Tumulong ang mga Mamamayan sa Pagsagip sa mga Naipit; 19 ang Sugatan sa mga Panununog sa Yeoksam

Ipinakita ng mga Tawag sa Emergency ang Pagsisimula ng Pagsagip

Bandang 11:55 ng umaga noong Oktubre 20, dalawang bagay ang sabay na ginagawa ng isang tumawag upang iulat ang sunog sa Yeoksam-dong, Seoul: hinihiling sa mga serbisyong pang-emergency na sagipin ang mga taong naipit sa loob at sumisigaw sa mga kalapit na tao na lumabas at mag-ingat. Mga isang minuto bago nito, sinabi ng isa pang tumawag sa operator ng emergency na may nagsunog at imposibleng makatakas.

Nasugatan ang 19 katao sa mga pag-atake sa dalawang gusali sa distrito ng Gangnam, kabilang ang lima na malubha ang pinsala at 14 na bahagya lamang ang pinsala. Isang tao ang isinugod sa ospital habang inaatake sa puso, na nangangahulugang hindi na epektibong nakapagbomba ng dugo ang puso.

Inilabas noong Oktubre 24 ang mga transcript ng mga tawag sa 119, ang numerong pang-emergency ng mga bumbero at tagasagip sa South Korea, sa pamamagitan ng tanggapan ni Lee Sang-sik, mambabatas ng Democratic Party, na nakakuha ng mga ito mula sa National Fire Agency. Kasabay ng mga agarang tawag, inilalarawan sa mga salaysay ng mga may-ari ng kalapit na negosyo kung paano tumulong ang mga ordinaryong tao sa mga bumbero na hanapin ang mga naipit at makarating sa pinangyarihan.

Itinigil ni Song In-hui, 69, ang paghahanda ng pagkain para sa reserbasyon ng 30 katao, pinatay ang gas sa kusina at lumabas matapos makarinig ng mga sigaw ng saklolo. Tinulungan ng kanyang anak ang mga bumbero sa paglalagay ng hagdan. Sa kalsada, nag-ayos ng daloy ng trapiko ang isang empleyado ng tindahan ng pizza at isang babaeng nagde-deliver upang makadaan ang mga sasakyang pang-emergency.

Isang lalaking nasa edad 70 na inakusahan ng pagsusunog ang ikinulong sa bisa ng kautusan ng korte na inilabas noong Oktubre 22. Isinasaalang-alang ng pulisya ang karagdagang kasong tangkang pagpatay habang iniimbestigahan kung naghanap siya ng isang partikular na empleyado bago ang mga pag-atake.

Nakita ng May-ari ng Restawran ang Dalawang Tao sa Bintana

Mula pa noong 2012, nagpapatakbo si Song ng restawran ng jokbal, na naghahain ng lutong paa ng baboy na pagkaing Koreano, katabi ng Shinmyeong Building. Abala siya sa paghahanda para sa malaking tanghalian nang dumaan sa labas ang mga trak ng bumbero. Noong una, hindi niya ito gaanong pinansin dahil karaniwan na ang mga sasakyang pang-emergency sa lugar.

Nagbago ang lahat nang makarinig siya ng sigaw ng saklolo. Matapos patayin ang gas at lumabas ng restawran, nakita ni Song ang dalawang taong humihingi ng saklolo mula sa bintana ng katabing gusali. Pumunta siya sa pangunahing kalsada at ipinaalam sa mga bumbero na may mga taong naipit sa likuran.

Ipinaliwanag ni Song kalaunan na wala nang ibang tao sa malapit nang makita niya ang mga ito. Naisip niya ang kanilang mga pamilya at nadama niyang responsibilidad niyang tiyaking alam ng mga tagasagip kung nasaan sila.

Tumulong ang kanyang anak, na nagtatrabaho kasama niya sa restawran, sa mga bumbero sa paglalagay ng hagdan na pangsagip. Pumasok ang mga bumbero sa gusali at nailigtas ang dalawang tao. Ang papel ni Song ay tukuyin kung nasaan sila at ipaalam ito sa mga grupong nagsasagawa ng pagsagip.

Nagbigay-daan ang Delivery Rider at Empleyado ng Tindahan ng Pizza

Agad ding naging problema ang trapiko sa paligid ng pinangyarihan ng sunog. Inilarawan ni Kim Nu-ri, 39, na nagpapatakbo ng kalapit na tindahan ng sabaw, ang hirap ng mga sasakyang pang-emergency na makadaan sa mataong kalsada.

Lumabas ang isang lalaking empleyado ng kalapit na sangay ng prangkisa ng pizza bago dumating ang pulisya at nagsimulang magturo sa mga sasakyan kung saan dadaan. Huminto rin ang isang babaeng nagde-deliver sakay ng motorsiklo at gumamit ng mga senyas ng kamay upang tumulong sa pagsasaayos ng trapiko.

Naalala ni Kim na pinanood niya ang delivery rider na kumikilos sa gitna ng kaguluhan at ninais niyang alukin ito ng kape pagkatapos. Umalis ang rider nang dumating ang pulisya at pumalit sa pamamahala sa lugar.

Magkakaibang pangangailangan sa iisang emergency ang tinugunan ng dalawang pagsisikap na ito: tinulungan ni Song ang mga bumbero na hanapin ang mga tao sa likuran ng gusali, samantalang tumulong naman ang empleyado ng pizza shop at ang delivery rider na mabuksan ang daan mula sa kalsada. Nag-ugnay ang kanilang mga kilos sa mga naghihintay na masagip at sa mga tauhan at kagamitang nagsisikap na makarating sa kanila.

Mga Naitala sa mga Tawag sa Emergency

Paulit-ulit na humiling ng agarang pagsagip at nagbabala sa mga taong malapit ang tumawag bandang 11:55 ng umaga. Sinabi ng tumawag sa operator na may mga taong naipit sa loob habang hinihimok din ang mga nasa pinangyarihan na lumabas at mag-ingat.

Mga isang minuto bago nito, sinabi ng isa pang tumawag na may lalaking dumating at nagsunog. Nang tanungin ng operator ng emergency kung makakatakas ang tumawag, sinabi nitong hindi at kailangan nila agad ng tulong.

Itinatampok sa mga transcript ang mga taong hindi makatakas bilang sentro ng pagtugon. Dahil sa apoy at usok, kinailangan ng mga naipit ang tulong mula sa labas, habang sinisikap naman ng ibang taong malapit na gabayan ang paglikas at ipaalam sa mga awtoridad ang tungkol sa mga naiwan sa loob.

Magkakaibang bahagi ng pagtugon ang inilalarawan sa mga naitalang tawag at sa salaysay ng may-ari ng restawran. Direktang nakipag-ugnayan sa emergency control room ang mga tumawag; pumunta naman si Song sa pangunahing kalsada upang ipaalam sa mga bumbero ang tungkol sa dalawang taong nasa bintana sa likuran.

Dalawang Gusali at 19 na Sugatan

Inakusahan ang suspek na nagsunog sa mga tanggapan ng mga abogado sa patent sa ikatlong palapag ng Shinmyeong Building at sa ikaapat na palapag ng Hanyang Building noong umaga ng Oktubre 20. Matatagpuan ang dalawang gusali sa Yeoksam-dong, isang lugar sa distrito ng Gangnam sa Seoul.

Sa mga salaysay tungkol sa pinangyarihan, inilarawang tumatakas ang mga tao sa mga bintana at naghihintay malapit sa mga panlabas na pader upang masagip. Nasira ng matinding init ang ilang bahagi ng mga panlabas na estruktura ng mga gusali.

Malubha ang pinsala ng lima sa 19 na nasugatan, bahagyang lampas sa isang-kapat ng kabuuan. Bahagya lamang ang pinsala ng 14 na iba pa. Hindi ibinigay ang pinakahuling kalagayan ng taong isinugod habang inaatake sa puso.

Mula sa mga pagbiling umano'y ginawa bago ang mga sunog hanggang sa kalaunang paglalabas ng mga transcript ng mga tawag sa emergency ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari:

• Oktubre 16: Iniulat na bumili ang suspek ng plastik na lalagyan, lighter at mga nasusunog na materyales malapit sa kanyang bahay.
• Oktubre 20: Sumiklab ang mga sunog sa dalawang gusali. Kabilang sa mga tawag sa emergency ang mga paghingi ng tulong bandang 11:54 ng umaga at 11:55 ng umaga.
• Oktubre 21: Humiling ang pulisya ng kautusan para ikulong ang suspek matapos siyang tanungin at suriin ang mga pinangyarihan.
• Oktubre 22: Inilabas ng Seoul Central District Court ang kautusan.
• Oktubre 24: Isiniwalat ng tanggapan ni Lee Sang-sik ang mga detalye mula sa mga transcript ng mga tawag sa emergency na nakuha mula sa National Fire Agency.

Bakit Iniutos ng Korte ang Pag-aresto

Inilabas ng Seoul Central District Court ang kautusan para arestuhin ang suspek noong Oktubre 22, dahil sa pangambang baka tumakas siya. Pinangasiwaan ni Hukom Bu Dong-sik ang pagsusuri sa kautusan. Kabilang sa mga paratang ang pagsunog sa isang gusaling may tao at pagdudulot ng pinsala.

Pinahihintulutan ng kautusan ng detensiyon na panatilihin sa kustodiya ng mga imbestigador ang isang suspek habang nagpapatuloy ang kasong kriminal. Sa yugtong ito, tungkol sa kustodiya ang pasya ng korte; sa paglilitis pagpapasyahan ang pagkakasala at anumang parusa.

Sa paghiling ng detensiyon, binanggit ng pulisya ang abiso ng suspek na tatapusin niya ang kontrata sa upa ng kanyang tirahan bandang araw ng mga pag-atake at ang kalalaya niya kamakailan mula sa bilangguan. Tinukoy rin nila ang mga palatandaang itinapon niya ang mga kagamitang ginamit sa mga pag-atake, na nagdulot ng pangamba na baka sirain niya ang mga ebidensiya.

Sinabi ng pulisya na halos inamin ng suspek ang mga ginawa niya sa paunang pagtatanong. Sinuri ng mga imbestigador ang mga pinangyarihan ng sunog at ipinagpatuloy ang pagtatanong sa kanya tungkol sa mga paghahanda at layunin niya.

Alitan sa Patent na Binanggit ng Suspek

Paulit-ulit na iginiit ng suspek na niloko siya ng mga law firm ng patent kaugnay ng mga dokumento para sa pagpaparehistro ng patent. Natunton ng mga imbestigador ang alitan sa kahilingan niyang makatanggap ng mga pisikal na sertipiko ng pagpaparehistro matapos siyang magpagawa ng mga aplikasyon para sa patent.

Iniulat na nagkimkim siya ng hinanakit matapos sabihang online lamang maaaring mag-isyu ng mga sertipiko alinsunod sa kaugnay na patakaran. Napagpasyahan na sa naunang imbestigasyon ng pulisya na hindi siya biktima ng panloloko, ngunit patuloy pa rin niya itong iginiit.

Sa labas ng korte noong Oktubre 22, itinanggi ng suspek na nais niyang patayin ang abogado sa patent. Ganito niya inilarawan ang kanyang layunin:

Hindi ko siya pagtatangkang patayin; gusto ko lang siyang takutin.

Nagpakita rin siya ng mga papel na aniya'y sumusuporta sa kanyang mga paratang, at binanggit ang mga patent sa Britain, Europe at Russia. Nang tanungin tungkol sa mga nasugatan, nagpahayag siya ng pagsisisi ngunit bumalik din sa mga pahayag niya tungkol sa mga dokumento.

Iniulat na naaresto at ikinulong ang suspek apat na taon na ang nakalipas dahil sa paghahanda niyang sunugin ang mismong mga law firm ng patent. Natukoy rin ng mga imbestigador ang mga pagbili umanong ginawa noong Oktubre 16, apat na araw bago ang pinakahuling mga pag-atake.

Sinusuri ng Pulisya Kung May Partikular na Taong Pinuntirya

Sinusuri ng pulisya kung magdaragdag ng kasong tangkang pagpatay dahil sa mga pahayag na hinanap umano ng suspek ang isang partikular na empleyado bago magsunog. Nang tanungin kung pinuntahan niya ang patent agent na nangangasiwa sa kanyang kaso, inamin ng suspek na ginawa niya ito.

Itinanggi ng suspek na may balak siyang pumatay. Itinanggi rin niya ang paratang, na iniharap sa kanya sa isang tanong sa labas ng korte, na nagsunog siya malapit sa elevator upang harangan ang pagtakas.

Para sa mga imbestigador, ang usapin ay kung ano ang layunin niya nang magsimula siya ng mga sunog. Tumutukoy ang tangkang pagpatay sa umano'y pagtatangkang pumatay, samantalang tungkol naman ang paratang na panununog sa pagsunog sa isang gusaling may tao at pagdudulot ng pinsala. Wala pang inanunsiyong pasya ang pulisya tungkol sa karagdagang kaso.

Humihingi rin ang pulisya ng mga rekord medikal upang alamin kung may kasaysayan siya ng sakit sa pag-iisip, dahil sa mga palatandaan ng matinding pagkahumaling sa mga sertipiko ng pagpaparehistro. Wala pang inilalabas na medikal na resulta.

Mahahalagang Punto

• Nasugatan ang 19 katao, lima ang malubha, sa mga sunog sa dalawang gusali sa Yeoksam-dong noong Oktubre 20.
• Naitala sa mga transcript ng mga tawag sa emergency ang mga taong hindi makatakas at ang mga tumawag na humihiling ng agarang pagsagip.
• Ipinaalam ng may-ari ng restawran na si Song In-hui sa mga bumbero ang tungkol sa dalawang naipit, at tumulong ang kanyang anak sa paglalagay ng hagdan.
• Nag-ayos ng trapiko ang isang empleyado ng tindahan ng pizza at isang delivery rider bago dumating ang pulisya.
• Iniutos ng korte na ikulong ang suspek noong Oktubre 22 dahil sa pangambang baka tumakas siya.
• Isinasaalang-alang ng pulisya ang kasong tangkang pagpatay habang iniimbestigahan kung hinanap niya ang isang partikular na empleyado.