Naitala sa Lungsod ng Ho Chi Minh ang Limang Kaso ng Meningococcal Disease sa mga Estudyante, Isa ang Namatay; Tinutunton ng mga Health Team ang mga Nakasalamuha

Dalawang paaralan ang naapektuhan habang libo-libo ang binigyan ng pang-iwas na paggamot

Nakapagtala ang Lungsod ng Ho Chi Minh ng limang estudyanteng nagkaroon ng meningococcal disease mula Oktubre 14 hanggang 20, 2026, kabilang ang isang namatay. Dahil dito, nagbigay ng mga antibiotic bilang pag-iwas, tinunton ang mga nakasalamuha ng mga pasyente at nagsagawa ng araw-araw na pagsusuri sa kalusugan. Apat sa mga kaso ang mula sa Hai Ba Trung Secondary School sa Hiep Phuoc Commune. Ang ikalima ay isang estudyante sa Ngo Thoi Nhiem School sa Binh Duong Ward na nakatira sa Thuong Tan Commune.

Mas marami pa sa limang pasyente ang naabot ng tugon. Sa Hai Ba Trung, natukoy ng mga awtoridad sa kalusugan ang 177 malalapit na nakasalamuha at pinalawak ang pagbibigay ng pang-iwas na antibiotic sa kabuuang 2,031 estudyante at kawani ng paaralan. Kasunod ng kaso sa Ngo Thoi Nhiem, isa pang 99 malalapit na nakasalamuha ang itinala para sa pang-iwas na paggamot at pagmamanman.

Lahat ng apat na pasyente sa Hai Ba Trung ay nagkaroon ng impeksiyon mula sa meningococcal serogroup B. Noong Oktubre 21, natukoy rin ng Pasteur Institute sa Lungsod ng Ho Chi Minh ang group B sa estudyante ng Ngo Thoi Nhiem, isang 12-taong-gulang na lalaki na ginagamot sa Children's Hospital 2. Sa ulat noong Oktubre 22, wala na siyang lagnat o pagsusuka at humupa na ang sakit ng ulo niya.

Bahagi lamang ng mas malawak na pagdami sa rehiyon ang agarang alalahanin ng lungsod. Naitala sa katimugang Vietnam ang 42 kaso at pitong pagkamatay mula sa simula ng 2026 hanggang sa pinakahuling ulat, kumpara sa 39 kaso at anim na pagkamatay sa buong 2025. Sinabi ng Pasteur Institute na kamakailan ay nakapagtala ng pagdami ng invasive meningococcal disease ang lahat ng walong lalawigan at lungsod sa saklaw ng pagbabantay nito sa timog.

Direkta ang agarang payo para sa mga pamilya: magpatingin agad kapag may lagnat na kasabay ng matinding sakit ng ulo, pagsusuka, paninigas ng leeg, kakaibang pagkaantok o pantal na may pagdurugo. Nagbabala ang mga opisyal sa kalusugan na huwag hintaying lumitaw ang lahat ng sintomas o ang pantal bago dalhin sa ospital ang may sakit na bata.

Ano ang nangyari sa Hai Ba Trung?

Nagsimulang magpakita ng mga sintomas ang apat na estudyante sa Hai Ba Trung Secondary School mula Oktubre 12 hanggang 15, ayon kay Nguyen Vu Thuong, deputy director ng Pasteur Institute sa Lungsod ng Ho Chi Minh. Naitala ang kumpol ng mga kaso mula Oktubre 14 hanggang 17. Namatay noong Oktubre 14 ang isang estudyante, isang 12-taong-gulang na lalaki.

Ginagamot sa Hospital for Tropical Diseases ang tatlong estudyanteng nakaligtas at nasa matatag na kondisyon sila noong Oktubre 19. Sinabi ng mga awtoridad na tatapusin muna nila ang iniresetang antibiotic bago sila pauwiin.

Natukoy ng HCDC, ang Ho Chi Minh City Center for Disease Control, ang 163 estudyante at 14 na kamag-anak o kasamang nakatira ng mga pasyente bilang malalapit na nakasalamuha. Pagsapit ng Oktubre 19, nakumpleto na ng lahat ng 177 ang pang-iwas na pag-inom ng antibiotic at minomonitor sila araw-araw.

Nag-ayos din ang mga health team ng paglilinis at pagdidisimpekta at pinalawak ang pang-iwas na paggamot sa komunidad ng paaralan. Saklaw ng bilang na 2,031 ang pinalawak na tugon, kabilang ang mga estudyante, guro at iba pang kawani. Ang 177 malalapit na nakasalamuha ang grupong minomonitor nang mas mahigpit araw-araw.

Nagsimula noong Oktubre 13 ang sakit ng ikalawang estudyante

Nagsimulang magpakita ng mga sintomas noong Oktubre 13 ang estudyante ng Ngo Thoi Nhiem, kabilang ang lagnat, pananakit ng lalamunan, pananakit ng leeg at sakit ng ulo. Pinanatili siya ng pamilya sa bahay at hindi pinapasok sa paaralan. Sa pagpapatingin noong Oktubre 14, na-diagnose siyang may impeksiyong dulot ng virus.

Dahil nagpatuloy ang mataas na lagnat, muling humingi ng pangangalaga ang pamilya noong Oktubre 15. Pinaghinalaan ng mga doktor na may meningitis siya at itinuro ang pamilya sa Children's Hospital 2. Doon, na-diagnose ng mga doktor ang impeksiyon sa daluyan ng dugo at sinuri kung may bacterial meningitis siya.

Natukoy sa pagsusuri ng PCR sa cerebrospinal fluid ang Neisseria meningitidis, ang bacterium na nagdudulot ng meningococcal disease. Ang cerebrospinal fluid ay likidong bumabalot sa utak at spinal cord; hinahanap sa PCR test ang genetic material ng mikrobyo upang makatulong matukoy ang sanhi ng impeksiyon.

Nakatanggap ng abiso tungkol sa kaso ang Thuong Tan Commune Health Station noong Oktubre 20. Natukoy ng Pasteur Institute ang serogroup B noong Oktubre 21. Inilarawan ng HCDC ang sakit ng bata bilang isang nakahiwalay na kaso at sinabing natukoy na ang mga apektadong nakasalamuha at lugar para maipatupad ang mga hakbang sa pagkontrol. Walang inihayag na ugnayan sa pagitan ng impeksiyon niya at ng kumpol ng mga kaso sa Hai Ba Trung.

Mahahalagang petsa sa pagtugon

Isinama ang limang kaso sa iisang linggo ng pag-uulat, bagaman magkakaiba ang mga petsa ng pagsisimula ng sintomas, pagpapatingin sa ospital, pagkumpirma sa laboratoryo at pagtunton sa mga nakasalamuha. Ipinapakita ng pagkakasunod-sunod kung bakit nagpatuloy ang mga aktibidad pangkalusugan kahit naunang ideklarang kontrolado ang kumpol ng mga kaso sa paaralan.

• Oktubre 12 hanggang 15: Nagsimulang magpakita ng mga sintomas ang apat na estudyante ng Hai Ba Trung.
• Oktubre 13: Nagkasakit ang estudyante ng Ngo Thoi Nhiem.
• Oktubre 14: Namatay ang isang estudyante ng Hai Ba Trung. Nagpasuri sa unang pagkakataon ang estudyante ng Ngo Thoi Nhiem.
• Oktubre 15: Muling humingi ng pangangalaga ang pamilya ng estudyante ng Ngo Thoi Nhiem, kaya ipinadala siya sa Children's Hospital 2.
• Oktubre 17 hanggang umaga ng Oktubre 19: Walang natukoy na bagong kaso sa mga nakasalamuha kaugnay ng kumpol sa Hai Ba Trung.
• Oktubre 20: Nakatanggap ang Thuong Tan Commune Health Station ng abiso tungkol sa impeksiyon ng isa pang estudyante.
• Oktubre 21: Natukoy ng Pasteur Institute ang group B sa pasyenteng iyon.
• Oktubre 25: Nakatakdang magtapos ang pagmamanman sa malalapit na nakasalamuha kaugnay ng kumpol sa Hai Ba Trung.

Saklaw ng ulat noong Oktubre 19 tungkol sa kawalan ng bagong kaso ang mga nakasalamuha na minomonitor noon. Kinailangan pa rin ng mga awtoridad sa kalusugan na ipagpatuloy ang mga pagsusuri hanggang Oktubre 25, kabilang sa mga nakainom na ng pang-iwas na gamot.

Umaabot lampas sa silid-aralan ang pagtunton sa mga nakasalamuha

Sa dalawang linggo bago magkasakit, pangunahing nasa bahay, paaralan at Ms Huyen English language center ang estudyante ng Ngo Thoi Nhiem. Kaya siniyasat ng mga health worker ang mga nakasalamuha niya sa higit sa isang lugar ng edukasyon at nakipag-ugnayan sa health station sa Tan Uyen Ward tungkol sa sentro ng wikang Ingles.

Sa unang pagsisiyasat sa sambahayan, natukoy ang apat na kamag-anak. Ayon sa paunang ulat, uminom na ng pang-iwas na gamot ang mga magulang niya at sinabihan ang mga lolo't lola sa panig ng ina na inumin ito ayon sa reseta. Pagsapit ng Oktubre 22, sinabi ng HCDC na 99 malalapit na nakasalamuha ang naitala para bigyan ng azithromycin bilang pag-iwas at imonitor ang kalusugan.

Naglilinis at nagdidisimpekta ang mga kawani ng paaralan ng mga silid-aralan at naglalaba ng mga kumot, unan at sapin na ginagamit ng mga estudyanteng nananatili sa paaralan sa araw. Kabilang din sa tugon ang paglilinis ng kapaligiran sa mga tahanan.

Dapat imonitor ang bawat nakasalamuha sa loob ng 10 araw mula sa huling pagkakalantad niya sa pasyente. Dahil nakabatay ang petsa ng pagsisimula sa huling beses na nagkasama sila, ang panahon ng pagmamanman para sa 99 katao ay ayon sa kanilang kasaysayan ng pagkakalantad, hindi sa Oktubre 25 na itinakdang huling araw para sa grupo ng Hai Ba Trung.

Bakit mahalaga ang group B sa pagbabakuna

Nakatanggap na dati ng isang dosis ng bakunang panlaban sa meningococcal groups A, C, W at Y ang estudyante ng Ngo Thoi Nhiem, pero hindi pa siya nabakunahan laban sa group B. Itinatampok ng impeksiyon niya ang isang praktikal na usapin para sa mga magulang na tumitingin sa talaan ng bakuna: partikular na grupo ng bacterium ang saklaw ng bawat bakunang panlaban sa meningococcal disease.

Paraan ng pag-uuri sa meningococcal bacteria ang serogroup batay sa mga katangian ng panlabas na balot nito. Tinatarget ng bakunang para sa A, C, W at Y ang mga grupong iyon. Kailangan ng angkop na bakunang sumasaklaw sa B para magkaroon ng proteksiyon laban dito.

Sinabi ng Pasteur Institute na kabilang sa group B ang humigit-kumulang 94% ng mga kamakailang naitalang invasive meningococcal infection sa katimugang rehiyon. Pinakamalaki ang bahagi ng mga kasong kinasangkutan ng mga batang edad 11 hanggang 15, na umabot sa 28.6%. Mahalaga ang mga bilang na ito, kasama ang grupo ng bacterium, kapag kumukuha ng payo tungkol sa bakuna ang mga pamilya.

Pinayuhan ni Nguyen Vu Thuong ang mga tao na pumili ng bakuna sa gabay ng doktor at isaalang-alang ang edad, kalusugan at mga serogroup na kailangang maprotektahan laban sa mga ito. Kailangan pa ring uminom ng pang-iwas na antibiotic at magpatuloy sa pagmamanman ang bakunadong taong kwalipikadong tumanggap nito matapos malapitang makasalamuha ang pasyente, alinsunod sa mga tagubilin ng mga awtoridad sa kalusugan.

Kumilos agad kahit wala pang pantal

Maaaring magdulot ang meningococcal bacteria ng meningitis, impeksiyon sa mga proteksiyong tisyu sa paligid ng utak at spinal cord, o malubhang impeksiyon sa daluyan ng dugo. Ginagamit ng mga opisyal sa kalusugan ang katawagang invasive disease kapag nakapasok ang bacterium sa mga bahagi ng katawan gaya ng dugo o cerebrospinal fluid.

Kailangang masuri agad ng doktor ang pasyenteng nilalagnat kasabay ng matinding sakit ng ulo, pagsusuka, paninigas ng leeg, matinding pagkapagod, paghina ng ulirat o pantal na may pagdurugo. Dapat ipaalam ng mga magulang sa mga doktor kung may nalalaman silang pakikisalamuha sa pasyenteng may meningococcal disease o kung kabilang ang anak nila sa komunidad ng paaralang apektado.

Nagsimula ang sakit ng batang taga-Ngo Thoi Nhiem sa mga sintomas kabilang ang pananakit ng lalamunan at sakit ng ulo, at sinundan ito ng paulit-ulit na pagpapatingin dahil hindi nawawala ang lagnat. Hinimok ng Pasteur Institute ang mga pasilidad pangkalusugan na isaalang-alang ang mga di-karaniwang sintomas, bukod sa mga pamilyar na palatandaan, at huwag ipagpaliban ang paggamot kapag pinaghihinalaan ang meningococcal disease.

Hinimok din ni Luong Chan Quang, pinuno ng pagkontrol sa mga nakahahawang sakit sa Pasteur Institute sa Lungsod ng Ho Chi Minh, ang publiko na manatiling mapagmatyag habang dumarami ang pana-panahong sakit sa paghinga. Sinabi niya:

Sa kasalukuyan, panahon ito ng pagdami ng mga acute respiratory infection, lalo na ng pana-panahong trangkaso. Kaya kailangang ipagpatuloy ang pagmamanman at maagang pagtukoy, at payuhang magpasuri sa mga pasilidad pangkalusugan ang mga nilalagnat o may sintomas sa paghinga upang mabigyan sila ng angkop na gabay sa paggamot,

Kailangan ng gabay ng doktor sa pang-iwas na antibiotic

Dapat suriin ang malalapit na nakasalamuha at bigyan sila ng pang-iwas na antibiotic sa lalong madaling panahon, pinakamainam sa loob ng 24 oras matapos makumpirma ang diagnosis ng kaugnay na pasyente, ayon sa Pasteur Institute. Layunin nitong bawasan ang posibilidad na magkasakit sila matapos malantad sa impeksiyon.

Patuloy ang pagmamanman sa kalusugan sa loob ng 10 araw mula sa huling pagkakalantad, kahit nakainom na ng gamot. Kailangang magpatingin agad ang sinumang magkaroon ng kahina-hinalang sintomas sa panahong iyon.

Azithromycin ang pinili ng mga awtoridad para sa 99 na nakasalamuha ng estudyante ng Ngo Thoi Nhiem. Binalaan ang mga residente na huwag bumili ng antibiotic nang walang payo o uminom nito nang basta-basta at laganap. Organisadong tugon ng mga awtoridad sa kalusugan sa isang partikular na kumpol ng kaso ang malawakang pamamahagi nito sa Hai Ba Trung.

Sinabi ng HCDC na maaaring may meningococcal bacteria sa ilong o lalamunan ng 5% hanggang 25% ng mga tao sa komunidad kahit wala silang sintomas. Kabilang sa mga payo nito para makaiwas ang madalas na paghuhugas ng kamay gamit ang sabon, pagtatakip kapag umuubo o bumabahing, pag-iwas sa paggamit ng iisang tasa at bote ng tubig, at pagpapanatiling maaliwalas ang mga bahay at silid-aralan.

Bukas pa rin ang mga paaralan habang nagpapatuloy ang pagbabantay sa rehiyon

Napagkasunduan ng mga kagawaran ng kalusugan at edukasyon ng Lungsod ng Ho Chi Minh na magpapatuloy ang karaniwang pagtuturo sa silid-aralan sa Hai Ba Trung matapos ang inspeksiyon noong Oktubre 19. Hindi nila pinagtibay ang mga online na klase na hiniling ng ilang magulang na pansamantalang hindi nagpasok ng kanilang mga anak.

Kasunod ang desisyon ng pagkumpleto ng pang-iwas na pag-inom ng antibiotic ng malalapit na nakasalamuha, pinalawak na pagbibigay ng gamot sa paaralan, paglilinis ng kapaligiran at kawalan ng bagong natukoy na kaso sa mga minomonitor na nakasalamuha mula Oktubre 17 hanggang umaga ng Oktubre 19. Nanatiling bahagi ng mga kundisyon para magpatuloy ang pagpasok sa paaralan ang araw-araw na pagsusuri sa kalusugan.

Sa katimugang Vietnam, tatlong kaso nang mas mataas ang 42 kasong naitala noong 2026 kaysa 39 na naitala sa buong 2025. Tumaas naman sa pito ang bilang ng mga namatay mula sa anim. Tinukoy ng Pasteur Institute ang matataong komunidad, mga lugar na kulang sa sanitasyon, at mga paaralan o iba pang lugar na pinagtitipunan ng mga tao at pabago-bago ang mga kasapi bilang mga partikular na dapat pagtuunan ng pansin.

Mula 2025, nagsagawa ang instituto ng apat na pulong para sa mga propesyonal sa rehiyon, sumuporta sa mga pagsusuri sa laboratoryo at pagsisiyasat ng mga kaso, at nakipagtulungan sa mga ospital at lokal na health team sa pagmamanman. Nanatiling pangunahing prayoridad nito ang maagang pagtukoy, maagap na paggamot at maingat na pangangalaga sa mga pasyente at mga nakasalamuha nila.

Mahahalagang Punto

• Nakapagtala ang Lungsod ng Ho Chi Minh ng limang kaso ng meningococcal disease sa mga estudyante mula Oktubre 14 hanggang 20, 2026, kabilang ang isang namatay.
• Apat na kaso ang mula sa Hai Ba Trung Secondary School; ang ikalima ay isang estudyante ng Ngo Thoi Nhiem na nakatira sa Thuong Tan Commune.
• Natukoy na serogroup B ang lahat ng limang impeksiyon.
• Naabot ng pang-iwas na antibiotic ang 2,031 katao sa tugon sa Hai Ba Trung; natukoy naman ang 99 pang nakasalamuha ng isa pang estudyante.
• Nakatakdang magpatuloy hanggang Oktubre 25 ang pagmamanman sa malalapit na nakasalamuha sa Hai Ba Trung, habang nagpapatuloy ang karaniwang pagtuturo sa silid-aralan.
• Kailangang magpasuri sa doktor ang malalapit na nakasalamuha, tumanggap ng pang-iwas na paggamot kung kinakailangan at magpasailalim sa pagmamanman sa loob ng 10 araw matapos ang huling pagkakalantad.
• Nangangailangan ng agarang medikal na atensiyon ang lagnat na may kasamang matinding sakit ng ulo, pagsusuka, paninigas ng leeg, kakaibang pagkaantok o pantal na may pagdurugo. Huwag hintaying lumitaw ang lahat ng sintomas.