Pumatok sa 1.54 milyon ang mga pagbisita sa parke dahil sa pating na si Bukangi sa Busan; lumalaki ang pangamba sa pagsagip at kapakanan nito

Dinagsa ng pambihirang dami ng tao ang isang kanal sa loob ng isang buwan

Nagtala ng pinagsama-samang 1.54 milyong pagbisita ang North Port Waterfront Park ng Busan pagsapit ng alas-6 ng gabi noong Oktubre 17, 2026, habang dumagsa ang mga tao upang makita si Bukangi, isang malaking pating na 30 araw nang nananatili sa artipisyal na daluyan ng tubig. Nabilang ng Busan Facilities Corporation ang 42,000 pagbisita noong Sabado lamang. Nabigo ang dalawang operasyon para gabayan ang hayop pabalik sa laot.

Unang namataan si Bukangi noong Setyembre 18. Mula noon, pumila ang mga bisita sa mga rehas ng kanal at mga tulay para sa naglalakad, hawak ang kanilang mga telepono upang kunan ng larawan ang pating habang lumalangoy ito. Pinagdugtong sa palayaw nito ang Bukhang, ang pangalang Koreano ng North Port, at ang karaniwang panlaping Koreano na “-i.”

Itinalaga ng Busan ang pating bilang honorary promotional ambassador, naglabas ng mga paninda ang mga negosyo, at bumisita si Pangulong Lee Jae Myung sa parke noong Oktubre 12. Kasabay ng kasiglahan, nababahala ang mga siyentista at mambabatas tungkol sa mga sugat nito, istorbo mula sa mga ilaw at ingay, limitadong pagkilos, at nalalapit na pana-panahong pagbaba ng temperatura ng tubig.

Minomonitor ng mga awtoridad si Bukangi bago magpasya kung susubukan muli itong sagipin. Praktikal ang agarang hamon: kung paano tutulungan ang isang malaking hayop-dagat na makalabas sa mababaw na kanal sa lungsod nang hindi ito lalo pang nai-stress, habang pinangangasiwaan ang sampu-sampung libong manonood.

Kung paano naging pasyalan ang dalampasigan

Maagang dumating ang mga pamilya noong Oktubre 17, at salit-salitang pumuwesto ang mga bisita sa mga lugar na tanawan sa tabi ng tubig. Sinabi ni Moon Ha-jun, isang mag-aaral sa ikalimang baitang na bumisita kasama ang pamilya, na umalis sila ng bahay nang alas-8 ng umaga at unang pinuntahan ang parke sa Busan. Aniya, noong una ay napagkamalan niyang orca ang pating dahil sa laki nito.

Nakapagtala na ng pambihirang dami ng pagbisita noong pista opisyal ng Chuseok, kung kailan mahigit 483,000 ang naitala. Ayon sa mga datos ng lungsod, 607,000 ang dumalaw mula Setyembre 19, nang magsimula ang pagbibilang, hanggang Setyembre 28. Pagsapit ng Oktubre 17, mahigit dalawa't kalahating ulit na ang pinagsama-samang bilang na iyon.

Hindi pare-pareho ang mga bilang noong Biyernes. Iniulat ng lungsod ng Busan na umabot sa 1.48 milyon ang pinagsama-samang pagbisita at 20,000 ang dumalaw noong araw na iyon, pagsapit ng alas-6 ng gabi noong Oktubre 16; iniulat naman ng isa pang salaysay na bumanggit sa mga lokal na awtoridad ang 1.496 milyon at humigit-kumulang 32,000. Sa mas huling bilang ng Busan Facilities Corporation noong Sabado, malinaw na lumampas sa 1.5 milyon ang mga pagbisita.

Tumaas ang benta ng ilang convenience store malapit sa North Port habang dumaraan ang mga bisita sa lugar. Nagdulot din ang mga tao ng ilegal na pagparada, pagsisikip ng trapiko at bigat sa mga daanan ng naglalakad, kaya naging araw-araw na hamon sa pamamahala ng distrito ang di-inaasahang pananatili roon ng pating.

Natapos ang dalawang operasyon ng pagsagip na nasa loob pa rin si Bukangi

Gumamit ang mga tagasagip ng mga bugso ng tubig at malaking lambat upang itulak ang pating patungo sa labasan ng kanal. Nakabatay ang mga operasyon sa paggabay sa direksiyon ng paglangoy nito, sa halip na iahon ito mula sa tubig.

• Setyembre 18: Unang namataan si Bukangi sa artipisyal na daluyan ng tubig sa North Port Waterfront Park.
• Setyembre 29: Gumamit ang mga bangkang pangsagip ng malalakas na bomba ng tubig upang lumikha ng ingay, bula at agos sa likuran ng pating. Itinigil ang operasyon bandang alas-3 ng hapon matapos itong mabigong makalabas.
• Oktubre 2: Naglatag ang mga tauhan ng lambat na 50 metro ang haba at 6.8 metro ang taas, ngunit sumabit ito sa ilalim ng kanal.
• Oktubre 3: Bandang tanghali, tumawid ang pating sa ibabaw ng lambat at bumalik sa bahagi sa pagitan ng ikaapat at ikalimang tulay para sa naglalakad.
• Oktubre 17: Nanatili si Bukangi sa kanal makalipas ang 30 araw, habang umabot sa 1.54 milyon ang pinagsama-samang pagbisita sa parke.

Noong operasyong gumamit ng mga bomba, nakalusot ang pating sa mga bangka at bumalik sa mas malalim na bahagi ng kanal. Hindi rin nagbunga ng tuluy-tuloy na paggalaw patungo sa laot ang operasyon gamit ang lambat, kahit hinila ng isang sasakyang-dagat ang gitna nito patungo sa dagat.

Pagkatapos nito, pansamantalang itinigil ng mga opisyal ang iba pang pagtatangka dahil maaaring magdulot ng labis na stress sa hayop ang paulit-ulit na panghihimasok. Nagbabala rin ang mga siyentista na maaaring masugatan ito o maging agresibo kapag pinilit. Wala pang inaanunsiyong petsa para sa ikatlong operasyon pagsapit ng Oktubre 17.

Bakit maaaring mahirap hanapin ang labasan

Itinuro ni Kim Hyun-woo, nakatataas na mananaliksik sa National Institute of Fisheries Science na kasangkot sa pagsagip, ang komplikadong kapaligirang pandama sa kanal. Maaaring magmula sa iba't ibang direksiyon ang ingay, liwanag at elektrikal na interference, habang nagbabago ang antas at agos ng tubig.

Ganito inilarawan ni Kim ang mga kondisyong kinakaharap ng hayop:

Napakaraming panlabas na pisikal na pampasigla na nagmumula sa iba't ibang direksiyon.

Mababaw at makitid ang kanal kumpara sa laot. Inilarawan ni Choi Youn, honoraryong propesor ng biyolohiyang pandagat sa Kunsan National University at dalubhasa sa mga pating, na maaaring magdulot ang paulit-ulit na paglangoy sa mga gilid upang umikot lamang sa isang kulungang espasyo ang pating sa halip na makahanap ng labasan.

Maaari ring makaapekto sa pagkilos nito ang temperatura ng tubig at kinaroroonan ng pagkain. Hinimok ni Choi Jaecheon, propesor ng ekolohiya sa Ewha Womans University, ang mga tao na isaalang-alang ang mga kondisyong ito kapag inuunawa kung bakit paulit-ulit na bumabalik si Bukangi sa iisang lugar.

Ayon kay Kim, nangangahulugan ang matagumpay na pagsagip na tuluyang makalabas ng kanal ang pating at makarating sa laot. Hindi nalulutas ang pangunahing problema kung ilalapit lamang ito sa bungad at babalik din ito.

Lalong ikinababahala ang mga sugat at paglamig ng panahon sa taglagas

May mga nakitang sugat sa palibot ng nguso at ulo ni Bukangi. Inilarawan ng mga opisyal na matatag ang kondisyon nito noong mga naunang pagmomonitor, ngunit nagdulot ng pangamba ang matagal nitong pananatili tungkol sa pagkain, kalayaan sa pagkilos at pagkakalantad sa mga istorbo.

Nagbabala si Choi Yoon, emeritong propesor ng biyolohiyang pandagat sa Kunsan National University, na maaaring lalong maging mapanganib ang mga sugat nito dahil sa maruming tubig:

Maaaring magpalala ng impeksiyon sa mga sugat sa palibot ng nguso ni Bukangi ang mga polutant na pumapasok sa daluyan ng tubig at magdulot ng paghina ng kalusugan nito.

Wala pang nakikitang pangangaso ng pating sa loob ng kanal. Sinabi rin ng mga opisyal na limitado ang kakayahan nitong kumain at kumilos. Habang bumababa ang temperatura sa taglagas, nagbabago ang mga kondisyong kinakaharap ng hayop sa isang maliit na daluyan ng tubig kung saan maaaring magbago nang husto ang temperatura sa pagitan ng araw at gabi.

Ibinangon ni Cho Seung-hwan, mambabatas ng People Power Party, ang mga pangambang ito sa pagdinig sa badyet ng Ministry of Oceans and Fisheries sa Busan. Nanawagan siya na maglabas ng pormal na tagubilin kung paano dapat tumugon ang mga awtoridad:

Kailangang magtatag ng manwal sa pagsagip kay Bukangi.

Humingi ang mga mambabatas mula sa dalawang pangunahing kampong pampolitika ng gabay sa pagsagip at pamamahala, mas mahusay na pagtukoy sa mga pating, pananaliksik sa ekolohiya at koordinasyon ng mga ahensiya. Hindi lamang ang susunod na operasyon ang saklaw ng kanilang mga kahilingan kundi pati ang paghawak ng mga awtoridad sa baybayin sa mga katulad na engkuwentro.

Ano ang nalalaman tungkol sa pagkakakilanlan ng pating?

Karaniwang inilalarawang mga 3 metro ang haba ni Bukangi, bagaman tinataya naman ng ilan na 3.5 metro ito. Mas hindi magkakatugma ang mga paglalarawan sa uri nito: tinukoy ito sa isang detalyadong ulat bilang babaeng dusky shark, tinawag sa mga naunang paglalarawan na malamang na bronze whaler, at tinukoy naman ng iba bilang blacktip shark o blacktip reef shark.

Sa isang pagkakakilanlang iniugnay sa National Institute of Fisheries Science noong Oktubre 6, inilarawan ito bilang babaeng may habang humigit-kumulang 3 metro, ngunit hindi magkakatugma ang mga Ingles na tawag sa uri nito sa iba't ibang ulat. Magkaibang uri ang dusky shark at bronze whaler, kaya mahalaga ang katawagan sa mga paliwanag tungkol sa gustong temperatura, asal at katayuan nito sa konserbasyon.

Tinalakay ni Choi Jaecheon ang mga posibleng dahilan ng pananatili ng hayop, kabilang ang pagkakaroon ng pagkain at pagpaparami. Mga posibilidad pa lamang ang mga ito, hindi mga nasaksihang pangyayari. Kabilang sa agarang alalahanin sa pamamahala ang mga nakikitang sugat nito, paulit-ulit na pag-ikot at patuloy na pagkakakulong.

Nagdudulot ng mga bagong problema ang tirang pagkain at matitingkad na ilaw

Naghagis ang mga bisita ng tirang pagkain sa daluyan ng tubig, kabilang ang pinakuluang baboy at kimchi stew. Sa gabi, tinutukan ng ilan ng malalakas na flashlight ang pating, na iniulat na nagdulot dito ng kakaibang reaksiyon. Bumuo ng di-pormal na pagpapatrolya ang mga mamamayang nagtangkang pigilan ang ganitong asal, at humantong sa pagtawag ng pulisya ang pagtatalo ng mga bisita.

Hinimok ng mga residente ng Busan na sina Jung Chang-geun at Jung Jun-bin ang mga tao na protektahan ang hayop at huwag magkalat. Ipinakikita ng kanilang pangamba ang praktikal na suliraning kinakaharap ng mga tagapamahala: dinagsa ng maraming tao ang kanal dahil sa pagmamahal ng publiko sa pating, ngunit lalo namang pinahihirap ng ilang asal ang kalagayan nito.

Iniulat na nagtalaga ang Busan ng mahigit 100 manggagawa araw-araw upang subaybayan ang pating at ang mga kondisyon sa paligid ng parke. Kulang pa rin ang tauhan sa gabi. Inilarawan ni Kim Heon-ho, pinuno ng Park Planning Team ng lungsod, ang mga limitasyon ng kasalukuyang mga hakbang:

Kulang ang mga tauhan sa gabi. Nagpapatrolya kami sa gabi at ginagabayan ang mga tao sa pamamagitan ng mga banner at anunsiyo, ngunit may limitasyon ang mga hakbang na iyon lamang.

Nanawagan din si Choi Jaecheon na panatilihing tahimik ang mga pagbisita upang hindi gaanong maistorbo ang paglangoy ng hayop. Plano ng mga awtoridad na ipagpatuloy ang mga hakbang sa kaligtasan sa paligid ng daluyan ng tubig habang kumokonsulta sa mga espesyalista tungkol sa pangangalaga rito at posibleng pagpapalaya.

Naging oportunidad sa negosyo ang isang tanyag na pating

Itinalaga ng Busan si Bukangi bilang honorary promotional ambassador noong Setyembre 29. Nagtala ng 91% na pagsang-ayon sa ideya ang Instagram poll ng lungsod sa mga sumagot, at tinawag ang pating na “Shafluencer” bilang pantaguyod na titulo. Hayagang ikinatuwa ni Mayor Chun Jae-soo ang atensiyong dinala nito sa North Port.

Mabilis na nakisali ang mga lokal na negosyo. Naglabas ang Daesun Distilling ng espesyal na edisyon ng soju na may karakter na pating sa etiketa. Nagpakilala naman ang baseball team na Lotte Giants ng plush na bersiyon ng mascot nitong si Nuri na nakasuot ng kostum na pating.

Nagsasagawa ang Dong District ng Busan ng paligsahan sa pagdidisenyo at pagpapangalan sa karakter na pating ng North Port, at hanggang Oktubre 23 ang pagsusumite ng mga lahok. Plano nitong gamitin ang mapipiling disenyo para sa mga paninda, emoticon at eskultura. Bumuo rin ng serbisyong nagbibigay-daan sa mga bisita na magbahagi ng mga pagkakita kay Bukangi sa loob ng kanal ang isang gradwadong mag-aaral sa Pukyong National University.

Maaaring maging sagabal sa mga planong iyon ang mga aplikasyon sa trademark. Naghain ang isang indibidwal noong Setyembre 25 ng aplikasyon para sa disenyong pinagsasama ang salitang “BUKANGI” at larawan ng pating, na sumasaklaw sa mga produktong gaya ng mga mug at key chain. Naghahain din ang Busan ng sarili nitong mga aplikasyon kaugnay ng hayop.

Nanawagan si Noh Hyun-seok, co-executive director ng Busan Federation for Environmental Movement, na siyasatin ng lungsod ang sirkulasyon ng tubig sa North Port at mga rutang dinaraanan ng mga hayop-dagat. Iginiit ng grupo na maaaring mahirapan ang mga hayop na maglayag sa dalampasigan dahil sa malawakang reklamasyon ng lupa at mga artipisyal na estruktura.

Nagbibigay ng mas malawak na konteksto sa engkuwentro ang umiinit na dagat

Nakapagtala ang National Institute of Fisheries Science ng 46 na pagkakita sa malalaking pating sa silangang baybayin ng South Korea sa unang kalahati ng 2026, kumpara sa 12 sa kaparehong panahon noong nakaraang taon. Halos apat na ulit ito, o pagtaas na humigit-kumulang 283%.

Nakapagtala rin ang instituto ng hindi bababa sa 73 kaso ng aksidenteng pagkakahuli ng mga pating sa pangingisda mula Enero hanggang Agosto 2026. Nangangahulugan ang aksidenteng pagkakahuli na hindi sinasadyang nahuli ang mga hayop habang nangingisda. Nakakita ang mga mananaliksik ng mga isdang karaniwang nasa mas maiinit na tubig, kabilang ang yellowtail at filefish, sa sikmura ng mga pating na aksidenteng nahuli sa silangang katubigan.

Nakatutulong ang ilang sukat ng temperatura upang ipaliwanag kung bakit pinag-aaralan ng mga siyentista ang pagbabago sa mga lugar na tinitirhan ng mga pating at ng kanilang mga biktima. Nagtala ang Climate Change Report ng instituto para sa 2026 ng pagtaas na 1.60°C sa taunang karaniwang temperatura sa ibabaw ng dagat sa katubigan ng Korea mula 1968 hanggang 2025, kumpara sa pandaigdigang pagtaas na 0.76°C sa kaparehong panahon. Umabot sa 17.17°C ang karaniwang temperatura sa katubigan ng Korea sa unang kalahati ng 2026, ang pinakamataas mula nang magsimula ang mga pagsukat.

Mas malapit sa Busan, humigit-kumulang 1.2°C na mas mataas noong 2024 kaysa noong 2000 ang karaniwang temperatura ng dagat sa tapat ng Gijang, ayon sa instituto. Hiwalay namang iniulat ng meteorolohikal na serbisyo ng South Korea ang pagtaas na 0.7°C sa temperatura sa ibabaw ng dagat sa palibot ng tangway nitong nakaraang dekada.

Maaaring magbago ang kinaroroonan ng mga isdang kinakain ng mga pating kapag uminit ang tubig. Maaari namang sumunod ang mga mandaragit sa mga isdang ito patungo sa mga lugar kung saan dati ay hindi sila karaniwan. Tinukoy ni Choi Youn ang paggalaw ng mga biktimang isda bilang posibleng dahilan ng pagdating ni Bukangi.

Kapwa pagsagip at kinabukasan ng dalampasigan ang saklaw ng susunod na pasiya

Ayon kay Hong Sun-kee, direktor ng Institution for Marine and Island Cultures sa Mokpo National University, kailangang siyasatin ng mga mananaliksik ang kinaroroonan ng mga biktimang isda, agos ng karagatan, galaw ng tubig dahil sa pagtaas at pagbaba ng tubig, at hugis ng daluyan upang maunawaan ang pagkilos ni Bukangi. Nanawagan din si Kim Tae-won, propesor ng agham pangkaragatan sa Inha University, ng higit pang pananaliksik sa engkuwentro.

Inilarawan ni Hong kung paano nakaaapekto sa mga mandaragit at sa kanilang pagkain ang nagbabagong kondisyon ng dagat:

Sa madaling salita, maaaring baguhin ng umiinit na dagat ang mga galaw ng kapwa mga biktimang uri at ng mga mandaragit sa kanila.

Patuloy na minomonitor ng Busan at ng instituto ng pangisdaan ang pagkilos at kalusugan ni Bukangi bago pumili ng panibagong hakbang. Kailangang timbangin ng mga tagasagip ang mga panganib ng panibagong operasyon at ng mas matagal na pananatili nito habang bumababa ang temperatura.

Tiyak ang agarang pangangailangan sa North Port: kontrolin ang basura at matitingkad na ilaw, pamahalaan ang mga tao, bantayan ang mga sugat ng pating at humanap ng praktikal na rutang patungo sa laot. Mas malawak na tungkulin naman ang siyasatin kung paano nakapapasok at nakakakilos ang mga hayop sa dalampasigan, upang mas madaling matulungan ang susunod na di-inaasahang bisita.

Mahahalagang Punto

• Nagtala ang North Port Waterfront Park ng pinagsama-samang 1.54 milyong pagbisita pagsapit ng alas-6 ng gabi noong Oktubre 17, kabilang ang 42,000 noong araw na iyon.
• Unang namataan si Bukangi noong Setyembre 18 at nanatili ito sa artipisyal na kanal sa loob ng 30 araw.
• Nabigo ang mga operasyon ng pagsagip noong Setyembre 29 at Oktubre 2 na gabayan ang pating pabalik sa laot.
• Kabilang sa mga pangunahing alalahanin sa kapakanan nito ang mga sugat, limitadong pagkain at pagkilos, mga istorbo at pagbaba ng temperatura.
• Minomonitor ng mga awtoridad ang pating bago magpasya kung susubukan muli itong sagipin.
• Nagdulot ng panawagan para sa pananaliksik at mas mahuhusay na plano sa pagtugon ang pagdami ng pagkakita sa mga pating at pag-init ng katubigan sa baybayin.
• Magsasara sa Oktubre 23 ang paligsahan ng Dong District sa pagdidisenyo ng karakter na pating.