38 Nasugatan sa Pagguho ng Kisame sa Daegu; Inilarawan ng mga Residente ang mga Palatandaan ng Panganib sa Ilang Taon

Mga babala tungkol sa lumulundo na kisame bago masugatan ang 38 katao

Inilantad ng pagguho ng kisame na ikinasugat ng 38 katao sa isang sales event sa Daegu ang dalawang kakulangan sa lokal na pangangasiwa sa kaligtasan: hindi saklaw ng mga kinakailangang pana-panahong inspeksyon ang gusaling natapos noong 1994, at hindi alam ng tanggapan ng distrito na idinaraos ang event. Iginiit din ng isang residente na kapansin-pansin nang humihina ang mga suporta ng kisame noong 2019 o 2020 pa.

Nangyari ang aksidente bandang 10:16 a.m. noong Oktubre 10 sa ikalawang palapag ng isang gusaling may apat na palapag sa Gwaneum-dong, Buk-gu. Lahat ng 66 na taong naroon ay nakalabas. Karamihan sa mga dumalo ay matatanda; ayon sa mga ulat, nasa edad 60 hanggang 80 ang ilan sa kanila.

Pagsapit ng umaga kinabukasan, natukoy ng pulisya na 18 katao ang nagpagamot sa ospital at lima ang naospital. Walang naiulat na malubha o nagbabanta-sa-buhay na pinsala. Humigit-kumulang 58% ng lahat ng nasa loob ang 38 nasugatan, batay sa iniulat na 66 na dumalo.

Naniniwala ang mga imbestigador na nagsimula ang pagguho sa ibabaw ng entablado sa kaliwang bahagi ng silid kung titingnan mula sa pasukan, bago sunod-sunod na bumagsak ang iba pang bahagi ng kisame. Naitala ng isang panloob na kamera na ikinabit ng kompanyang nagbebenta ang aksidente.

Pangunahing sinisiyasat kung edad, depektibong konstruksyon, sobrang bigat o pumalyang mga dugtungan ang dahilan ng pagbagsak ng kisame. Maaaring maging mahalaga sa imbestigasyon ang mga paglalarawan ng mga residente tungkol sa naunang pagkasira, ngunit hindi pa napatutunayang iyon ang sanhi. Sinusuri ng pulisya ang mga tala ng pagkakabit at pagkukumpuni, mga nakuhang labi at ebidensiya sa bidyo bago magpasya kung may dapat kasuhan.

Ang bumagsak ay ang nakasuspindeng kisame, hindi ang kongkretong estruktura

Ang nasirang bahagi ay isang nakasuspindeng kisame, isang sapin na inilalagay sa ilalim ng orihinal na kisame ng gusali upang itago ang mga tubo, kable at iba pang kagamitan. Ayon sa mga ulat, magkasamang bumagsak ang mga panel ng kisame at ang balangkas na bakal na sumusuporta rito. Walang sinasabi ang mga ulat na gumuho ang kongkretong balangkas ng gusali.

Tinukoy ng pulisya ang tatlong sapin ng materyales sa kisame: mga tile na lokal na tinatawag na tex, gypsum board at plywood na nababalutan ng papel. Matapos kumalas ang mga sapin, nakita ang nakalantad na kongkreto sa ibabaw ng silid, habang nakakalat sa sahig at mga muwebles ang mga tabla at bahaging metal.

Mahalaga ang pagkakaibang ito upang maunawaan ang imbestigasyon. Umaasa ang nakasuspindeng kisame sa mga sabitan, balangkas, clip at iba pang dugtungan upang matibay na masuportahan ang bigat nito sa itaas. Kailangang alamin ng mga imbestigador kung aling bahagi ang unang pumalya at kung may kinalaman ang kondisyon o pagkakagawa ng instalasyon.

Sinisiyasat ng mga pulis ang posibilidad na kumalas ang mga clip na pangkabit. Binanggit din ng isang opisyal ng administrasyon ang posibilidad na naputol ang mga kawad na sumusuporta dahil sa pagtanda ng mga ito. Wala sa dalawang paliwanag ang kumpirmado. Sa isang naunang ulat, sinabing kumalas ang mga clip na bakal malapit sa bahaging pinakamalayo sa pasukan. Samantala, nakatuon ang mga sumunod na pahayag ng pulisya sa naitalang pinagmulan ng pagguho sa ibabaw ng entablado, nang hindi pa tinutukoy ang tiyak na mekanismo.

Sinabi ni Park Myeong-ho, pinuno ng seksiyon ng forensic investigation ng Daegu Metropolitan Police Agency, na tutukuyin sa pagsusuri kung bigat ng mga materyales, depekto sa estruktura o pagkasira ang dahilan. Samakatuwid, unang hakbang pa lamang sa pagtukoy sa sanhi ang pag-alam kung saan nagsimula ang pagguho.

Inilarawan ng residente ang pagkasira ilang taon na ang nakararaan

Inilarawan ng isang 51-anyos na residenteng kinilala sa apelyidong Kim ang mga naunang babalang palatandaan sa lugar noong Oktubre 11. Dati umanong bilyaran ang ikalawang palapag sa loob ng humigit-kumulang isang dekada, at sinabi ni Kim na napansin ng mga parokyano na lumulundo ang ilang bahagi ng kisame.

Ayon kay Kim, humihina na at nakalaylay ang mga kable na sumusuporta sa kisame noong 2019 o 2020. Iniulat na nagpahayag ng pag-aalala ang mga parokyano tungkol sa nakabaluktot na kisame at nagtanong kung kailangan na itong kumpunihin.

Iginiit ni Kim na nagmungkahi ang operator ng bilyaran ng pagkukumpuni gamit ang magaang balangkas na bakal, ngunit tumutol ang may-ari dahil sa gastos. Ayon din sa alegasyon, ginamit ang pagpipintura at iba pang pansamantalang gawain upang itago ang mga bahaging pudpod bago magsara ang negosyo. Mga alegasyon ito ng isang residente, hindi mga konklusyong inanunsyo ng pulisya.

Naniniwala ang mga residente na maaaring hindi nakumpuni ang kisame dahil matagal na walang gumagamit sa lugar, bagaman palagay pa lamang ito na kailangang patunayan sa pamamagitan ng mga tala ng maintenance o iba pang ebidensiya. Nakakabit pa rin sa ikalawang palapag ang karatula ng bilyaran matapos ang aksidente.

Nagkakaiba ang mga salaysay tungkol sa eksaktong kasaysayan ng lugar. Ayon sa ilan, nagkaroon doon ng sales event noong Marso ng nakaraang taon, at pagkatapos ay nanatiling bakante nang humigit-kumulang isang taon at pitong buwan. Sinasabi naman ng isa pang ulat na nagsara ang bilyaran noong Marso ring iyon, habang inilalarawan ng mga residente na matagal na halos hindi nagamit ang lugar. Sinusuri ng pulisya kung kailan ikinabit ang kisame at kung anong mga pagkukumpuni ang isinagawa rito, mga impormasyong kailangan upang linawin ang magkakaibang salaysay.

Hindi iniulat ang isang buwang aktibidad ng bentahan

Nangupahan ang kompanyang A, na hindi na pinangalanan, sa ikalawang palapag mula Oktubre 3 hanggang Nobyembre 3. Ginamit nito ang dating bilyaran upang magbenta ng mga de-kuryenteng kumot, kagamitan sa kusina at iba pang gamit pambahay. Nag-akit ito ng mga dumalo sa pamamagitan ng pamimigay ng mga libreng produkto, kabilang ang tisyu, detergent at itlog.

Sinabi ng mga awtoridad sa Buk-gu na hindi naghain ang kompanya ng abiso ng negosyo sa pagbebenta sa tanggapan ng distrito. Sinabi rin ng mga opisyal na hindi nila alam na may nagaganap na event bago ang aksidente. Iniulat na nagsagawa rin ang kompanya ng kahalintulad na event sa lugar nang halos isang buwan noong Marso ng nakaraang taon.

May mga ulat tungkol sa kahalintulad na pansamantalang bentahan sa iba pang lugar sa Daegu at sa buong South Korea. Maaaring kumalat ang impormasyon tungkol sa ganitong mga event sa pamamagitan ng mga sentro para sa nakatatanda at mga pasilidad para sa kapakanan, kung saan ginagamit ang mga libreng produkto upang makahikayat ng mga dadalo. Hindi nito pinatutunayan kung paano nahikayat ang bawat isa sa event na ito.

Ang maikling panahon ng pag-upa at kawalan ng abiso ang ilan sa mga dahilan kung bakit hindi namalayan ng mga lokal na administrador na ginagamit ang lugar. Gayunman, hindi nito mismo pinatutunayan kung ano ang sanhi ng pagkapalya ng kisame o kung alam ng operator na hindi ito ligtas. Nakasalalay ang mga usaping iyon sa imbestigasyon sa lugar, pamamahala rito at anumang pagsusuring pangkaligtasan bago ang event.

Nakatulong ang mga muwebles upang mabawasan ang pinsala habang lumikas

Inilarawan ng mga nasa loob kung paano sunod-sunod na bumagsak ang mga bahagi ng kisame habang nagmamadaling lumabas ang mga dumalo. Ganito inilarawan ng isang dumalong nasa edad 70, na kinilala lamang bilang A, ang sandaling nagsimulang bumagsak ang mga materyales:

Dose-dosenang matatanda ang nasa gusali nang sunod-sunod na bumagsak sa ibabaw namin ang mga materyales sa kisame.

Sumabit sa mga mesa at upuan ang ilang materyales na bumagsak. Ipinaliwanag ni Hwang Chil-seok, pinuno ng incident command sa Daegu Gangbuk Fire Station, kung paano nakatulong ang mga muwebles upang maiwasan ang mas malubhang pinsala:

Mabuti na lang at may mga mesa at upuan sa ilalim ng mga tile ng kisame, kaya dahil sa bakanteng espasyong naiwan ng mga ito, walang malubhang pinsala sa mga nasugatan.

Sinabi ng isang malapit na operator ng labahan, na kinilala sa apelyidong Park at nasa edad 50, na naging mapanganib ang paglikas dahil makitid ang hagdanan. Naalala rin niyang nakakita siya ng isang nakatatandang duguan dahil sa pinsala sa ulo. Ayon sa iba pang salaysay, nagtamo ang ilan ng mga galos habang tumatakas at nasugatan naman ang iba sa mga bumagsak na materyales.

Nagpadala ang mga awtoridad sa bumbero ng 18 sasakyan at 55 tauhan para sa pagsagip at paghahanap. Sinuri ng pulisya at mga bumbero kung may iba pang nasawi o nasugatan at nilimitahan ang pagpasok sa paligid ng lugar.

Nagkakaiba ang mga ulat sa bilang ng mga unang dinala sa ospital. Karamihan ay nagsabing siyam, samantalang 12 ang nakasaad sa isa. Sa isang naunang ulat, siyam din ang nagpagamot sa ospital, ngunit matapos makausap ng pulisya ang mga nasugatan, natukoy na 18 ang nagpagamot pagsapit ng Oktubre 11. Magkakaiba ang sinusukat o yugto ng pag-uulat ng mga bilang na ito kaya hindi dapat ituring na magkakatumbas.

Maliit na gusaling hindi saklaw ng mga kinakailangang pana-panahong inspeksyon

Inaprubahan ang gusali para gamitin noong 1994 at mayroon itong kabuuang lawak na 892 metro kuwadrado. Ginamit sa komersiyo ang unang dalawang palapag, samantalang nakatira ang may-ari sa dalawang palapag sa itaas. Huminto sa operasyon sa katapusan ng Setyembre ang pamilihang pagkain sa ground floor at iniulat na naghihintay itong alisin.

Sinabi ng Buk-gu na hindi saklaw ang gusali ng mga kinakailangang pana-panahong inspeksyon sa kaligtasan alinsunod sa mga naaangkop na tuntunin sa gusali. Ayon din sa mga ulat, wala pang isinagawang independiyenteng inspeksyon sa kaligtasan, bagaman bahagi pa rin ng kailangang alamin ng mga imbestigador ang kumpletong kasaysayan ng mga inspeksyon at maintenance.

Saklaw ng balangkas ng inspeksyon na inilalarawan sa mga ulat ang ilang gusali batay sa laki at gamit, kabilang ang ilang gusaling magkakasamang pag-aari na may lawak na hindi bababa sa 3,000 metro kuwadrado at mga tinukoy na gusaling dinadaluhan ng maraming tao. Wala pang sangkatlo ng lawak na iyon ang gusali kung saan nangyari ang aksidente, ngunit hindi lamang laki ang batayan sa mga tuntunin.

Pinahihintulutan ng Artikulo 15 ng Building Management Act ng South Korea ang mga lokal na awtoridad na siyasatin ang ilang maliliit na gusali, kabilang ang mga gusaling higit 30 taon nang naaprubahan para gamitin at pinaniniwalaang may kahinaan sa kaligtasan o panganib ng sakuna. Tinutukoy ng mga lokal na ordinansa kung aling mga gusali ang saklaw. Inilalarawan ng mga ulat ang kapangyarihang ito bilang pagpapasya ng awtoridad, hindi awtomatikong tungkuling inspeksyunin ang bawat lumang gusali.

Partikular ang kakulangang lumitaw sa kasong ito: muling ginamit para sa isang event ang isang luma at hindi regular na iniinspeksyong lugar, na dinaluhan ng 66 na tao, nang hindi ito nalalaman ng distrito. Hindi nangangahulugang ligtas ang kisame dahil lamang hindi saklaw ng pana-panahong inspeksyon ang gusali, at hindi rin nito nalulutas kung tinupad ng may-ari o operator ang kanilang mga pananagutan.

Sinusuri ng pulisya ang bidyo, mga dugtungan at tala ng pagkukumpuni

Bumuo ang pulisya ng Daegu ng espesyal na pangkat na binubuo ng 33 opisyal at pinamumunuan ng hepe ng metropolitan investigation unit. Kabilang sa pangkat ang mga opisyal na namamahala sa mga imbestigasyon sa malulubhang aksidente at gawaing forensic.

Nagsimula bandang 9 a.m. noong Oktubre 11 ang magkasanib na pagsusuri, na nilahukan ng National Forensic Service, mga opisyal ng lungsod ng Daegu, mga opisyal ng Buk-gu at mga tauhang forensic ng pulisya. Humigit-kumulang 10 kinatawan ang lumahok. Nagkakaiba ang mga ulat sa tagal nito: ayon sa isang naunang ulat, tumagal ito nang halos isang oras; samantalang humigit-kumulang dalawang oras naman ang nakasaad sa mga sumunod na ulat.

Nakuha ng mga imbestigador ang panloob na kamera na ikinabit ng kompanyang nagbebenta at siniguro ang mga kuha ng surveillance camera mula sa iba pang palapag at sa labas ng gusali. Makakatulong ang paghahambing sa mga rekording at sa mga labi upang buuin muli ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari at matukoy ang unang pumalya at ang pinsalang idinulot ng sumunod na pagguho.

Sinusuri ng pulisya ang kalidad ng konstruksyon, kondisyon ng mga suporta at pangkabit, mga petsa ng pagkakabit, mga pagkukumpuni at maintenance. Tinitingnan din kung maaaring kasuhan ang mga kinatawan ng kompanya o gusali dahil sa pagkakasugat dulot ng kapabayaan sa trabaho. Nangangahulugan ito na kailangang patunayan ng mga imbestigador ang hindi pagtupad sa kinakailangang pag-iingat na may kaugnayan sa mga pinsala, sa halip na ipalagay na may nagkasala batay lamang sa nangyaring aksidente.

Wala pang pormal na itinalagang suspek noong yugto ng pag-uulat noong Oktubre 11. Inaasahang aabutin nang humigit-kumulang dalawang linggo ang masusing resulta ng pagsusuring forensic, ngunit walang inanunsyong tiyak na petsa ng paglalabas nito.

Pagkakasunod-sunod mula sa pag-upa hanggang sa imbestigasyon

Iniuugnay ng mga iniulat na petsa ang mga naunang alalahanin sa kaligtasan, muling paggamit sa lugar at pagtugon matapos ang pagguho. Ipinakikita rin ng mga ito kung aling bahagi ng mga pangyayari ang pinagtatalunan o hindi pa kumpleto.

• 1994: Inaprubahan para gamitin ang gusaling may apat na palapag at lawak na 892 metro kuwadrado.
• 2019 hanggang 2020: Iginiit ng residenteng si Kim na humihina ang mga kable ng suporta at lumulundo ang ilang bahagi ng kisame.
• Marso ng nakaraang taon: Iniulat na nagsagawa ang kompanya ng isang buwang sales event sa parehong lugar.
• Oktubre 3: Nagsimula ang kasalukuyang pag-upa at pagbebenta ng mga gamit pambahay.
• Oktubre 10, bandang 10:16 a.m.: Bumagsak ang mga materyales ng kisame habang idinaraos ang event; nakalabas ang 66 na tao at 38 ang nasugatan.
• Oktubre 11, bandang 9 a.m.: Sinimulan ng pulisya at iba pang ahensiya ang magkasanib na pagsusuring forensic.
• Humigit-kumulang dalawang linggo matapos ang pagsusuri: Inaasahan ang masusing resulta ng forensic, ngunit wala pang takdang petsa ng paglalabas.

Hindi pinatutunayan ng sinasabing pagitan na humigit-kumulang isang taon at pitong buwan sa pagitan ng mga sales event na walang isinagawang maintenance sa panahong iyon. Kakailanganin ang mga tala at testimonya upang matukoy kung ano ang nangyari habang bakante ang silid.

Mga inspeksyon sa kaligtasan at pagtatalo tungkol sa tugon ng pangulo

Plano ng Buk-gu na siyasatin ang mga instalasyon ng kisame sa iba pang palapag ng gusali sa linggo ng mga ulat noong Oktubre 11. Sinabi ni Lee Geun-su, pinuno ng distrito, na makikipagtulungan ang mga opisyal sa pulisya at mga awtoridad sa bumbero para sa mga hakbang sa kaligtasan at kikilos matapos matukoy ang mga pangyayari sa aksidente at kung nasunod ang mga kinakailangan sa kaligtasan.

Bumisita sa lugar si Daegu Mayor Choo Kyung-ho at inanunsyo ang mga inspeksyon sa mga luma nang pasilidad sa buong lungsod. Tinalakay ng mga opisyal ng munisipalidad ang saklaw at iskedyul ng mga pagsusuri kasama ang mga awtoridad ng distrito at county. Walang natapos na resulta para sa buong lungsod o tiyak na iskedyul na inanunsyo sa mga ulat tungkol sa pagtugon.

Nagtayo malapit sa lugar ang Korean Red Cross ng sentro para sa suporta sa sikolohikal na paggaling mula sa sakuna. Pagsapit ng umaga noong Oktubre 11, 20 residente na ang nabigyan ng counseling, upang mapalawak ang tulong lampas sa paggamot sa mga pisikal na pinsala.

Naging paksa rin ng pagtatalong pampolitika ang aksidente. Sa isang pahayag noong Oktubre 11, sinabi ng tanggapan ng pangulo na bumisita si Pangulong Lee Jae-myung sa Taereung golf course kasama ang pamilya noong nakaraang araw at doon niya natanggap ang balita tungkol sa pagguho. Ayon dito, direktang nakausap niya si Kim Jong-cheol, gumaganap na komisyoner ng National Police Agency, tungkol sa mga nasawi at tindi ng mga pinsala, at inatasan ang mga ahensiya na unahin ang pagsagip at mabilis at ligtas na pagtugon.

Humingi si Joo Jin-woo, mambabatas ng People Power Party, ng detalyadong salaysay tungkol sa mga ginawa ng pangulo. Iginiit niyang umalis si Lee sa golf course nang 4:49 p.m. at sinabi niyang hawak niya ang mga larawan at bidyo ng mga sasakyang panseguridad. Binanggit din ni Joo na natapos ang unang operasyon ng pagsagip nang 10:40 a.m. at inilabas ang pahayag ng pangulo nang 12:30 p.m. Mga pahayag ito ni Joo; hindi pinatutunayan ng oras ng paglalabas ng pampublikong pahayag kung kailan unang nagbigay ng mga tagubilin.

Tumutol ang tanggapan ng pangulo sa paggamit ng pribadong iskedyul nito sa araw ng pahinga para sa mga argumentong pampolitika. Iminungkahi naman ni Democratic Party spokesperson Cho Gye-won, habang sinasabing wala pang pinal na paninindigan ang partido, na maaaring may kaugnayan ang paglalaro ng golf sa posibleng diplomasya kay US President Donald Trump. Tinalakay ang posibleng diplomasya sa pamamagitan ng golf bago ang isang summit sa Disyembre bilang katwiran, hindi bilang kumpirmadong pakikipagpulong. Hindi isinaad ang eksaktong oras ng tawag at mga tagubilin ni Lee.

Mahahalagang Punto

• Nasugatan ang 38 sa 66 na dumalo sa sales event ng mga gamit pambahay sa Daegu nang gumuho ang kisame noong Oktubre 10.
• Labingwalo ang nagpagamot sa ospital at lima ang naospital; walang naiulat na malulubhang pinsala.
• Bumagsak ang mga materyales at suporta ng nakasuspindeng kisame, hindi ang kongkretong balangkas ng gusali.
• Iginiit ng isang residente na kapansin-pansin ang pagkasira noong 2019 o 2020, ngunit hindi pa natutukoy ang sanhi.
• Hindi iniulat sa Buk-gu ang sales event, at hindi saklaw ang gusali ng mga kinakailangang pana-panahong inspeksyon.
• Iniimbestigahan ng pangkat na binubuo ng 33 opisyal ang konstruksyon, pagtanda ng mga bahagi, maintenance at posibleng kapabayaan.
• Inaasahan ang masusing resulta ng pagsusuring forensic sa loob ng humigit-kumulang dalawang linggo, habang nagpaplano ang mga awtoridad ng iba pang inspeksyon sa kaligtasan.