Nagtala ang Ho Chi Minh City ng 34,664 kaso ng impeksiyon sa paghinga habang nangingibabaw ang H1N1 sa mga sample ng trangkaso

Matalas na pagtaas ng mga nagkakasakit, kabilang ang mga bata

Nagtala ang Ho Chi Minh City ng 34,664 kaso ng acute respiratory infection sa surveillance week 40, mahigit 64% na mas mataas kaysa sa karaniwang bilang sa nakaraang apat na linggo, ayon sa datos na inilabas ng Ho Chi Minh City Centre for Disease Control (HCDC) noong Oktubre 14. Nagtala rin ang mga ospital ng 151 sample na positibo sa trangkaso noong linggong iyon, kabilang ang 116 na may strain na A/H1N1 2009.

Ramdam ang pagtaas sa mga serbisyong pang-ospital para sa mga bata. Nagtala ang Children's Hospital 2 ng 39,869 konsultasyong outpatient para sa mga sakit sa paghinga noong Setyembre, mahigit 10,000 na mas marami kaysa noong Agosto. Nitong mga nakaraang araw, tumatanggap ang ospital ng 4,000 hanggang 5,000 batang pasyente araw-araw, at mahigit 60% sa mga ito ay may acute respiratory infection.

Ayon sa HCDC, dulot ang pagtaas ng mga kondisyong nagpapadali sa pagkalat ng mga impeksiyon sa paghinga: pabagu-bagong panahon sa pagpapalit ng mga panahon at pagbabalik sa mga silid-aralan ng mga mag-aaral at estudyante sa unibersidad. Kabilang ang trangkaso sa mga pathogen na pinakamabilis dumami, habang partikular na nanganganib kapag nahawahan ang matatanda, maliliit na bata at mga taong may dati nang karamdaman.

Inilalarawan ng mga bilang ang dalawang magkaugnay na bahagi ng sitwasyon. Saklaw ng 34,664 kaso ang acute respiratory infections, isang malawak na pangkat ng mga sakit na nakaaapekto sa ilong, lalamunan o baga. Ang 151 sample na positibo sa trangkaso ay mula sa laboratory surveillance, na tumutulong tukuyin ang mga virus na kumakalat sa mga pasyente.

Halos 77% ng mga positibong sample ng trangkaso ay may A/H1N1 2009. Para sa mga pamilya, kabilang sa mga agarang dapat unahin ang pagkilala sa mga sintomas, paglilimita ng pakikisalamuha habang may sakit at maagap na pagpapatingin kapag lumalala ang paghinga, pagiging alerto o kakayahang uminom.

Ano ang ipinakikita ng mga bilang ng trangkaso

Nakapagtala ang surveillance system ng HCDC ng 397 kaso ng trangkaso mula sa simula ng taon hanggang week 40. Umabot sa humigit-kumulang 38% ng kabuuan ang 151 kasong naitala sa iisang linggong iyon, na nagpapakita kung gaano kalaki ang ambag ng kamakailang pagtaas sa mga kasong natukoy ngayong taon.

Natukoy sa laboratory testing ang A/H1N1 2009 sa 116 sa 151 positibong sample, o humigit-kumulang 76.8%. Tinatawag din ang strain na ito na A/H1N1pdm09. Tinutukoy ng pangalan ang subtype ng influenza A na kaugnay ng pandemya noong 2009, na kumakalat na ngayon bilang pana-panahong virus ng trangkaso.

Nagbibigay ang pag-uuri ng mga strain ng trangkaso sa mga awtoridad pangkalusugan ng mas tiyak na larawan kaysa sa mga sintomas lamang. Maaaring idulot ng ilang impeksiyon ang ubo o lagnat; natutukoy sa pagsusuri ang trangkaso, habang itinatakda naman ng karagdagang pagsusuri ang uri o subtype nito. Ginagamit ng HCDC ang mga resultang ito kasama ng bilang ng mga kaso sa ospital upang subaybayan ang mga pagbabago sa pagkalat.

Sinasalamin ng kabuuan sa surveillance ang mga impeksiyong natukoy sa pamamagitan ng monitoring system. Inilalarawan ng proporsiyon ng mga positibong sample na may H1N1 ang mga sample ng trangkaso na sinuri noong linggong iyon; kabilang naman sa mas malawak na bilang ng mga kaso ng sakit sa paghinga ang mga sakit na dulot ng iba pang pathogen.

Paano lumaganap ang pagtaas

Pira-piraso lamang ang mga natukoy na kaso ng trangkaso sa unang 25 linggo ng taon, at kabilang sa mga natukoy na virus ang influenza A at B. Nagsimulang dumami ang mga kaso mula week 26 bago matinding tumaas pagsapit ng week 40.

Tinutukoy ng mga bilang ng HCDC na inilabas noong Oktubre 14 ang pagdami sa week 40, na nakasaad na sumasaklaw sa Setyembre 28 hanggang Oktubre 4. May isa pang inilathalang saklaw ng petsa para sa kaparehong surveillance week na Oktubre 2 hanggang 8; samakatuwid, kailangang linawin ang mga petsa sa kalendaryo.

• Unang 25 linggo: paisa-isang kaso lamang ng trangkaso ang naitala sa surveillance.
• Mula week 26: nagsimulang dumami ang mga natukoy na kaso ng trangkaso.
• Setyembre: nagtala ang Children's Hospital 2 ng 39,869 konsultasyong outpatient para sa sakit sa paghinga, habang 71 bata naman na nagpositibo sa mabilisang pagsusuri para sa trangkaso ang naitala ng sistema ng ospital ng Tam Anh.
• Week 40: nagtala ang lungsod ng 34,664 acute respiratory infection at 151 sample na positibo sa trangkaso.
• Unang dalawang linggo ng Oktubre: nagtala ang Tam Anh ng 111 batang nagpositibo sa mabilisang pagsusuri para sa trangkaso.
• Oktubre 14: naglabas ang HCDC ng mga bilang at hinimok ang mga residente na paigtingin ang pag-iwas.

Ipinakikita ng padron na bahagi ang matinding lingguhang pagtaas ng pagdaming ilang buwan nang nagaganap, sa halip na isang abalang linggo lamang sa iisang ospital.

Mas maraming batang nangangailangan ng pangangalaga sa mga ospital

Mahigit 10,000 ang lamang ng bilang ng mga konsultasyon sa Children's Hospital 2 para sa sakit sa paghinga noong Setyembre kumpara sa nakaraang buwan. Ipinakikita rin ng kamakailang bilang kada araw kung gaano kalaking bahagi ng gawain ng ospital ang may kaugnayan sa sakit sa paghinga: mahigit tatlo sa bawat limang batang pasyente ang may ganitong karamdaman.

Nagtala ang sistema ng ospital ng Tam Anh ng 111 batang nagpositibo sa mabilisang pagsusuri para sa trangkaso sa unang dalawang linggo ng Oktubre, kumpara sa 71 sa buong Setyembre. Ibig sabihin, nadagdagan ng 40 ang mga batang nagpositibo, o tumaas nang humigit-kumulang 56%, sa panahong halos kalahati lamang ang haba.

Iba-iba ang sinusukat ng mga bilang ng ospital. Binibilang ng Children's Hospital 2 ang mga konsultasyong outpatient para sa sakit sa paghinga, samantalang mga batang nagpositibo sa pagsusuri para sa trangkaso ang saklaw ng mga bilang ng Tam Anh. Kapwa ipinakikita ng mga ito ang malawakang pagtaas ng pangangailangan sa pangangalaga para sa mga sakit sa paghinga at ang pagdami ng natukoy na trangkaso sa mga batang nagpapagamot.

Nagbabala si Dr. Nguyen Hoang Phong, pinuno ng Respiratory Department 1 sa Children's Hospital 2, na maaaring lumubha ang trangkaso sa mga batang wala pang limang taong gulang, lalo na sa mga wala pang dalawang taon. Kailangan ding mas tutukan ang mga ipinanganak nang kulang sa buwan, mga batang mababa ang timbang noong isinilang o kulang sa nutrisyon, at yaong may dati nang karamdaman o mahinang resistensiya.

Bakit mahalaga ang panahon at mga silid-aralan

Nagkaroon ng maaraw na mga araw na sinundan ng malalakas na ulan sa gabi sa Ho Chi Minh City at iba pang lalawigan sa timog mula huling bahagi ng Setyembre hanggang unang bahagi ng Oktubre. Tinutukoy ng HCDC ang pagbabago ng panahon at pagbabalik ng mga mag-aaral sa paaralan bilang mga kondisyong tumutulong sa pagkalat ng mga pathogen na sanhi ng sakit sa paghinga.

Ayon kay Dr. Nguyen Hai Cong, pinuno ng respiratory medicine sa Military Hospital 175, mga virus ang sanhi ng trangkaso at sipon. Nakaaapekto sa posibilidad na magkasakit ang pagkakalantad sa taong may impeksiyon, mga katangian ng virus at kakayahan ng katawan na tumugon dito.

Maaaring manghina ang mga tao dahil sa matagal na lamig o halumigmig, kulang na tulog, hindi sapat na nutrisyon at mabigat na trabaho, aniya. Makabubuting magpalit ng tuyong damit at magpahinga matapos mabasa nang husto upang maging komportable muli, samantalang nakatuon ang pag-iwas sa impeksiyon sa pagbabawas ng pagkakalantad sa mga virus.

Kumakalat ang trangkaso sa pamamagitan ng mga partikulong mula sa paghinga na inilalabas kapag umuubo, bumabahing o nagsasalita ang taong may impeksiyon. Mas madali ang hawahan sa matao at kulang sa bentilasyong mga silid. Maaari ring makahawa ang isang tao bago niya malaman na may sakit siya, kaya naipapasa ang impeksiyon sa mga tahanan, silid-aralan at lugar ng trabaho.

Tinutukoy ni Dr. Truong Huu Khanh, dating pinuno ng Infectious Diseases and Neurology Department sa Children's Hospital 1, ang influenza A bilang pangunahing pathogen sa mga pasyenteng sinusuri sa panahong ito. Kaayon ng kanyang obserbasyon ang paglaganap ng influenza A sa mga resulta ng pagsusuri sa laboratoryo ng lungsod.

Magkahawig ang mga sintomas, pero kailangang kumilos agad kapag may babalang senyales

Kadalasang biglaan ang pagsisimula ng trangkaso, na may lagnat, panginginig, sakit ng ulo, pananakit ng mga kalamnan, matinding pagkapagod, ubo at pananakit ng lalamunan. Maaari ring sumakit ang tiyan ng mga bata, maduwal, magsuka o magtae, ayon kay Dr. Phong.

Mas karaniwang may sipon o baradong ilong at pagbahing ang karaniwang sipon, na kaunti o walang lagnat. Gayunman, maaaring magkahawig ang mga sintomas, at maaari ring makaranas ng mataas na lagnat at pananakit ng katawan sa unang yugto ng dengue. Lalong makatutulong ang pagpapasuri sa doktor kapag mataas ang lagnat, hindi pangkaraniwan ang pagkapagod o biglang lumitaw ang mga sintomas.

Ipinapayo ni Dr. Phong ang agarang pagpapasuri kapag ang temperatura ng bata ay nananatiling lampas 39 degrees Celsius at hindi bumababa sa gamot sa lagnat, mabilis o nahihirapan siyang huminga, o lumulubog ang dibdib sa bawat paghinga. Nangangailangan din ng agarang pangangalaga ang namumutlang-asul na mga labi o dulo ng mga kamay at paa, pagtangging dumede, kaunting pag-inom, di-pangkaraniwang pagkaantok, hirap gisingin o kombulsyon.

Dapat agad magpatingin ang mga adulto kapag nahihirapang huminga, may tuloy-tuloy na pananakit o paninikip ng dibdib, nalilito, malubha ang dehydration o biglang lumalala matapos munang bumuti. Lalong kailangan ng maingat na pangangalaga ang matatanda at mga taong may malalang karamdaman dahil maaaring magdulot ang trangkaso ng pulmonya, karagdagang impeksiyong bakteryal at, sa malulubhang kaso, paghina ng mga organo.

Ayon kay Dr. Cong, patuloy pang nahuhubog ang resistensiya at mga panlaban ng daanan ng hangin ng maliliit na bata. Maaaring humina ang tugon ng resistensiya ng matatanda kasabay ng pagkakaroon ng malalang sakit, kaya mas nahihirapan silang labanan ang mga impeksiyon sa paghinga.

Kailangan ng pag-iingat sa pangangalaga sa bahay at paggamit ng gamot

Ang mga batang sinuri ng doktor at pinayagang alagaan sa bahay ay dapat magpahinga sa malinis at maaliwalas na lugar, habang minomonitor ang temperatura, paghinga at kakayahang kumain o uminom. Ipinapayo ni Dr. Phong na limitahan ang pakikisalamuha nila sa ibang tao habang may sakit.

Bigyan ang mga bata ng likidong angkop sa kanilang edad, ipagpatuloy ang pagpapasuso at panatilihin ang angkop na nutrisyon. Maaaring makatulong ang mas maliliit ngunit mas madalas na pagkain sa batang kaunti ang kain o nagsusuka. Gamitin kung kinakailangan ang oral rehydration solution, eksaktong sundin ang mga tagubilin sa paghahalo nito at humingi ng payo sa propesyonal sa kalusugan.

Para sa gamot sa lagnat, inilalarawan ni Dr. Phong ang karaniwang dosis ng paracetamol na 10 hanggang 15 milligram bawat kilo ng timbang sa bawat dosis, na may pagitan na apat hanggang anim na oras, kapag umabot sa 38.5 degrees Celsius o higit pa ang temperatura ng bata. Dapat sundin ng mga magulang ang tagubilin ng doktor, tiyakin ang konsentrasyon ng gamot at huwag lumampas sa inirerekomendang pinakamataas na dosis.

Ipinapayo ni Dr. Khanh na huwag bumili ng antibiotic para sa ubo, lagnat o sipon nang walang gabay ng doktor. Panlaban sa bakterya ang mga antibiotic, samantalang virus ang sanhi ng trangkaso at karaniwang sipon. Nagdudulot ng panganib ng side effect ang di-kinakailangang paggamit at hinihikayat nito ang pagkaroon ng resistensiya ng bakterya sa paggamot.

Ipinapayo rin ni Dr. Phong na huwag magsimula ang mga magulang ng antiviral na gamot o iba pang lunas nang walang reseta o angkop na payo ng propesyonal. Dapat dalhin agad sa pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan ang batang nagkaroon ng mga babalang senyales habang inaalagaan sa bahay, sa halip na maghintay sa nakatakdang follow-up na pagpapatingin.

Pinagsasama ng pag-iwas ang bakuna at pagbabawas ng pagkakalantad

Iminumungkahi ng HCDC ang taunang bakuna laban sa trangkaso alinsunod sa mga gabay pangkalusugan, lalo na para sa matatanda at mga taong may dati nang karamdaman. Nakatutulong ang bakuna na mapababa ang panganib ng trangkaso at mga komplikasyon nito, kaya praktikal itong hakbang para sa mga sambahayang may mga miyembrong madaling magkasakit nang malubha.

Binanggit din ni Dr. Khanh na may sariling mga kinakailangan batay sa edad at kalusugan ang mga bakuna laban sa sakit na pneumococcal at respiratory syncytial virus, na kilala bilang RSV. Makapagtuturo ang propesyonal sa kalusugan kung aling mga bakuna ang angkop sa isang tao.

Nananatiling kapaki-pakinabang ang pang-araw-araw na pag-iingat kasabay ng pagpapabakuna. Ipinapayo ng HCDC ang regular na paghuhugas ng mga kamay gamit ang sabon at malinis na tubig, at pagtakip sa bibig at ilong gamit ang tisyu o siko kapag umuubo o bumabahing.

Dapat magsuot ng mask, limitahan ang malapitang pakikisalamuha at humingi ng payong medikal kung kinakailangan ang mga taong may lagnat, ubo, pananakit ng lalamunan o sipon. Kung maaari, manatili sa bahay habang may sakit upang mabawasan ang pagkakalantad ng mga kaklase, katrabaho at kamag-anak. Lalong mahalagang umiwas sa malapitang pakikisalamuha sa maliliit na bata, matatanda at mga taong may malalang karamdaman habang may sintomas.

Ipinapayo ni Dr. Phong sa mga magulang na limitahan ang di-kinakailangang pagpunta sa mataong lugar kasama ang mga bata at ilayo sila sa mga taong may sintomas ng sakit sa paghinga. Kabilang din sa mga inirerekomendang pag-iingat ang maayos na bentilasyon at malinis na tirahan.

Ano ang susubaybayan ng lungsod

Kumukuha ang HCDC ng mga sample mula sa daanan ng hangin sa 29 pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan, kabilang ang mga ospital at sentrong medikal sa mga rehiyon. Sinusubaybayan din nito ang mga kumpol ng nagkakasakit sa komunidad, upang masubaybayan ng mga kawani pangkalusugan kapwa ang bilang ng mga pasyente at ang mga pathogen na kumakalat.

Nagbibigay ang mga ulat ng ospital ng mas malawak na bilang ng mga kaso, habang tinutukoy naman sa pagsusuri sa laboratoryo ang mga virus at subtype ng mga ito. Nakakatulong ang pagsasama ng dalawang pangkat ng datos upang makilala ng sektor pangkalusugan ang tumataas na panganib, matantiya ang mga takbo ng pagkalat at magrekomenda ng mga hakbang na angkop sa mga lokal na kondisyon.

Tumanggap ang mga ospital sa Ho Chi Minh City ng humigit-kumulang isang milyong kaso ng acute respiratory infection noong 2024, at matinding dumami ang mga ito sa huling tatlong buwan ng taon. Kabilang sa mga natukoy na pathogen ang pana-panahong trangkaso, RSV, enterovirus at mga bakterya gaya ng Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae at Mycoplasma pneumoniae.

Inilarawan ng Department of Health ng lungsod ang mga pangunahing sanhi ng viral infection bilang karaniwang mga virus sa paghinga, kabilang ang pana-panahong trangkaso na may bakunang panlaban. Ang kasalukuyang hamon ay subaybayan ang pagkalat ng mga ito habang tinutulungan ang mga residente na kumilos agad kapag lumubha ang sakit.

Mahahalagang Punto

• Nagtala ang Ho Chi Minh City ng 34,664 acute respiratory infection sa week 40, mahigit 64% na mas mataas kaysa sa karaniwang bilang sa nakaraang apat na linggo.
• Lumitaw ang A/H1N1 2009 sa 116 sa 151 sample na positibo sa trangkaso, halos 77%.
• Nagtala ang Children's Hospital 2 ng 39,869 konsultasyong outpatient para sa sakit sa paghinga noong Setyembre, mahigit 10,000 na mas marami kaysa noong Agosto.
• Mas nanganganib na magkasakit nang malubha ang maliliit na bata, matatanda at mga taong may dati nang karamdaman.
• Nangangailangan ng maagap na pagpapatingin ang hirap sa paghinga, namumutlang-asul na mga labi, di-pangkaraniwang pagkaantok, kaunting pag-inom o tuloy-tuloy na mataas na lagnat.
• Patuloy na kumukuha ng mga sample ang HCDC sa 29 pasilidad at inirerekomenda ang taunang bakuna laban sa trangkaso, paghuhugas ng kamay at pagbabawas ng pakikisalamuha habang may sakit.