna o pumili ng angkop na iniiniksyong bakuna.

Isa pang dahilan upang sa halip ay pumili ng hindi aktibong iniiniksyong bakuna laban sa trangkaso ang pagbubuntis, ayon sa gabay ng VNVC. Mga pinatay na virus ang laman ng mga hindi aktibong bakuna. Maaari ring irekomenda ang angkop na hindi aktibong bakuna para sa mga batang mahina ang immune system.

Karaniwang inirerekomenda ang taunang pagbabakuna laban sa trangkaso simula edad 6 na buwan, maliban kung may medikal na dahilan upang iwasan ito. Kaya kailangan ng mga batang edad 6 na buwan hanggang wala pang 2 ng iniiniksyong bakunang angkop sa kanilang edad. Mahalaga ang hindi nila pagiging kwalipikado sa bakunang iniisprey sa ilong dahil kabilang sila sa mga mas nanganganib sa mga komplikasyon ng trangkaso.

Maaaring makaapekto sa desisyon ang mga gamot at kasama sa bahay

Maaaring makasagabal ang mga antiviral na gamot laban sa trangkaso sa mga pinahinang virus sa bakunang iniisprey sa ilong at magpababa sa bisa nito. Naglista ang VNVC ng mga minimum na panahon ng paghihintay mula sa huling dosis ng antiviral: 48 oras para sa oseltamivir o zanamivir, limang araw para sa peramivir at 17 araw para sa baloxavir.

Maaari ring mabawasan ang bisa ng bakuna kapag ginamot ng antiviral sa loob ng dalawang linggo matapos magpabakuna. Dapat sabihin ng mga pamilya sa clinician na gumagamot kung kailan tumanggap ng bakunang iniisprey sa ilong ang bata upang sabay na masuri ang paggamot at anumang kinakailangang follow-up sa pagbabakuna.

Nagpapayo ang VNVC na iwasan ng mga tumanggap ng bakuna ang malapitang pakikisalamuha sa mga taong lubhang mahina ang immune system sa loob ng isa hanggang dalawang linggo matapos magpabakuna dahil posibleng maipasa ang virus ng bakuna. Dapat banggitin ng mga magulang sa pagsusuri kung may kasama sila sa bahay na lubhang mahina ang immune system.

Kabilang sa mga karaniwang reaksiyong inilista ng VNVC ang sipon o pagbabara ng ilong, pananakit ng lalamunan at lagnat. Mas karaniwan ang lagnat sa mga batang edad 2 hanggang 6. Ayon sa gabay, hindi kailangang ulitin ang dosis kung bumahing kaagad matapos itong ibigay, at maaaring magpatuloy sa karaniwang pagkain, pagligo at mga aktibidad ang mga batang maayos ang pakiramdam.

Ipinakikita ng mga ospital kung bakit apurahan ang pag-iwas

Nagtala ang Children's Hospital 2 ng mahigit 2,300 pagbisita kada araw dahil sa mga sakit sa paghinga noong unang bahagi ng Oktubre. Sa Children's Hospital 1, umabot sa humigit-kumulang 70% ng lahat ng pagbisita ang mga sakit sa paghinga, o halos pito sa bawat 10. Sa Hanoi, nagtala rin ang National Children's Hospital ng pagdami ng mga pagbisita dahil sa influenza A, kabilang ang mga batang may pulmonya at respiratory failure.

Nangangahulugan ang natuklasan ng HCDC na A/H1N1 ang halos 77% ng mga sample na nagpositibo sa trangkaso, na bumubuo ito ng halos tatlo sa bawat apat na positibong pagsusuri sa trangkaso sa panahong iniulat sa surveillance. Saklaw ng kabuuang 34,664 kaso ng acute respiratory infection sa lungsod ang mga sakit na dulot ng ilang pathogen sa paghinga.

Nagbabala si Dr. Truong Huu Khanh, pangalawang tagapangulo ng Ho Chi Minh City Infectious Diseases Association, na maaaring magdulot ng malulubhang komplikasyon ang trangkaso kahit sa mga batang karaniwang malusog. Kabilang dito ang pulmonya, pamamaga ng utak o kalamnan ng puso, at mga kasunod na impeksiyong bacterial na maaaring humantong sa sepsis, shock o pagkasira ng mga organ.

Tinataya ng World Health Organization na nagdudulot ang pana-panahong trangkaso ng humigit-kumulang isang bilyong kaso sa buong mundo bawat taon, kabilang ang 3 milyon hanggang 5 milyong malulubhang kaso. Tinataya naman sa isang pandaigdigang pag-aaral na binanggit sa anunsyo ng pamahalaan na nagkaroon ng 109.5 milyong kaso ng trangkaso sa mga batang wala pang 5 noong 2018, at humigit-kumulang 870,000 naospital dahil sa kaugnay na acute lower respiratory infection.

Nagbibigay ng pagkakataon sa trangkaso na kumalat ang malapitang pakikisalamuha ng mga bata sa paaralan at nursery. Maaari nitong mahawa ang mga nakatatandang kamag-anak at kapamilyang may dati nang karamdaman, na mas nanganganib sa malubhang sakit.

Mas kaunting pangamba sa mga bata, mahigpit na pag-iimbak sa mga klinika

Binanggit ng mga magulang ang takot sa karayom bilang dahilan sa pagsasaalang-alang sa opsiyong iniisprey sa ilong. Isinama ni Nguyen Thi Nhu Ngoc, 35, mula sa ward ng Tan Son sa Ho Chi Minh City, ang pitong taong gulang niyang anak na si Minh Duc, na madalas kabahan at tumangging magpaturok.

Dinala naman ni Thanh Tung, 34, ang dalawa niyang anak na nasa elementarya sa VNVC Long Bien sa Hanoi. Ganito niya inilarawan ang karanasan nila:

Takot sa karayom ang dalawa kong anak, kaya mahirap silang dalhin para magpabakuna. Nang mabalitaan ko ang bakuna sa trangkaso na iniisprey sa ilong, gusto kong alamin pa ito. Ipinaliwanag ng doktor sa mga anak ko na kailangan lang nilang huminga nang normal habang iniisprey ang bakuna, kaya naging mas madali at komportable ang proseso,

Ayon sa VNVC, nagpapatakbo ito ng halos 300 sentro ng pagbabakuna sa 31 probinsiya at lungsod, sa tulong ng mahigit 12,000 kawani sa medisina. Sinabi ni Tandon na layunin ng pakikipagtulungan na mapabuti ang pag-access sa angkop na mga opsiyon sa pag-iwas sa sakit at maisulong ang talakayang batay sa agham at kamalayan tungkol sa pagbabakuna.

Sa likod ng simpleng paraan ng pagbibigay ay isang masalimuot na proseso ng pag-iimbak. Tinutukoy sa gabay ng VNVC ang pag-iimbak nang nagyelo sa temperaturang minus 30 hanggang minus 20 digri Celsius bago ipamahagi. Matapos tunawin nang kontrolado, maaaring itago ang bakuna sa temperaturang 2 hanggang 8 digri Celsius nang hanggang 15 linggo at hindi na dapat muling i-freeze.

Ayon sa VNVC, naging dahilan ang kapasidad nito sa malamig na imbakan, imprastraktura sa transportasyon at karanasan sa pagpapakilala ng mga bakuna upang piliin ito ng AstraZeneca bilang katuwang sa paglulunsad. Kailangan pa ring subaybayan ang temperatura at kontrolin ang mga petsa ng pagkapaso sa buong proseso ng paghahatid sa mga sentro ng pagbabakuna.

Makatutulong pa rin ang pagbabakuna matapos magsimulang kumalat ang trangkaso

Ayon kay Dr. Bui Nguyen Doan Thu, pangalawang pinuno ng Internal Medicine Department 1 sa Children's Hospital 2, maaari pa ring magbigay ng benepisyo ang pagbabakuna kapag kumakalat na ang trangkaso. Mas mainam magpabakuna bago dumami ang mga kaso, ngunit maaaring magtanong ang mga pamilyang hindi pa nakapagpabakuna sa anak para sa kasalukuyang panahon kung kailan angkop silang magpabakuna.

Karaniwang tumatagal nang humigit-kumulang dalawang linggo bago mabuo ang mga pananggalang na tugon ng immune system matapos magpabakuna laban sa trangkaso, sabi ni Thu. Maaari pang mahawa ang mga bata sa panahong iyon. Dapat ding magplano ang mga pamilyang kailangang magbigay ng dalawang dosis sa mas batang mga anak para sa pagitan na hindi bababa sa apat na linggo ng mga appointment.

Kapaki-pakinabang pa rin kasabay ng pagbabakuna ang paghuhugas ng kamay, pagtatakip ng bibig kapag umuubo at bumabahing, pagpapahangin sa mga tirahan at pag-iwas sa malapitang pakikisalamuha sa mga taong may sintomas sa paghinga. Dapat bawasan ng mga maysakit ang pakikisalamuha sa iba at magsuot ng mask kung kailangan nilang lumabas.

Kailangan ng agarang pagsusuring medikal kung mabilis o mahirap ang paghinga, lumulubog ang dibdib habang humihinga, nangingitim o nangingitim-asul ang mga labi, o di-karaniwang matamlay ang bata. Ang agarang hakbang para sa mga pamilya ay magpakonsulta sa clinician upang makahanap ng angkop na bakuna laban sa trangkaso, habang ipinagpapatuloy ang mga hakbang para mabawasan ang hawahan sa bahay at paaralan.

Mahahalagang Punto

• Inilunsad ng VNVC sa Vietnam noong Oktubre 28, 2026, ang bakuna sa trangkaso ng AstraZeneca na iniisprey sa ilong para sa mga batang edad 2 hanggang wala pang 18.
• Hinahati sa magkabilang butas ng ilong ang bawat dosis na 0.2 mililitro at tinatarget nito ang A/H1N1, A/H3N2 at B/Victoria.
• Kailangan ng dalawang dosis na may pagitan na hindi bababa sa apat na linggo ang mga batang edad 2 hanggang wala pang 9 na unang beses na magpapabakuna laban sa trangkaso.
• Mahalaga ang medikal na pagsusuri, lalo na para sa mga batang may hika, mahina ang immune system o kamakailan lamang uminom ng antiviral na gamot.
• Nagtala ang Ho Chi Minh City ng 34,664 kaso ng acute respiratory infection sa loob ng isang linggo noong kalagitnaan ng Oktubre, mahigit 64% na mas mataas kaysa sa karaniwang bilang sa naunang apat na linggo.
• Patuloy na inirerekomenda ang taunang pagbabakuna; may mga iniiniksyong bakuna para sa mga taong hindi angkop sa opsiyong iniisprey sa ilong dahil sa kanilang edad o kalusugan.