Nawalan ang South Korea ng 17.47 Milyong Inaalagaang Isda Habang Umabot sa Rekord na 27 Lugar-Dagat ang mga Babala sa Matinding Init

Inilalantad ng mga babala sa rekord na init ang mga limitasyon ng tulong pang-emergency

Nawalan ang South Korea ng 17,466,000 inaalagaang isda dahil sa mataas na temperatura ng tubig, katumbas ng 4.7% ng kabuuang bilang na inaalagaan, habang umabot sa rekord na 27 sa 35 minomonitor na lugar-dagat ng bansa ang mga babala sa init. Pinatindi ng mga pagkalugi ang mga panawagang suriin kung dapat ilipat sa lupa ang mas maraming palaisdaan, kung saan makokontrol ang temperatura at oxygen sa tubig.

Saklaw ng mga babala ang humigit-kumulang 77% ng mga minomonitor na lugar. Mas malawak ang saklaw nito kaysa sa pitong lugar na naitala noong nakaraang taon at 24 na naitala noong 2024. Matagal na nalantad sa init ang mga palaisdaan matapos magsimula ang mga espesyal na babala noong kalagitnaan ng Hulyo, sa kabila ng planong pagtugon ng pamahalaan na inihanda noong Hunyo.

Dinagdagan ng pamahalaan nang 62% kumpara sa nakaraang taon ang pamamahagi ng mga kagamitang pangresponde at pinalawak ang maagang pag-aani at mga agarang pagpapakawala ng isda. Gayunman, naharap pa rin ang mga magsasaka sa malawakang pagkamatay, pagkawala ng alagang isda at gastos sa muling pagsisimula ng produksyon.

Ipinakikita ng mga bilang sa mga rehiyon kung paano naipon ang pinsala. Nagtala ang Lalawigan ng South Gyeongsang ng 27.69 bilyong won na pagkalugi sa 425 sambahayan ng mga nag-aalaga ng isda. Sa silangang baybayin ng Lalawigan ng North Gyeongsang, umabot sa 3,226,215 ang namatay na isda, na lumampas sa dating rekord ng rehiyon noong 2024.

Hindi na lamang suplay ng oxygen at bayad sa sakuna ang saklaw ng debate sa polisiya. Nakatuon ang panukalang programang nagkakahalaga ng 5 bilyong won para sa susunod na taon sa paglilipat ng mga palaisdaan papalayo sa pampang at pagpapalit ng mga inaalagaang uri. Hindi saklaw nito ang paglilipat ng produksyon sa lupa, at wala pa ring pangunahing pananaliksik ng pamahalaan kung angkop ang opsyong ito para sa mga pangunahing inaalagaang isda.

Kung paano umabot hanggang Setyembre ang emerhensiya sa tag-init

Tumagal nang 68 araw ang mga babala sa init sa South Gyeongsang. Ipinakikita ng sunod-sunod na pangyayari na matagal na nalantad sa init ang mga magsasaka, at kumalat ang mga babala sa buong lalawigan bago tuluyang nagdala ng ginhawa ang pagbaba ng temperatura.

• Hunyo: Inihanda ng pambansang pamahalaan ang komprehensibong pagtugon nito sa mataas na temperatura ng tubig.
• Hulyo 16: Nagsimula ang mga advisory sa init sa mga look ng Sacheon at Gangjin sa South Gyeongsang.
• Hulyo 27: Itinaas sa antas ng babala ang mga advisory na iyon.
• Agosto 3: Lumawak sa baybayin ng Pohang ang advisory sa init pagsapit ng 2 p.m., nang 27.3 degrees Celsius ang naitalang temperatura ng tubig.
• Agosto 24: Saklaw na ng mga babala ang lahat ng lugar-dagat ng South Gyeongsang.
• Setyembre 17: Ibinaba sa paunang babala ang alert status sa baybayin ng North Gyeongsang.
• Setyembre 22: Inalis ng National Institute of Fisheries Science ang natitirang mga advisory sa South Gyeongsang pagsapit ng 2 p.m.

Lumampas sa 30 degrees Celsius ang tubig sa ibabaw ng dagat sa baybayin ng South Gyeongsang noong huling bahagi ng Agosto. Pagsapit ng kalagitnaan ng Setyembre, bumaba na sa pagitan ng 24 at 26 degrees ang temperatura. Ilang linggo nang nagsisikap ang mga magsasaka na panatilihing buhay ang kanilang alagang isda.

Lumaki ang pagkalugi sa Pohang sa kabila ng tulong sa oxygen at pagpapalamig

Ipinakikita ng mga unang pagkalugi sa Pohang kung gaano kabilis kumalat ang emerhensiya dahil sa init. Pagsapit ng Agosto 10, nakapagtala ang lungsod ng humigit-kumulang 1,006,000 patay na isda sa 27 palaisdaan, kasunod ng mga pagkamatay na nagsimula noong Agosto 4. Mahigit 630,000 sa kabuuan ang starry flounder, at naapektuhan din ang olive flounder.

Noong Agosto 10 lamang, namatay ang humigit-kumulang 190,000 starry flounder sa mga palaisdaan sa katimugang distrito ng lungsod, na nagdulot ng tinatayang 635 milyong won na pinsala. Kabilang sa tulong ng lungsod ang 810 tonelada ng likidong oxygen, 1,051 circulation pump, 38 tonelada ng pandagdag sa resistensiya, 108 litro ng pinagsamang bakuna at yelo.

Pinlano rin ng Pohang ang mabilis na pangongolekta sa mga patay na isda upang maiwasan ang karagdagang polusyon, pati ang pagbuo ng pinagsamang pangkat sa pagtatasa ng sakuna sa pangisdaan upang alamin ang mga pagkalugi at maglaan ng tulong. Naging bahagi ng pagtugon ang pag-aalis sa mga bangkay ng isda kasabay ng mga pagsisikap na protektahan ang mga natitirang buhay na isda.

Pagsapit ng katapusan ng panahon ng pagtatasa ng pinsala sa North Gyeongsang mula Agosto 3 hanggang Setyembre 17, umakyat sa 3,107,167 ang kabuuang patay na isda sa Pohang. Katumbas iyon ng humigit-kumulang 96% ng mga naitalang pagkamatay ng isda sa lalawigan. Nagtala ang Uljin ng 77,043 pagkamatay at ang Yeongdeok ng 42,005.

Lumampas ang North Gyeongsang sa dating rekord nito

Pinahalagahan sa 3,329,370,000 won ang kabuuang 3,226,215 isdang namatay sa North Gyeongsang. Karamihan sa mga ito ay starry flounder. Ang dating rekord, na naitala noong 2024, ay 3,051,610 isda na nagkakahalaga ng 3,141,160,000 won.

Tumaas ang bilang nang 174,605 isda, o humigit-kumulang 5.7%. Iniugnay ng mga awtoridad ng lalawigan ang mas malaking pinsala sa matagal na mataas na temperatura ng tubig noong tag-init. Nakatanggap ang mga palaisdaan ng mga kagamitang gaya ng mga tubong kumukuha ng tubig mula sa mas malalim na bahagi, mga chiller, likidong oxygen at circulation pump.

May 96 palaisdaan ang lalawigan na nag-aalaga ng 19 milyong isda. Katumbas ng humigit-kumulang 17% ng bilang na iyon ang mga naitalang pagkamatay, na nagpapakita kung gaano kalaki ang konsentrasyon ng pagkalugi sa bahaging ito ng bansa kumpara sa pambansang bilang na 4.7%.

Nakaapekto rin sa pagkakalantad ang mga lokal na kalagayan. Naipadala na ng mga palaisdaan sa Gyeongju ang lahat ng isda bago nagsimula ang advisory sa init at wala silang naitalang pagkalugi. Walang palaisdaan sa Ulleung Island. Itinigil ng North Gyeongsang at ng mga munisipalidad nito ang pagbibilang ng pinsalang dulot ng init nang ibaba sa paunang babala ang alert status noong Setyembre 17, na siyang nagtakda ng hangganan ng bilang sa rehiyon.

Hinarap ng South Gyeongsang ang pagbawi sa 425 sambahayan

Nagtala ang South Gyeongsang ng mga pagkalugi sa limang lungsod at county sa baybayin: 6,978,000 isda, 1,438,000 abalone at 3,695 linya ng sea squirt na inaalagaan. Mga hayop-dagat ang sea squirt na inaalagaan sa mga nakasabit na linya, kaya ibang yunit ang ginamit sa pagtatala ng kanilang pagkalugi kumpara sa mga isda at abalone.

Pinahalagahan ng lalawigan sa 27.69 bilyong won ang pinsala. Naglaan ang paunang plano nito sa pagbangon ng 3.4 bilyong won na pambansang tulong sa sakuna para sa 105 sambahayan ng mga nag-aalaga ng isda na lumahok sa mga agarang pagpapakawala o nakatapos na sa pagtatasa ng pinsala. Pinlanong maibigay ang bayad bago ang Chuseok. Susunod ang karagdagang tulong matapos makumpleto ang natitirang mga pagtatasa.

Sinabi ni Lee Sang-hoon, direktor ng tanggapan sa dagat at pangisdaan ng South Gyeongsang, na makikipagtulungan ang lalawigan sa sentral na pamahalaan para sa pagbangon at katatagan ng mga negosyo. Inilarawan din niya ang mga nakaplanong hakbang sa pag-iwas:

Maghahanda kami ng mga hakbang para mabawasan ang pinsala, kabilang ang paglipat sa mga uring angkop sa mataas na temperatura ng tubig, gaya ng mga subtropikal na uri, at pagpapalawak ng insurance sa sakuna para sa mga produktong-tubig na inaalagaan.

Hinarap din ng South Gyeongsang ang babala sa red tide na nagsimula noong Agosto 27. Tumagal ito nang 21 araw at nagtapos noong Setyembre 17. Iniulat ng lalawigan na walang pagkalugi sa mga inaalagaang yamang-tubig dahil sa red tide matapos palakasin ang pagmamanman at maagap na pagtugon, kaya matagal na init ang itinuring na sanhi ng mga pagkaluging inilalarawan sa pagtatasa nito.

Ano ang magbabago kung ililipat sa lupa ang pag-aalaga ng isda

Direktang nalalantad sa tubig-dagat sa paligid ang mga inaalagaang isda sa mga kulungang-dagat. Kapag uminit nang sobra ang tubig, limitado ang kontrol ng mga magsasaka sa kapaligirang tinitirhan ng kanilang mga isda. Makakatulong ang mga kagamitang pang-oxygen at sirkulasyon sa pamamahala ng mga kondisyon, habang nababawasan naman ng maagang pag-aani ang dami ng isdang naiiwang nakalantad.

Iba ang paraang ginagamit ng recirculating aquaculture system. Inaalagaan ang mga isda sa mga tangke, at nililinis at muling ginagamit ang tubig. Kapag binawasan ang dami ng bagong tubig-dagat na pumapasok sa sistema, mas nakokontrol ng mga nagpapatakbo nito ang temperatura at konsentrasyon ng oxygen.

Ipinakita ng smart aquaculture cluster ng Busan sa Gijang County ang pag-aalaga ng Atlantic salmon sa lupa gamit ang teknolohiyang ito. Nagbibigay ito ng praktikal na halimbawa ng kontroladong produksyon, ngunit nakasalalay pa rin ang pagiging angkop nito sa ibang uri sa pagbuo ng mga angkop na pamamaraan ng pag-aalaga at sa kakayahang kumita nito.

Nanawagan si Rep. Cho Seung-hwan na suriin kung maaaring ilipat sa lupa ang mga pangunahing inaalagaang uri at palawakin ang suporta sa mga recirculating system. Aniya, may hangganan ang suplay ng oxygen at tulong sa pagbangon kapag paulit-ulit na nahaharap ang mga palaisdaan sa parehong banta tuwing tag-init.

Hindi nagsasagawa ang Ministry of Oceans and Fisheries at ang National Institute of Fisheries Science ng hiwalay na pangunahing pag-aaral upang tasahin kung praktikal o angkop na ilipat sa lupa ang mga pangunahing inaalagaang uri. Kaya nananatiling mahahalagang pasyang kailangang tugunan ang pagiging angkop ng bawat uri at ang kakayahang kumita nito sa komersyo bago maisagawa ang mas malawakang pagbabago.

Nakatuon pa rin sa dagat ang tulong sa paglilipat

Nakatuon ang tulong ng pamahalaan sa paglilipat ng mga palaisdaan sa ibang lugar sa dagat. Iisang palaisdaan lamang sa dagat, sa Tongyeong sa South Gyeongsang, ang napili para sa programang tulong sa paglilipat. Wala pang naililipat sa lupa sa pamamagitan ng programang ito.

Gayon din ang prayoridad ng panukalang pilot program na 5 bilyong won para sa pag-angkop sa klima sa susunod na taon: paglilipat papalayo sa pampang at pagpapalit ng mga inaalagaang uri. Hindi nito saklaw ang paglilipat sa lupa. Dahil dito, naiiba ang tulong na maaaring makuha ng mga magsasakang nag-iisip gumamit ng kontroladong mga tangke kumpara sa mga nag-iisip lumipat sa ibang lugar sa dagat.

Tinutugunan ng paglilipat papalayo sa pampang, pagpapalit ng mga uri at paggamit ng recirculating tank ang magkakaibang bahagi ng problema. Layunin ng paglilipat ng kulungan na makahanap ng mas angkop na likas na kapaligiran. Layunin ng pagpapalit ng uri na pumili ng hayop na mas kayang tiisin ang mga lokal na kondisyon. Layunin naman ng recirculating system na magkaroon ng higit na kontrol sa mismong tubig.

Ipinakikita rin ng pananaliksik tungkol sa pinsala sa hinaharap ang mga limitasyon ng pagpili ng bagong lugar batay lamang sa temperatura. Mahalaga rin ang alat ng tubig, liwanag, imprastraktura at mga pasilidad na sumusuporta rito. Kailangan pa rin ng mas malamig na lugar ang mga kondisyon at serbisyong kailangan para matagumpay na maalagaan ang isang partikular na uri.

Inilalagay ng pananaliksik ang mga pagkalugi sa mas mahabang trend ng pag-init

Nakita sa isang pag-aaral sa pinsalang pang-ekonomiya ng akademya, na pinamagatang Pagtatantiya sa pinsalang pang-ekonomiyang idinulot ng pagbabago ng klima sa aquaculture ng Korea, na umabot sa 53% ng mga gastos sa pinsalang dulot ng mga likas na sakuna sa sektor mula 2011 hanggang 2021 ang mga malawakang pagkamatay dahil sa mataas na temperatura.

Batay sa mga bilang ng National Institute of Fisheries Science, iniulat ng pag-aaral na tumaas nang humigit-kumulang 1.35 degrees Celsius ang temperatura sa ibabaw ng dagat sa Korea mula 1968 hanggang 2021. Mahigit 2.5 ulit iyon ng pandaigdigang pagtaas na 0.52 degrees na binanggit sa papel. Naganap din ang kahalintulad na pag-init sa ilalim ng ibabaw, kung saan nagaganap ang malaking bahagi ng aquaculture.

Saklaw ng pagsusuri ang 15 uri na kumakatawan sa humigit-kumulang 84% ng dami ng produksyon ng aquaculture at 72% ng halaga ng produksyon. Pinagsama nito ang datos ng produksyon mula 2017 hanggang 2021 at mga pagtatantiya sa posibilidad na mapinsala ng mga temperatura sa hinaharap ang bawat uri sa bawat lalawigan.

Kabilang sa iniulat nitong mga pagtatantiya sa pinsala ang 689.899 bilyong won sa 2050 sa ilalim ng senaryong SSP2–4.5 sa klima at 1.63013 trilyong won sa 2100 sa ilalim ng SSP5–8.5. Katumbas ang mga halagang iyon ng 32% at 76% ng halaga ng produksyon na ginamit sa pagsusuri. Inilalarawan ng mga senaryo ang magkakaibang posibleng landas ng pag-unlad at pagbuga ng greenhouse gas, kung saan kumakatawan ang SSP5–8.5 sa mas matinding pag-init.

Pinakamataas ang tinatayang halaga ng pinsala sa abalone dahil sensitibo ito sa mas mainit na tubig at mataas ang presyo nito kada yunit. Natuklasan din ng pag-aaral na nag-iiba ang mga panganib ayon sa uri at lalawigan. Malaki ang inaasahang pagkakalantad ng Korean rockfish, samantalang karaniwang mas mababa ang mga panganib na may kaugnayan sa temperatura para sa mullet. Kabilang sa mga opsyon sa pag-angkop ang pagbabago ng lokasyon o uri at pagsasaalang-alang sa mga recirculating system o sistemang tuloy-tuloy ang daloy ng tubig sa lupa.

Maaaring bigyan ng pagtataya ang mga magsasaka ng mas mahabang panahon para kumilos

Sinuri ng ikalawang akademikong pag-aaral, na inilathala sa Frontiers in Marine Science, kung makapagbibigay ng mas maagang babala sa mga palaisdaan ang mas eksaktong lokal na pagtataya. Inihambing ng benchmark sa pagtataya sa baybayin nito ang 11 modelo gamit ang oras-oras na obserbasyon mula sa 30 monitoring station sa mga baybayin ng Tongyeong, Geoje at Yeosu.

Sinubok ng mga mananaliksik ang mga pagtataya laban sa mga sumunod na obserbasyon habang umuusad ang panahon ng pagsusuri. Sinukat ng mga modelo ang mga antas ng temperatura na ginagamit sa pagpapatakbo, 26, 28 at 30 degrees Celsius, upang maiugnay ang mga hula sa mga kondisyong mahalaga para sa mga palaisdaan.

Nagpakita ng karaniwang 38 oras na paunang babala ang isang modelong nagsama ng ugnayan sa pagitan ng mga monitoring site at ng mga padron sa paglipas ng panahon, sa panahon ng panrehiyong babala sa init ng National Institute of Fisheries Science noong 2024. Tumaas ang error nito sa temperatura habang humahaba ang saklaw ng pagtataya: umabot ito sa 0.85 degrees sa 72 oras at 1.24 degrees sa 168 oras.

Para sa isang magsasaka, maaaring sapat ang 38 oras para mag-ayos ng pag-aani, maghanda ng kagamitang pang-oxygen o magsagawa ng awtorisadong agarang pagpapakawala. Nakadepende ang praktikal na pakinabang sa pagkakaroon ng tauhan, kagamitan at maisasagawang pagtugon sa oras na dumating ang babala.

Pagsasama-sama ng mga kamakailang pagkalugi sa South Korea ang mga pagpipiliang ito. Makakatulong ang mas maagang babala upang makakilos nang mas maaga ang mga magsasaka; makakatulong ang bayad sa pagbangon upang makapagsimula silang muli; at maaaring baguhin ng pagpapalit ng uri, lugar o sistema ng produksyon ang magiging pagkakalantad sa hinaharap. Ang agarang kakulangan sa polisiya ay ang higit na pagtangkilik ng tulong sa mga pagbabagong nananatili sa loob ng pag-aalaga sa dagat, samantalang hinihintay pa rin ang isang nakalaang pagtatasa ng pamahalaan sa pagiging angkop ng paglilipat sa lupa ng mga pangunahing inaalagaang uri.

Mahahalagang Punto

• Umabot sa rekord na 27 sa 35 minomonitor na lugar-dagat ang mga babala sa init, habang namatay ang 17,466,000 inaalagaang isda, katumbas ng 4.7% ng kabuuang alagang isda.
• Nagtala ang North Gyeongsang ng 3,226,215 namatay na isda, humigit-kumulang 5.7% na mas mataas sa dating rekord nito noong 2024.
• Tumagal nang 68 araw ang mga babala sa South Gyeongsang, at nagkakahalaga ng 27.69 bilyong won ang pinsala sa 425 sambahayan ng mga nag-aalaga ng isda.
• Nakatuon ang panukalang programang pang-angkop na 5 bilyong won sa paglilipat papalayo sa pampang at pagpapalit ng mga uri, at hindi nito saklaw ang paglilipat sa lupa.
• Nagbibigay ang mga recirculating system ng kontrol sa mga kondisyon ng tubig, samantalang kailangan pang tasahin ang pagiging angkop nito sa mga pangunahing uri at ang kakayahang kumita sa komersyo.
• Nagpakita ang isang pag-aaral sa pagtataya sa baybayin ng karaniwang 38 oras na paunang babala sa panahon ng panrehiyong babala sa init noong 2024.