Nakausap ni Aung San Suu Kyi ang Anak Matapos ang Limang Taon, Habang Nanawagan ang Pamilya na Palayain Siya

Isang 20 minutong tawag ang nagtapos sa mga taong pananahimik

Nakausap ni Aung San Suu Kyi ang anak niyang si Kim Aris sa loob ng 20 minuto noong Oktubre 22, 2026. Ito ang una nilang direktang pag-uusap sa loob ng mahigit limang taon, matapos payagan ng mga awtoridad militar ng Myanmar ang isa na namang pambihirang pagkakataong makita ang nakakulong na dating lider. Tinanggap ni Aris ang tawag sa embahada ng Myanmar sa distrito ng Mayfair sa London, habang nanatili sa detensiyon sa Naypyidaw ang kanyang 81-anyos na ina.

Ayon sa tagapagsalita ng pangulo ng Myanmar, nagsimula ang pag-uusap sa telepono nang 2:30 p.m. oras ng Myanmar, o 0800 GMT. Naglabas din ito ng mga larawan ng mag-ina habang magkausap sa telepono. Sinabi ni Aris na ipinaalam sa kanya ng Foreign Office ng Britanya na pumunta siya sa embahada.

Sinabi ni Aris, 49, na "medyo malusog" ang tunog ni Suu Kyi at sinabi nito sa kanya na mabuti ang kalagayan niya. Tungkol sa pamilya ang pag-uusap nila, na nagsimula sa pag-aalala nito para sa kanya at sa iba pang kamag-anak. Iniwasan nila ang mga sensitibong paksa dahil inaasahan nilang ire-record ang tawag.

Para kay Aris, na sa loob ng maraming taon ay paminsan-minsang di-tuwirang balita lamang tungkol sa kanyang ina ang natatanggap, nakapagpagaan ng loob ang muling marinig ang boses nito. Sa pahayag niya na inilathala sa Facebook noong Oktubre 22, nagpasalamat siya sa mga nangampanya upang magkaroon sila ng ugnayan at inilarawan ang kahulugan sa kanya ng sandaling iyon.

Higit pa sa kayang ipahayag ng mga salita ang kahulugan sa akin ng muling marinig ang boses niya.

Nakakulong si Suu Kyi mula nang ibagsak ng militar ang halal niyang pamahalaan noong Pebrero 1, 2021. Nangyari ang tawag matapos ang pakikipagpulong niya noong Agosto sa isang kinatawan ng Red Cross at ang paghahatid noong Oktubre 19 ng mga libro at liham mula kay Haring Charles III ng Britanya. Malugod na tinanggap ni Aris ang pakikipag-ugnayan, ngunit patuloy siyang nanawagan ng regular at pribadong pag-uusap, malayang serbisyong medikal at pagpapalaya nang walang kondisyon.

Balita tungkol sa pamilya, ngunit limitado ang pag-uusap

Sinabi ni Aris na kalusugan niya at ng iba pang kapamilya ang unang itinanong ng kanyang ina. Naipagtanong niya ang kalagayan at tirahan nito, at natiyak niyang magpapatuloy ang mga pagsisikap na makamit ang kalayaan nito.

Kaunti lamang ang detalyeng ibinigay sa unang pampublikong pahayag niya tungkol sa pag-uusap. Sa mga sumunod na komento, inilarawan niya ang pag-uusap bilang hinubog ng inaasahang pakikinig dito ng mga awtoridad. Ipinaliwanag ni Aris kung bakit personal na mga paksa lamang ang pinag-usapan nila.

Sa kabuuan, mga usaping pampamilya lang ang pinag-usapan namin.

Alam naming ire-record ang tawag, kaya wala kaming pinag-usapan na sensitibo.

Sinabi ni Aris na pinayagan siyang makipag-usap nang mag-isa sa embahada. Ipinapaliwanag ng pangamba niyang nire-record ang tawag kung bakit mahalaga pa rin sa mga kahilingan niya ang pagkapribado: kahit walang ibang tao sa silid, maingat pa ring pumipili ng mga sasabihin ang isang pamilyang umaasang may nakikinig sa usapan.

Inilarawan ng mga awtoridad ng Myanmar ang pag-uusap bilang isang "konsular na pag-uusap sa telepono." Makikita sa mga larawang inilabas ng tagapagsalita ng pangulo si Suu Kyi na nakaupo sa ilalim ng kalendaryong nagpapakita ng petsa ng Huwebes. Naglathala rin si Aris ng mga larawang tila kuha sa labas ng embahada.

Ang nalaman ni Aris tungkol sa kalusugan at pagkakakulong ng kanyang ina

Sinabi ni Suu Kyi kay Aris na mabuti ang kalusugan niya, at inilarawan naman ni Aris na malakas ang boses nito. Sinabi rin niyang may tendonitis ito sa kanang kamay. Ang tendonitis ay iritasyon o pamamaga sa tisyu na nagdurugtong sa kalamnan at buto, na maaaring magdulot ng pananakit kapag kumikilos.

Sinabi ni Aris na halos mag-isa lamang ang kanyang ina sa isang bahay sa Naypyidaw, na binabantayan ng mga pulis sa paligid. Nakapupunta ito sa isang hardin na, ayon sa kanya, ay halos masukal na kaparangan. Ayon sa mga awtoridad, inilipat siya mula sa bilangguan tungo sa house arrest noong Abril; iniulat na naganap ang paglilipat noong Abril 30.

Hindi ibinubunyag ang eksaktong tirahan niya, at hindi pa rin malayang nabeberipika ang paglilipat at ang kondisyong medikal niya. Kabilang sa mga naunang pangamba tungkol sa kanyang kalusugan ang mga ulat na may problema siya sa puso. Patuloy na nagpahayag ng pag-aalala si Aris tungkol sa kapakanan ng kanyang ina matapos ang tawag at humiling ng access sa malayang pangangalagang medikal.

Lalong nagiging apurahan ang kahilingang iyon dahil sa edad ni Suu Kyi. Sinabi ni Aris na nasabi nitong mabuti ang lagay niya, ngunit kinilala rin ang hirap ng pagtanda habang nakakulong. Makapagbibigay ang doktor na malayang makapagsusuri sa kanya ng mas detalyadong pagtatasa para sa pamilya at matutukoy nito ang anumang paggamot na kailangan niya.

Mula sa kudeta tungo sa muling pakikipag-ugnayan sa labas

Nagsimula ang pagkakahiwalay ni Suu Kyi sa iba matapos ang pag-agaw ng kapangyarihan ng militar noong Pebrero 2021, nang patalsikin ng mga sundalo ang kanyang pamahalaan at arestuhin ang mga lider-sibil. Mahigit limang taon na hindi siya direktang nakausap ng kanyang pamilya, habang sunod-sunod siyang nilitis at hinatulan ng mahabang pagkakakulong.

Umabot ng ilang buwan ang mga pampublikong nalalamang pangyayaring humantong sa tawag noong Huwebes:

• Pebrero 1, 2021: Ibinagsak ng militar ang halal na pamahalaan at ikinulong si Suu Kyi at si Pangulong Win Myint.
• Abril 2026: Naging pangulo si Min Aung Hlaing, lider ng kudeta, matapos ang mga halalang kontrolado ng militar na hindi pinayagang lumahok ang partido ni Suu Kyi. Ibinaba ng mga awtoridad sa 18 taon ang natitira sa sentensiya niya at sinabing inilipat siya sa house arrest.
• Abril 17: Pinalaya si Win Myint sa amnestiya para sa Bagong Taon ng Myanmar, ngunit nanatili siya sa ilalim ng mahigpit na pagmamanman.
• Agosto 3: Nakipagpulong si Suu Kyi kay Arnaud de Baecque, kinatawan sa Myanmar ng International Committee of the Red Cross.
• Setyembre 7: Muling inilunsad ni Aris ang kampanyang Free Her.
• Oktubre 19: Naglabas ang mga awtoridad ng mga larawan ng mga opisyal na naghahatid ng mga libro at liham mula kay Haring Charles.
• Oktubre 22: Nag-usap sa telepono sina Suu Kyi at Aris sa loob ng 20 minuto.

Ang pulong noong Agosto ang una niyang isinapublikong pakikipagkita sa kinatawan ng isang malayang pandaigdigang organisasyon mula nang maaresto siya. Sa tawag noong Huwebes, nagkaroon din si Aris ng direktang pakikipag-ugnayan sa kanya, kasunod ng mga naunang pagkakataong iyon.

Dalawang libro at isang selyadong mensahe ng hari

Ayon sa mga awtoridad ng Myanmar, naghatid ang mga opisyal ng ministeryo ng ugnayang panloob ng dalawang libro tungkol sa lupa, isang selyadong sobre at isang selyadong diplomatikong mensahe mula kay Haring Charles noong Oktubre 19. Makikita sa mga larawan si Suu Kyi na nakaupo sa kabilang panig ng isang maliit na mesa mula sa dalawang opisyal, sa isang silid na may mga panel na kahoy sa dingding.

Ang mga libro ay The Land Gardeners: Soil to Table, nina Bridget Elworthy at Henrietta Courtauld, at Soil: The World at Our Feet, isang katalogo na kasama ng eksibisyon sa Somerset House sa London. Pareho itong tumatalakay sa lupa at sa papel nito sa pagpapanatili ng suplay ng pagkain at buhay.

Tumangging magkomento ang Buckingham Palace sa pahayag o sa nilalaman ng selyadong mensahe. Tinukoy ng mga awtoridad ng Myanmar si Suu Kyi bilang isang "natatanging babaeng bilanggo," isang katawagang hindi pa nila ginagamit noon sa publiko.

Binatikos ng Burma Campaign UK, isang grupong nagsusulong ng adbokasiya, ang pamamaraan ng pamahalaan ng Britanya noong Oktubre 22. Inakusahan nito ang Britanya ng "unti-unting paglambot ng paninindigan nito sa rehimeng militar ng Burma" at sinabing binigyan ng paghahatid ng mga libro sa pamamagitan ng mga awtoridad ang militar ng "pagkakataong magpalaganap ng propaganda."

Nagdulot ng personal na pakinabang kay Suu Kyi at sa pamilya niya ang pakete ng hari at ang tawag sa telepono. Nagbigay rin ang paraan ng pagpapakita sa publiko sa mga pinuno ng Myanmar ng mga larawang nagpapakitang tila maayos ang pagtrato sa kanya, na maaari nilang ipakalat habang naghahangad sila ng mas malawak na pagtanggap sa diplomasya.

Bakit mahalaga sa pulitika ang pakikipag-ugnayan

Naging pangulo si Min Aung Hlaing, ang pinuno ng militar na nagpabagsak kay Suu Kyi, noong Abril matapos ang isang halalang binatikos ng mga tagapagbantay ng demokrasya bilang palabas lamang upang patatagin ang kapangyarihan ng militar. Mula noon, nakatanggap siya ng mga imbitasyon para sa mga pagbisitang diplomatiko, kabilang sa mga bansang kasapi ng Association of Southeast Asian Nations, o ASEAN.

Matagal nang nagpapahirap sa ugnayan ng Myanmar sa rehiyonal na organisasyon ang pagkakakulong kay Suu Kyi. Sa pagpapahintulot ng pakikipag-ugnayan sa maharlikang pamilya, sa isang kinatawan ng makataong organisasyon at sa kanyang anak, nagkaroon ang mga dayuhang pamahalaan ng mga nakikitang pangyayaring maaari nilang isaalang-alang sa pagpapasya kung paano makikipag-ugnayan sa mga awtoridad.

Sinabi ni Morgan Michaels, isang research fellow sa International Institute for Strategic Studies, na ginagamit ng mga awtoridad si Suu Kyi "upang makakuha ng mga konsesyon mula sa mga miyembro ng pandaigdigang komunidad." Ipinaliwanag niya kung bakit maaaring positibong tanggapin sa ibang bansa ang limitadong mga hakbang na ito.

Ngunit marami sa ASEAN at sa iba pang panig ng mundo ang nagnanais na mapalaya siya," aniya. "Malamang na positibong-positibo ang pagtanggap sa ganitong mga hakbang, kahit hindi taos-puso o taktikal ang mga ito.

Nanawagan din ang biograpo ni Suu Kyi na si Mon Mon Myat na palayain siya nang walang kondisyon at tumutol sa paggamit sa kanyang pagkakakulong para sa pampulitikang layunin. Inilarawan niya ang detensiyon bilang labag sa batas.

Dapat itigil ng rehimen ang paggamit kay Daw Aung San Suu Kyi bilang panagot sa negosasyon," aniya. "Labag sa batas ang pagkakakulong na ito. Dapat siyang palayain nang walang kondisyon.

Isang 18-taong sentensiya at mas malawak na kampanya para sa mga bilanggo

Pinaglilingkuran ni Suu Kyi ang natitirang 18 taon ng sentensiya niya para sa mga kasong kinabibilangan ng pag-uudyok, korupsiyon, pandaraya sa halalan at paglabag sa batas sa mga lihim ng estado. Itinatanggi niya ang mga paratang. Itinuturing ng mga tagasuporta niya at ng mga grupong nagtatanggol sa karapatang pantao na may motibo sa pulitika ang mga pag-uusig at nilayon ang mga ito upang manatili sa kapangyarihan ang militar.

Bago siya maging de facto na lider ng Myanmar mula 2016 hanggang sa kudeta, gumugol na ang dating tagapayo ng estado ng kabuuang 15 taon sa house arrest mula 1989 hanggang 2010. Ginawaran siya ng Nobel Peace Prize noong 1991 dahil sa mapayapang kampanya niya para sa demokrasya.

Iniugnay ni Aris ang kaso ng kanyang ina sa pagkakakulong ng libu-libong iba pa. Nanawagan ang kampanyang Free Her niya na palayain ito kasama ng 15,088 iba pang bilanggong pulitikal. Binanggit ang bilang na iyon sa mga ulat tungkol sa kampanya; araw-araw namang naglalathala ng mga update tungkol sa mga pag-arestong may kaugnayan sa pagtutol sa kudeta ang Assistance Association for Political Prisoners, isang organisasyong nagsusulong ng adbokasiya.

Isa pang halimbawa ng nagpapatuloy na mga paghihigpit matapos makalaya sa bilangguan ang kalagayan ni Win Myint. Bagaman pinalaya siya sa amnestiya noong Abril 17, nanatili sa ilalim ng mahigpit na pagmamanman ang dating pangulo.

Malayo ang saklaw ng krisis sa Myanmar sa mga nakakulong na lider nito. Nauwi sa armadong paglaban at digmaang sibil ang mga protesta laban sa kudeta, at milyon-milyong tao ang napilitang lumikas. Para sa mga pamilyang nagkahiwalay dahil sa pagkakakulong, nananatiling kongkreto ang mga agarang kahilingan: malaman kung nasaan ang mga kamag-anak, makakuha ng pangangalagang medikal, makapag-usap nang pribado at matiyak na makauuwi sila.

Ano ang susunod na nais ng pamilya

Nanawagan si Aris ng regular, direkta at pribadong pakikipag-ugnayan ng pamilya, malayang akses sa pangangalagang medikal at agaran at walang kondisyong pagpapalaya sa kanyang ina at sa lahat ng iba pang bilanggong pulitikal. Walang inanunsiyong iskedyul para sa susunod na tawag o petsa ng pagpapalaya niya.

Hinimok niya ang Britanya at iba pang pamahalaang nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad militar ng Myanmar na sukatin ang pag-unlad batay sa "kalayaan, karapatang pantao at pananagutan, hindi sa publisidad o pagpapakitang diplomatiko." Nangangamba siyang maaaring maging bahagi ng mga negosasyon tungkol sa pagkilala, mga parusa o pampulitikang pakinabang ang pagpayag na makausap niya ang kanyang ina.

Sa kanyang pahayag, ipinaliwanag ni Aris ang mga limitasyon ng naging pagbabago para sa pamilya matapos ang pag-uusap noong Huwebes.

Dahil sa mga tinig ninyo, muli kong narinig ang aking ina. Huwag sanang ipagkamali ng mundo ang sandaling iyon bilang kalayaan niya. Hindi regular na pagdalaw ng pamilya ang isang pag-uusap. At hindi kalayaan ang pagdalaw ng pamilya.

Nagpasalamat si Aris sa mga tagasuportang tumulong upang maisagawa ang tawag at hiniling niyang patuloy silang manawagan para sa pagpapalaya. Matapos ang mga taong pananahimik, narinig na niya sa wakas ang boses ng kanyang ina at naitanong ang tungkol sa pang-araw-araw nitong buhay. Nananatili itong nakakulong nang matapos ang 20 minutong pag-uusap nila.

Mahahalagang Punto

• Nag-usap sina Suu Kyi at Kim Aris noong Oktubre 22, 2026, sa unang pagkakataon nang direkta sa loob ng mahigit limang taon.
• Tumagal ng 20 minuto ang tawag; nasa embahada ng Myanmar sa London si Aris.
• Sinabi ni Aris na medyo malusog ang tunog ni Suu Kyi, ngunit may tendonitis ito sa kanang kamay.
• Ayon sa mga awtoridad, nasa house arrest siya sa Naypyidaw at pinaglilingkuran ang natitirang 18 taon ng sentensiya niya.
• Sinundan ng tawag ang pakikipagpulong niya sa Red Cross noong Agosto at ang paghahatid noong Oktubre 19 ng mga libro at liham mula kay Haring Charles.
• Nais ni Aris ng regular at pribadong pakikipag-ugnayan, malayang pangangalagang medikal at pagpapalaya nang walang kondisyon sa kanyang ina at sa lahat ng bilanggong pulitikal.