Mahigit 70 Aso ang Iniligtas sa Huling Malaking Pagsagip sa Bukid sa South Korea Habang Papalapit ang Pagbabawal

Pagsagip sa Gangjin, takdang panahon sa buong South Korea

Mahigit 70 aso ang iniligtas mula sa isang bukid sa Gangjin, Lalawigan ng South Jeolla, sa huling malaking operasyon ng Humane World for Animals para magsagip ng mga aso mula sa industriya ng karne ng aso sa South Korea. Isinagawa ang operasyon noong Setyembre 29, 2026, mahigit apat na buwan bago lubusang ipagbawal ng bansa ang pagpaparami, pagkatay, pamamahagi at pagbebenta ng mga aso para kainin ng tao sa Pebrero 7, 2027.

Ayon sa organisasyon, dati ay nagpaparami at nagkakatay ang bukid ng hanggang 1,000 aso kada taon. Ang mga natitirang hayop doon ay naninirahan sa kinakalawang na mga kulungang alambre nang walang sapat na pagkain, tubig, masisilungan o pangangalaga ng beterinaryo. May ilang lumapit sa mga tagasagip at iwinagwag ang kanilang mga buntot. Ang iba naman ay nanatiling nakasiksik sa mga sulok, takot o napakahina para makakilos.

Mula noong 2015, halos 3,000 aso na ang nailigtas ng Humane World for Animals mula sa mga bukid sa South Korea. Tinatapos ng operasyon sa Gangjin ang malaking programang ito ng pagsagip, at tututok na ang gawain nito sa bansa sa pagsubaybay sa pagpapatupad ng pagbabawal.

Matinding lumiit ang industriya sa buong South Korea. Ayon sa mga bilang ng Ministri ng Agrikultura noong Setyembre 21, nagsara na ang 1,339 sa 1,537 rehistradong bukid ng aso, at 198 na lang ang nagpapatakbo. Humigit-kumulang 7,600 aso ang natitira, kumpara sa tinatayang 468,000 na naitala noong Agosto 2024.

Malaki ang ibinaba ng kalakalan, ayon sa mga bilang na ito. Ipinakikita rin ng mga rekord ng pamahalaan na karamihan sa mga aso sa mga bukid na nagsara sa panahon ng transisyon ay kinatay, sa halip na ilagay sa mga tahanan o silungan. Pinagsasama ng pangyayari sa Gangjin ang dalawang pagbabagong ito: papalapit na sa legal na katapusan ang industriya, ngunit kailangan pa rin ng mga indibidwal na hayop ng ligtas na matitirhan.

Nakarating na sa North America ang ilan sa mga nailigtas na aso para gamutin at kalaunan ay ampunin. Nananatili muna sa South Korea ang mga inang aso at tuta na napakabata pa para bumiyahe habang inaayos ang kanilang paglalakbay.

Mga natuklasan ng mga tagasagip sa loob ng bukid

Kabilang sa mga aso sa Gangjin ang mga Jindo, German shepherd, halong Welsh corgi, halong husky at halong Spitz. Sinabi ni Lee Hye-won, pinuno ng pangkat sa Humane World for Animals Korea, na marami sa kanila ay wala pang dalawang taong gulang at sanay makisalamuha sa mga tao.

Iba-iba ang kalagayan sa bawat kulungan, pero laganap ang pagpapabaya. Naiipon ang dumi sa ilalim ng mga kulungang nakaangat sa lupa, at nakakalat sa paligid ng lugar ang mga buto at inabandonang kuwelyo. Kinailangan ng ilang aso ang agarang pangangalaga ng beterinaryo dahil sa malnutrisyon o impeksiyon sa balat.

Kabilang sa mga inalis doon si Ranger, isang halong corgi na tatlong taong gulang. Inilagay ng mga tagasagip ang mga aso sa mga kahong pangbiyahe na may kanya-kanyang pangalan bilang paghahanda sa pag-alis nila sa bukid.

Ayon sa organisasyon, mahigit 70 aso ang nailigtas sa kabuuang operasyon sa Gangjin, kabilang ang mga inang aso at tuta na inilipat bago ang huling pagsagip. Nagkakaiba ang mga bilang para sa pag-alis noong Setyembre 29: 38 at 46 na aso ang iniulat, samantalang tinatayang 40 naman ang binanggit sa isa pang paglalarawan. Mas maraming hayop ang saklaw ng kabuuang operasyon kaysa sa huling pagsagip lamang.

Inilarawan ni Lee Sang-kyung, tagapamahala ng kampanya ng organisasyon sa South Korea, kapwa ang ginhawang dulot ng pagsagip sa mga asong ito at ang pag-aalala para sa mga asong nasa ibang bahagi pa ng industriya.

Makakakita ng bagong kinabukasan ang mga asong sinasagip namin ngayon -- may pagkakataon silang makahanap ng tahanan at pamilya. Pero labis kaming nalulungkot para sa kinabukasan ng iba pang asong nananatili pa rin sa industriya.

Tip mula sa publiko ang nagbunsod ng ilang buwang paghahanda

Isang mamamayan ang nagbigay-alam sa isang lokal na grupo para sa proteksiyon ng hayop tungkol sa bukid sa Gangjin noong unang bahagi ng 2026. Nakipag-ugnayan ang grupong iyon sa Humane World for Animals Korea, at iniulat sa mga lokal na awtoridad ang kalagayan doon.

Nakatuklas ang mga opisyal ng mga paglabag sa Animal Protection Act kaugnay ng pag-aalaga at pangangasiwa sa mga hayop. Kalaunan, inilipat ng may-ari, na 80 taong gulang, sa organisasyong tagasagip ang pagmamay-ari sa mga natitirang aso at lumagda sa pangakong tatalikuran ang industriya ng karne ng aso.

Mahalagang hakbang ang paglilipat ng pagmamay-ari. Itinuturing ng batas ng South Korea na pag-aari ang mga hayop, at karaniwang kailangan ng mga grupong tagasagip na isuko muna ng may-ari ang mga ito bago nila akuin nang permanente ang responsibilidad sa pangangalaga. Sa Gangjin, naging daan ang paglilipat para maisaayos ng organisasyon ang pagpapagamot at transportasyon.

Ilang buwan ang ginugol sa paghahanda. Kinailangan ng mga aso ang pagsusuri sa kalusugan at bakuna, habang inayos ng mga kawani ang mga kinakailangan sa kuwarentenas at mga dokumento sa pagpapadala. Inilipat ang mga bagong-silang na tuta sa silungan ng grupo bago ang huling pagsagip dahil sa masamang kalagayan sa bukid.

Sinabi rin ng mga tagasagip na itinapon ng may-ari ang ilan sa mga aso bago isuko ang pagmamay-ari sa mga ito. Hindi tinukoy kung saan dinala ang mga iyon.

Magkakasalungat na rekord ang nagpapahirap tiyakin ang natitirang bilang

Inilantad ng bukid sa Gangjin ang mga problema sa pagtukoy kung ilan pang aso ang nasa kalakalan. Sinabi ni Lee Sang-kyung na 20 aso lamang ang idineklara sa plano ng pagsasara ng bukid, samantalang mahigit 60 ang natagpuan ng mga tagasagip; tinatayang 80 naman ang nasa unang inspeksiyon, ayon sa isa pang paglalarawan.

Tumugon ang Ministri ng Agrikultura na nakatala sa plano ng pagpapatupad ng bukid noong Hulyo 2024 ang 140 aso. Magkakaibang rekord at pagbisita ang tinutukoy ng mga bilang na ito, kaya hindi malinaw ang eksaktong sunod-sunod na pagbabago sa dami ng mga aso.

Sinabi ng ministeryo na nagsasagawa ito ng buwanang inspeksiyon upang subaybayan ang bilang ng mga aso at hiwalay na minomonitor ang mga negosyong hindi pormal na nagparehistro. Nag-aalala pa rin ang mga grupong nangangalaga sa hayop tungkol sa mga hayop na wala sa opisyal na rehistro.

Ipinakikita ng iba pang insidente kung gaano kahirap hanapin ang mga ito. Noong huling bahagi ng Mayo, sinabi ng Korea Animal Rights Advocates na nakakita ito ng 29 hindi naiulat na aso sa isang katayan sa Pyeongtaek at nagbigay-alam sa mga awtoridad. Sa unang bahagi ng buwan ding iyon, sinabi ng WEACT na nagsagip ito ng pitong aso mula sa isang ilegal na katayan sa Suncheon sa tulong ng mga lokal na opisyal.

Nagbabala si Lee na maaaring magpatuloy ang maliliit na operasyon kahit lampas na sa Pebrero 2027. Kaya kailangang tiyakin ng mga inspektor kapwa kung nagsara na ang mga rehistradong bukid at kung nailipat sa mga lugar na mas mahirap makita ang pagpaparami, pagkatay o kalakalan ng mga aso.

Mga pagbabagong dulot ng batas at kung kailan ito ipatutupad

Ipinasa ng Pambansang Asembleya noong Enero 2024 ang Special Act on Ending the Slaughter, Distribution and Breeding of Dogs for Consumption. Nagtakda ang batas ng panahon para sa transisyon upang makapagsara o makapagpalit ng gawain ang mga bukid at iba pang negosyo bago magsimula ang mga parusang kriminal.

Nagkabisa ang ilang bahagi ng batas noong 2024, kabilang ang mga patakaran sa pag-uulat ng mga negosyo at paghahanda ng mga plano sa pagsasara. Magsisimula sa Pebrero 7, 2027, ang lubusang pagbabawal sa industriya. Patuloy na nailipat-lipat sa kalakalan ang mga aso habang tumatakbo ang transisyon.

• Enero 2024: Nagkakaisang ipinasa ng Pambansang Asembleya ang batas.
• Pebrero 6, 2024: Pormal na pinagtibay ang batas, at magkakabisa ang mga probisyon nito sa Agosto 7.
• Setyembre 21, 2026: Naitala sa mga bilang ng ministeryo na nagsara na ang 1,339 rehistradong bukid at 198 pa ang nagpapatakbo.
• Setyembre 29, 2026: Isinagawa ng mga tagasagip ang huling pagsagip sa bukid sa Gangjin.
• Nobyembre at Disyembre 2026: Nagpaplano ang ministeryo ng mga espesyal na inspeksiyon sa mga bukid ng aso sa buong bansa.
• Pebrero 7, 2027: Magsisimula ang lubusang pagbabawal sa pagpaparami, pagkatay, pamamahagi at pagbebenta ng mga aso para kainin.

Kapag nagsimula na ang pagbabawal, ang pagkatay ng mga aso para gawing pagkain ay paparusahan ng hanggang tatlong taong pagkakakulong o multang 30 milyong won. Ang pagpaparami, pamamahagi o pagbebenta ng mga aso para kainin ay paparusahan ng hanggang dalawang taong pagkakakulong o multang 20 milyong won.

Nag-alok ang pamahalaan sa mga may-ari ng bukid ng bayad na 225,000 hanggang 600,000 won kada aso para sa pagsasara, at mas mataas na bayad para sa mga magsasara nang mas maaga. Maaari ring tumanggap ng suporta ang mga kwalipikadong negosyo para lumipat sa ibang kabuhayan.

Mas mabilis ang pagsasara ng mga bukid kaysa paglalagay sa mga aso sa tahanan

Naitala ng Ministri ng Agrikultura ang 5,898 negosyong may kinalaman sa karne ng aso nang maipasa ang batas: 1,537 bukid, 221 katayan, 1,788 mangangalakal at 2,352 restawran. Saklaw ng pagsasara sa industriya ang buong kadena nito, mula sa pagpaparami ng mga hayop hanggang sa paghahain ng karne.

Pagsapit ng Mayo 2026, nagsara na ang 1,265 rehistradong bukid at 272 pa ang natitira. Naitala sa bilang noong Setyembre 21 ang 74 pang nagsara, kaya umabot sa 1,339 ang kabuuan, o humigit-kumulang 87% ng mga rehistradong bukid. Sinabi ng ministeryo na nalampasan nito nang halos 30% ang pinagsama-samang target na 1,030 pagsasara.

Bumaba nang mahigit 98% ang rehistradong populasyon ng aso, mula sa tinatayang 468,000 noong Agosto 2024 tungo sa humigit-kumulang 7,600. Ipinakikita ng mga rekord tungkol sa nangyari sa mga aso sa mga nagsarang bukid na maliit na bahagi lamang ang nailigtas.

Ayon sa datos ng Ministri ng Agrikultura na inilabas sa pamamagitan ni mambabatas Seo Cheon-ho, may 346,313 aso sa 1,072 bukid na nagsara pagsapit ng katapusan ng Agosto 2025. Sa mga hayop na iyon, 334,648, o 96.6%, ang kinatay. Dinala ang 9,308 sa iba pang bukid, namatay ang 1,806 habang inaalagaan para dumami, naging alagang hayop o asong bantay ang 166, at inampon o inilagay ang 385 sa pamamagitan ng mga kasunduang ginawa bago ibenta.

Sa mas huling talaan na sumaklaw sa halos 394,000 aso sa mga bukid na nagsara pagsapit ng Disyembre 2025, tinatayang 97% ang kinatay o ipinamahagi. Humigit-kumulang 1,100 ang inampon o inilipat sa mga pampublikong silungan, habang mga 9,400 naman ang dinala sa ibang bukid.

Iniulat din ang bilang ng ministeryo na 1,121 aso ang inampon o inilipat sa mga pampublikong silungan hanggang Mayo 2026; ayon naman sa isa pang talaan, humigit-kumulang 800 aso ang inalagaan o inampon. Maliit ang dalawang bilang kumpara sa daan-daang libong asong naitala sa mga bukid habang nagaganap ang transisyon.

Bakit hindi kayang kupkupin ng mga silungan ang lahat ng aso

Nangangalaga na ang sistema ng proteksiyon sa hayop sa South Korea ng libu-libong hayop bago bumilis ang pagsasara ng mga bukid. Nakatala sa mga bilang na kalakip ng plano ng pamahalaan para sa transisyon noong 2024 ang 228 sentro ng proteksiyon sa hayop na may espasyo para sa humigit-kumulang 21,000 hayop. Mga 15,000 na ang inaalagaan noon.

Dahil dito, mga 6,000 puwesto na lamang ang natitira sa buong sistema noon, bago pa isaalang-alang ang mga bagong darating o ang magkakaibang pangangailangan ng bawat hayop. Taun-taon, nagsasagip ang mga munisipal na silungan ng mga 100,000 aso, kaya kailangan ding paglaanan ng mga ito ng puwesto ang mga hayop na inabandona o naligaw sa labas ng industriya ng karne.

Maaaring kailanganin ng mga asong galing sa bukid ang gamutan, bakuna at panahon para masanay sa mga tao. Ayon sa Humane World for Animals, maaaring mas mahirap maghanap ng matitirhan para sa malalaking aso. Isang bahagi lamang ng angkop na pangangalaga ang pagkakaroon ng bakanteng kulungan.

Nakita ang bigat ng pangangailangang ito sa pagsagip sa silungan ng Charm, nang mag-ayos ang mga boluntaryo ng pangangalaga ng beterinaryo at pansamantalang matitirhan para sa isang Chihuahua na natagpuan sa gitna ng trapiko sa Seoul. Nadagdagan pa ng isa pang hayop ang pangangalagang kinailangan dahil buntis ito. Lalong lumalaki ang mga praktikal na pangangailangang ito kapag nagsara ang isang buong bukid.

Lumiit na ngayon ang kawalang-katiyakan tungkol sa mga asong naghihintay sa pagsasara ng mga bukid at naging mas maliit na rehistradong populasyon. Nananatili pa rin ang pangangailangan para sa paglilipat ng pagmamay-ari, pagpapagamot, espasyo sa mga silungan at mga tahanang pangmatagalan.

Mula sa mga kahong pangbiyahe tungo sa posibleng mga tahanan

Pagsapit ng unang bahagi ng Oktubre, halos 30 aso mula sa Gangjin ang nakarating na sa New York, ayon sa Humane World for Animals. Aalagan sila sa sentro ng rehabilitasyon ng organisasyon sa Maryland bago ilagay para ampunin. Inilipat naman sa Montreal ang 12 pa.

Sa rehabilitasyon, tinutulungan ang mga hayop na gumaling sa katawan at masanay sa pangkaraniwang pamumuhay kasama ng mga tao. Sa pamamagitan ng mga pagsusuri sa kalusugan at pagtatasa ng asal, natutukoy ng mga kawani kung anong gamutan, suporta at uri ng tahanan ang kailangan ng bawat aso.

May mga asong kusang lumapit sa mga tagasagip sa bukid, samantalang may iba namang tumangging magpahawak o umatras sa mga sulok. Kailangang ibatay ang pangangalaga sa kani-kanilang reaksiyon sa halip na sundin ang iisang takdang panahon para sa lahat.

Pansamantalang mananatili sa South Korea ang mga inang aso at batang tuta hanggang sa ligtas na silang bumiyahe. Ayon sa mga paglalarawan sa mga plano, aalis sila sa unang bahagi ng 2027; tinukoy naman ng isa na pagkatapos ito ng Pebrero. Wala pang inanunsiyong tiyak na petsa ng pag-alis.

Hindi sinabi ng organisasyon na mayroon nang mag-aampon sa bawat asong nailigtas. Mauuna ang gamutan at pagtatasa bago sila ilagay sa mga tahanan sa United States at Canada.

Susubok sa huling yugto ng transisyon ang mga inspeksiyon

Plano ng Ministri ng Agrikultura na magsagawa ng mga espesyal na inspeksiyon sa Nobyembre at Disyembre upang tingnan kung nag-alaga muli ng mga aso ang mga bukid na nagsara at kung sinusunod ng mga natitirang negosyo ang kanilang mga plano sa pagsasara.

Susuriin din ng mga opisyal kung sinusunod ang mga kontrol sa populasyon, kabilang ang pagpigil sa hindi awtorisadong pagpaparami at paghihiwalay sa mga lalaking aso at babaeng aso. Maaaring patawan ng utos na magwasto o magsara ang mga bukid na hindi tumupad sa kanilang mga obligasyon.

Naghahanda ang ministeryo ng mga hakbang para sa mga asong maiiwan kapag isinuko ng mga may-ari ang mga ito. Layunin ng mga planong ito na isaalang-alang ang lahi, laki, edad at pagiging komportable ng mga aso sa piling ng mga tao. Inihahanda pa ng mga kinauukulang ahensiya ang detalyadong gabay.

Nakatulong ang saloobin ng publiko para maging posible ang pagbabago sa batas. Sa isang sarbey noong Disyembre 2023 ng Aware, isang grupo para sa kapakanan ng hayop sa Seoul, lumabas na mga 82% ng mga sumagot ang sumuporta sa pagbabawal at mahigit 93% ang walang balak kumain ng karne ng aso sa hinaharap.

Sinabi ni Wendy Higgins, direktor ng pandaigdigang media ng Humane World for Animals, na nalampasan ng bilis ng pagbabago ang kanyang inaasahan.

Akala ko ay mas matagal ito," sabi ni Higgins. "Talagang ipinagmamalaki ko kung gaano kabilis tumugon ang pamahalaan ng South Korea nang magkaroon ng mahalagang pagbabago sa opinyon ng publiko.

Patuloy na susubaybayan ng Humane World for Animals ang pagpapatupad ng batas sa South Korea habang sinusuportahan ang mga pagsisikap na pinangungunahan ng mga lokal na grupo laban sa kalakalan ng karne ng aso at pusa sa iba pang bahagi ng Asya, kabilang ang Vietnam, India, Indonesia at China. Para sa 198 rehistradong bukid sa Korea na nagpapatakbo pa noong Setyembre, ang agarang kailangang gawin ay magsara at alagaan ang mga natitirang hayop.

Mahahalagang Punto

• Mahigit 70 aso ang iniligtas ng Humane World for Animals sa huling malaking pagsagip nito sa isang bukid sa South Korea, kabilang ang mga asong inalis bago ang Setyembre 29.
• Halos 3,000 aso na ang nailigtas ng organisasyon mula sa mga bukid sa Korea mula noong 2015 at tututok na ito sa pagsubaybay sa pagbabawal.
• Pagsapit ng Setyembre 21, nagsara na ang 1,339 sa 1,537 rehistradong bukid. Humigit-kumulang 7,600 aso ang nananatili sa mga bukid na nagpapatakbo.
• Ipinakikita ng mga rekord ng pamahalaan na karamihan sa mga aso sa mga bukid na nagsara habang nagaganap ang transisyon ay kinatay, samantalang maliit na bahagi lamang ang napunta sa mga tahanan o silungan.
• Inaalagaan sa North America ang mga asong iniligtas sa Gangjin, habang pansamantalang nananatili sa South Korea ang ilang inang aso at tuta.
• Plano ang mga espesyal na inspeksiyon sa mga bukid sa Nobyembre at Disyembre bago magsimula ang lubusang pagbabawal sa Pebrero 7, 2027.