Makasaysayang Pagbabawal ng South Korea sa Karne ng Aso: Kapansin-pansing Pagbabago para sa Kapakanan ng mga Hayop

Makasaysayang Pagbabawal ng South Korea sa Karne ng Aso: Isang Pagbabago para sa Kapakanan ng mga Hayop

Noong Enero 2024, nagkakaisang ipinasa ng Pambansang Asembleya ng South Korea ang isang makasaysayang batas na nagbabawal sa pagpaparami, pagkatay, pagbebenta, at pamamahagi ng mga aso para kainin ng tao. Nakatakdang ganap na magkabisa ang pagbabawal sa Pebrero 2027, matapos ang tatlong taong palugit. Nagmarka ito ng malaking pagbabago sa ugnayan ng bansa sa mga aso at sumasalamin sa nagbabagong pagpapahalaga ng lipunan. Bagaman malawak itong ipinagdiwang ng mga tagapagtaguyod ng kapakanan ng hayop, nagbunsod din ang pagbabawal ng masalimuot na mga hamon—pinakamalaki rito ang hindi tiyak na kinabukasan ng tinatayang kalahating milyong asong kasalukuyang pinararami para sa karne, gayundin ang kabuhayan ng mga umaasa sa industriyang ito.

Habang pinagmamasdan ng mundo ang pagtalikod ng South Korea sa isang gawaing ilang siglo nang isinasagawa, nananatili ang mga tanong kung paano pangangasiwaan ng bansa ang kapakanan ng mga hayop na ito, susuportahan ang mga apektadong magsasaka, at ipatutupad ang bagong batas. Tinutuklas sa artikulong ito ang pinagmulan ng pagbabawal, ang mga suliraning praktikal at etikal na kaakibat nito, at ang mas malawak na implikasyon para sa lipunang Koreano at sa kapakanan ng mga hayop sa buong mundo.

Bakit Ipinagbawal ng South Korea ang Karne ng Aso?

Matagal nang pinagmumulan ng mga debate sa loob ng bansa at kontrobersiya sa ibang bansa ang pagkain ng karne ng aso sa South Korea. Hindi kailanman naging pangunahing bahagi ng pagkaing Koreano ang karne ng aso, ngunit sumikat ito noong ika-20 siglo, lalo na tuwing tag-init, kung kailan pinaniniwalaang nakapagpapalakas ng katawan ang mga pagkaing gaya ng Bosintang (sopas na may karne ng aso). Gayunman, habang umuunlad ang South Korea at dumarami ang nag-aalaga ng mga hayop bilang alagang-bahay—may aso na ngayon ang humigit-kumulang sangkapat ng mga sambahayan—malaki ang ipinagbago ng pananaw ng publiko.

Pagsapit ng dekada 2020, ipinakita ng mga sarbey na hindi pa nakatikim ng karne ng aso ang nakararaming South Koreano, at maliit na minorya na lamang ang nagpapatuloy sa gawaing ito. Ayon sa isang sarbey ng pamahalaan noong 2024, 8% lamang ng mga respondent ang kumain ng karne ng aso noong nakaraang taon, mula sa 27% noong 2015. Lalong kapansin-pansin ang pagbaba sa mga nakababatang henerasyon, na mas tumitingin sa mga aso bilang mga miyembro ng pamilya kaysa mga hayop na inaalagaan para sa karne.

Malaki ang naging papel ng mga kampanya para sa kapakanan ng hayop, sa loob man o labas ng bansa, sa pagbabago ng mga pananaw. Malawak na kumalat sa social media ang mga nakakagulat na bidyo ng mga bukid ng aso at katayan, na nagbunsod ng galit at mga panawagan para sa reporma. Tumugon ang pamahalaan sa pamamagitan ng unti-unting mga hakbang, gaya ng pagbabawal sa pagkatay sa mga pampublikong lugar at pagsasara ng malalaking pamilihan ng karne ng aso, bago tuluyang ipatupad ang komprehensibong pagbabawal noong 2024.

Laki ng Hamon: Ano ang Mangyayari sa mga Aso?

Bagaman tagumpay ito para sa mga karapatan ng hayop, nagdulot ang pagbabawal ng walang kapantay na suliraning praktikal: ano ang gagawin sa tinatayang 500,000 asong kasalukuyang pinararami para sa karne sa mahigit 1,500 bukid sa buong bansa. Nangako ang pamahalaan na maghahanap ng bagong tahanan para sa pinakamaraming aso hangga't maaari. Magbibigay ito ng insentibong pinansiyal na hanggang 600,000 won (humigit-kumulang $450) para sa bawat asong isusuko at maglalaan ng tinatayang 100 bilyong won ($75 milyon) para suportahan ang transisyon.

Binigyang-diin ni Park Beom-su, pangalawang ministro ng agrikultura ng South Korea, ang pangako ng pamahalaan sa kapakanan ng mga hayop:

Bagaman nangangamba ang marami na baka patayin sa pamamagitan ng euthanasia ang mga natitirang aso o marami sa kanila ang katayin para kainin sa susunod na tatlong taon, tiyak kong masasabi na hindi iyan ang plano namin.

Nagpahayag naman ng pangamba ang mga organisasyon para sa kapakanan ng hayop at mga kinatawan ng industriya tungkol sa posibilidad na makahanap ng bagong tahanan para sa napakaraming hayop. Siksikan na ang mga silungan ng hayop sa South Korea, at may kaakibat ding stigma sa pag-aampon ng mga asong galing sa mga bukid ng karne, lalo na ng malalaking lahi gaya ng Tosa Inu, na itinuturing na "mapanganib" at nangangailangan ng mga espesyal na permit.

Binigyang-diin ni Lee Sangkyung, tagapamahala ng kampanya sa Humane World for Animals Korea, ang suliranin:

Walang paraang kayang tumanggap ng napakaraming aso ang mga silungan ng hayop.

Dahil dito, hindi tiyak ang kinabukasan ng maraming aso, at nanganganib silang patayin sa pamamagitan ng euthanasia kung hindi sila makakahanap ng tahanan. Nagsimula nang magpadala sa ibang bansa ang ilang organisasyong nagliligtas ng hayop, kabilang ang Estados Unidos, Canada, at United Kingdom, kung saan mas mataas ang antas ng pag-aampon at hindi gaanong laganap ang stigma. Sa isang kamakailang operasyon, dumating sa U.S. ang 50 asong iniligtas mula sa isang bukid sa South Korea upang magsimula ng bagong buhay—patunay ito na may pandaigdigang dimensiyon ang mga pagsisikap na iligtas sila.

Alanganing Kalagayan ng mga Magsasaka: Epekto sa Ekonomiya at Lipunan

Gumulo rin ang buhay ng libu-libong taong umaasa sa industriya ng karne ng aso para sa kanilang kabuhayan dahil sa pagbabawal. Pakiramdam ng maraming magsasaka, magkakatay, at may-ari ng restawran ay pinabayaan sila ng pamahalaan. Giit nila, hindi sapat ang kompensasyong iniaalok at napakaikli ng panahon para makahanap sila ng ibang pagkakakitaan.

Ganito inilarawan ni Reverend Joo Yeong-bong, pangulo ng Korean Association of Edible Dogs, ang sitwasyon:

Nahihirapan ang mga tao. Nalulubog kami sa utang, hindi namin ito mabayaran, at may ilan sa amin na hindi man lang makahanap ng bagong trabaho. Wala nang pag-asa ang sitwasyon.

Nagbanta ang ilang magsasaka na lalabanan nila ang pagbabawal at humiling ng mas malaking kompensasyon—hanggang 2 milyong won ($1,500) kada aso—at mas mahabang palugit. Nangangamba naman ang iba na mapupunta sa lihim na operasyon ang kalakalan, kaya mas mahirap ipatupad ang batas at posibleng mas lumala ang kalagayan ng mga hayop.

Tumugon ang pamahalaan sa pamamagitan ng pagbibigay hindi lamang ng direktang bayad para sa mga asong isusuko kundi pati ng mga pautang na mababa ang interes at mga programang muling pagsasanay para sa mga nagnanais lumipat sa ibang uri ng negosyong pang-agrikultura. Gayunman, maraming hindi tiyak sa prosesong ito, at nag-aalinlangan pa rin ang marami sa industriya kung sasapat ang suportang matatanggap nila.

Pagpapatupad ng Batas at Panganib ng Ilegal na Kalakalan

May sarili ring mga hamon ang pagpapatupad ng pagbabawal. Nagtatakda ang batas ng mabibigat na parusa—hanggang tatlong taon sa bilangguan o multang hanggang 30 milyong won ($22,000) para sa mga lalabag—ngunit nangangamba ang ilan na baka magparami pa ng aso ang ilang magsasaka sa maikling panahon upang mapalaki ang matatanggap na kompensasyon, o magpatuloy nang palihim ang operasyon ng mga ilegal na katayan.

Inatasan ang mga lokal na pamahalaan na subaybayan ang mga bukid, gibain ang mga pasilidad, at tiyakin ang pagsunod sa batas. Gayunman, maaaring maging hadlang sa pagpapatupad ang malapit na ugnayan ng mga lokal na opisyal at may-ari ng negosyo. Nanawagan ang mga grupo para sa kapakanan ng hayop ng mahigpit na pagbabantay at pagiging bukas upang maiwasan ang pang-aabuso at matiyak na makatao ang transisyon para sa mga hayop at tao.

May tanong din kung ano ang mangyayari sa mga aso kapag napuno na ang sistema. Kinilala ni Cho Hee-kyung, pinuno ng Korean Animal Welfare Association, ang malagim na katotohanan:

Kung maging 'nawawala at pinabayaan' ang mga natitirang aso, nakakadurog man ng puso, papatayin sila sa pamamagitan ng euthanasia.

Iginigiit ng pamahalaan na hindi bahagi ng plano nito ang euthanasia, ngunit nananatili ang panganib kung kulang ang mga mapagkukunan at walang sapat na kahandaang mag-ampon ang publiko.

Mga Pagbabagong Kultural at Implikasyon sa Ibang Bansa

Hindi lamang usaping legal o praktikal ang pagbabawal sa karne ng aso—sinasalamin din nito ang mas malalalim na pagbabagong kultural sa South Korea. Sa loob ng ilang dekada, ipinagtanggol ng ilan ang pagkain ng karne ng aso bilang bahagi ng tradisyon at pambansang identidad, lalo na kapag nahaharap sa batikos mula sa ibang bansa. Gayunman, binago ng pag-usbong ng "kulturang alagang-hayop," pagbabago sa pananaw ng mga henerasyon, at impluwensiya ng mga pandaigdigang kilusan para sa kapakanan ng hayop ang saloobin ng publiko.

Naging hayagang tagasuporta ng pagbabawal si First Lady Kim Keon Hee, na masugid na nagmamahal sa mga hayop, at ginawang prayoridad sa patakaran ng administrasyon ni Pangulong Yoon Suk Yeol ang kapakanan ng hayop. Tinanggap din ng mga pandaigdigang organisasyon ang hakbang, at itinuturing nila itong modelo para sa ibang mga bansang kumakain pa rin ng karne ng aso.

Gayunman, may mga kritiko rin ang pagbabawal. Para sa ilan, nililimitahan nito ang personal na pagpili ng pagkain at pinupuntirya ang isang gawaing isinasagawa lamang ng minorya, samantalang hindi pinapansin ang paghihirap ng iba pang mga hayop na inaalagaan para sa pagkain. Nangangamba naman ang iba sa posibleng pagdami ng ilegal na kalakalan o paglilipat ng demand sa ibang karne, gaya ng kambing na itim ang balahibo, na tumaas na ang presyo.

Mga Pagsisikap sa Pagsagip at Papel ng Pag-aampon sa Ibang Bansa

Dahil napakalaki ng hamon, tumulong ang mga pandaigdigang organisasyon sa pagsagip ng hayop. Nakipagtulungan ang mga grupong gaya ng Humane World for Animals at Humane Society International sa mga awtoridad ng Korea upang isara ang mga bukid at dalhin sa ibang bansa ang mga asong nailigtas. Mula noong 2015, mahigit 2,700 aso na ang nailipat sa mga bagong tahanan sa pamamagitan ng mga pagsisikap na ito. Marami sa kanila ang nakahanap ng bagong pamilya sa North America at Europe.

Hindi lamang nakapagliligtas ng mga indibidwal na hayop ang mga operasyong ito; nakatutulong din ang mga ito na baguhin ang pananaw sa mga asong nakaligtas mula sa mga bukid ng karne, na madalas makaranas ng stigma sa South Korea. Lumahok sa isang kamakailang operasyon ng pagsagip si Daniel Henney, aktor na Korean American at tagapagtaguyod ng kapakanan ng hayop. Nag-ampon siya ng golden retriever na nagngangalang Juliette at ginamit ang kanyang impluwensiya upang itaguyod ang pag-aampon at malasakit sa mga hayop.

Gayunman, nagbabala ang mga eksperto na hindi kayang lutasin ng pag-aampon sa ibang bansa ang suliranin ng daan-daang libong apektadong aso. Dapat manatiling nakatuon ang pansin, giit nila, sa pagpapalawak ng kakayahan sa loob ng bansa para sa pagsagip, rehabilitasyon, at pag-aampon, gayundin sa pagpigil sa labis na pagpaparami ng mga aso sa hinaharap.

Mga Susunod na Hakbang: Magtatagumpay Kaya ang Pagbabawal?

Habang papalapit ang takdang panahon sa 2027, nakasalalay sa ilang salik ang tagumpay ng pagbabawal ng South Korea sa karne ng aso:

• Mabisang pagpapatupad ng batas at pagpigil sa ilegal na kalakalan
• Sapat na suportang pinansiyal at praktikal para sa mga magsasaka at negosyong lilipat mula sa industriyang ito
• Pagpapalawak ng kapasidad ng mga silungan at kahandaang mag-ampon ng publiko sa mga asong dating pinarami para sa karne
• Patuloy na edukasyon sa publiko upang mabawasan ang stigma at maitaguyod ang kapakanan ng hayop
• Pakikipagtulungan sa ibang bansa upang suportahan ang pagsagip at paghahanap ng bagong tahanan para sa mga aso

Nagtatag ang pamahalaan ng isang komiteng may mga kinatawan mula sa lahat ng grupong apektado upang pangasiwaan ang transisyon at tugunan ang mga bagong hamon. Magiging kritikal ang susunod na ilang taon sa pagtukoy kung maisasakatuparan ng pagbabawal ang pangakong wakasan ang kalakalan ng karne ng aso sa paraang makatao at napapanatili.

Buod

• Malaking pagbabago sa patakaran para sa kapakanan ng hayop at sa saloobin ng publiko ang pagbabawal ng South Korea sa karne ng aso noong 2024, na magkakabisa sa 2027.
• Hindi pa tiyak ang kinabukasan ng tinatayang 500,000 asong pinarami para sa karne. Malalaking hamon ang paghahanap ng bagong tahanan para sa kanila at ang kapasidad ng mga silungan.
• Hirap sa ekonomiya ang kinahaharap ng mga magsasaka at manggagawa sa industriya, na humihingi ng mas malaking kompensasyon at suportang kailangan upang makahanap ng bagong kabuhayan.
• Nangako ang pamahalaan ng mga insentibong pinansiyal, muling pagsasanay, at mahigpit na pagpapatupad ng batas, ngunit nananatili ang pangamba sa ilegal na kalakalan at panganib na patayin sa pamamagitan ng euthanasia ang mga asong hindi maaampon.
• Nakatulong ang mga pandaigdigang pagsisikap sa pagsagip upang makahanap ng bagong tahanan sa ibang bansa ang ilang aso, ngunit kailangan ng napapanatiling solusyong nakasentro sa loob ng bansa.
• Sinasalamin ng pagbabawal ang mas malawak na pagbabagong kultural sa South Korea at maaari itong makaimpluwensiya sa mga debate tungkol sa kapakanan ng hayop sa ibang bansa.
• Susubukin sa mga susunod na taon ang kakayahan ng pamahalaan na balansehin ang malasakit, pagpapatupad ng batas, at suporta sa lahat ng maaapektuhan ng pagwawakas sa kalakalan ng karne ng aso.