Unang mga Kambal na Red Panda sa South Korea na Isinilang sa Likas na Pagpaparami, Unang Ipinakita sa Publiko

Lumitaw sina Maru at Marong matapos ang ilang buwang maingat na pag-aalaga

Unang nagpakita sa publiko sina Maru at Marong, ang kauna-unahang kambal na red panda na isinilang sa South Korea sa matagumpay na likas na pagpaparami, sa Seoul Grand Park sa Gwacheon, Lalawigan ng Gyeonggi, noong Oktubre 14, 2026. Isinilang ang lalaki at babaeng anak bandang alas-10 ng umaga noong Hunyo 19. Kapwa lumampas sa 1 kilo ang timbang ng mga anak at natapos na nila ang mga kinakailangang bakuna bago sila pinayagang makita ng mga bisita.

Sinundan ng kanilang paglitaw ang tatlong taong pagsisikap sa pagpaparami, na kinabibilangan ng mga hayop na dinala mula Canada at Japan noong 2023. Ang mga red panda, na tinatawag ding lesser panda, ay may pambihirang ikling panahon para magparami: karaniwang dalawa o tatlong araw lamang bawat taon handang makipagtalik ang mga babae. Pinagsama ng mga tagapag-alaga ang masusing pagmamasid, tahimik na mga silungan, maingat na pagpapakain at limitadong pagpasok upang matulungan ang mga magulang na magparami at ang mga anak na lumaki.

Inanunsyo ng Seoul Grand Park noong Oktubre 9 ang pagsisimula ng pagpapakita sa publiko. Noon, sumusunod na ang kambal sa kanilang ina sa pagitan ng mga panloob at panlabas na lugar, at natututo nang maglakad, umakyat sa mga puno at bumaba. Naganap ang kanilang unang pagpapakita sa publiko 117 araw matapos silang isilang; sa panahong iyon, mas inuna ang pag-aalaga kaysa pagpapakita sa mga bisita.

Pamilyang pinag-ugnay ng mga hangganan

Dumating noong 2023 ang ama ng kambal na si Rabi mula sa Calgary Zoo sa Canada sa pamamagitan ng Species Survival Plan ng Association of Zoos and Aquariums. Dumating naman ang kanilang ina na si Rian mula sa Tama Zoo sa Japan noong taon ding iyon, kasama ang isa pang lalaki na si Sei, sa ilalim ng kasunduan sa konserbasyon ng red panda ng mga samahan ng zoo sa South Korea at Japan. Sa mga naunang anunsyo tungkol sa kapanganakan, isinalin sa Ingles ang mga pangalan ng mga magulang bilang Ravi at Lian.

Iniugnay ng mga pandaigdigang kasunduang ito ang gawain ng Seoul Grand Park sa pagpaparami sa mga programang pangkonserbasyon sa labas ng South Korea. Programa ang Species Survival Plan kung saan pinag-uugnay ng mga kalahok na zoo ang pag-aalaga at pagpaparami ng mga populasyon ng hayop. Sa kasong ito, naibigay ng paglilipat ng mga hayop sa parke ang kailangan nito upang subukan ang lokal na pagpaparami.

Unang sinubukan ng Seoul Grand Park na ipares sina Rian at Sei noong 2024, ngunit hindi ito nagtagumpay. Sinimulan ng mga tagapag-alaga na ipares sina Rabi at Rian nang sumunod na taon, at kalaunan ay nagbunga ito ng kambal noong Hunyo 2026. Ipinakikita ng sunod-sunod na pangyayaring ito kung bakit ilang taon ang inabot bago makamit ang mahalagang tagumpay: sinundan ng matiyagang pagmamasid at pagbabago sa pagpapares ang pagdadala sa mga hayop sa iisang koleksiyon.

Bakit ilang araw ang pagkakataon ngunit mga taon ang paghahanda

Naging mahalagang bahagi ng gawain ang tamang tiyempo dahil maikli ang taunang panahon kung kailan handang makipagtalik ang mga babaeng red panda. Dahil karaniwang namumuhay nang mag-isa ang mga ito, kinailangan ding tukuyin ng mga tagapag-alaga kung kailan dapat pagsamahin ang mga hayop. Nakatulong ang pagsubaybay sa asal upang matukoy ng mga kawani ang maikling panahong pinakamalaki ang posibilidad na magtagumpay ang pagpapares.

Inilarawan ng Seoul Grand Park ang prosesong ito sa anunsyo nito tungkol sa matagumpay na kapanganakan:

Dahil dito, natukoy namin ang panahon ng pagpaparami, na tumatagal lamang ng 2-3 araw bawat taon, nasubukang ipares ang mga red panda na namumuhay nang mag-isa, at nagtagumpay sa pagpaparami.

Naghanda ang mga tagapag-alaga ng tahimik na silungang protektado mula sa ingay sa labas at naglagay ng mga modular na taguan upang makapili ang mga hayop kung saan sila magpapahinga at magpaparami. Gumamit din sila ng pagpapayaman sa kapaligiran, o mga pagbabago at bagay na naghihikayat sa mga hayop na mag-usisa at gawin ang karaniwan nilang mga kilos. Layunin nitong mabawasan ang stress habang binibigyan sila ng angkop na mga lugar na mapaglalaanan ng oras.

Bahagi rin ng paghahanda ang pagkontrol sa timbang. Mahigpit na sinusubaybayan ng mga kawani ang nutrisyon at kondisyon ng katawan dahil maaaring makaapekto sa pagpaparami ang sobrang timbang. Samakatuwid, hindi sapat na matukoy lamang ang mga tamang araw upang magtagumpay ang pagpapares: kailangan ding nasa angkop na kapaligiran at mabuting kalusugan ang mga hayop pagdating ng pagkakataong iyon.

Mula sa protektadong pugad tungo sa kulungang bukas sa publiko

Noong una, inilayo ng Seoul Grand Park ang kambal sa mga bisita habang lumalaki sila sa pangangalaga ng kanilang ina. Sinubaybayan ng mga kawani ang kanilang kilos sa pamamagitan ng mga kamerang gumagana buong araw at gabi, nilimitahan ang pagpasok at inihiwalay ang mga lugar para sa mga anak mula sa mga lugar na ginagamit sa karaniwang pag-aalaga ng mga hayop. Binawasan din hangga't maaari ang pagdalaw ng mga tagapag-alaga upang hindi sila maistorbo.

Sa unang plano ng parke, ipagpapaliban ang pagpapakita sa publiko hanggang matapos ng mga anak ang kanilang mga bakuna at umabot sa matatag na yugto ng paglaki. Madaling kapitan ng sakit ang mga batang red panda kaya prayoridad ang pagprotekta sa kanila laban sa pagkakalantad sa labas. Pinlanong maglabas nang paunti-unti ng mga bidyo ng kanilang paglaki habang nananatiling hindi nakikita ng publiko ang pamilya.

Pagsapit ng anunsyo noong Oktubre, nabakunahan na ang dalawang anak ayon sa kinakailangan at lumampas na sa 1 kilo ang timbang ng bawat isa. Patuloy na sinusuri ng mga tagapag-alaga ang kanilang timbang at kalusugan, habang dinaragdagan ang nutrisyon ni Rian habang pinapasuso niya ang mga ito. Bahagi ng unti-unting pagpapalawak ng kanilang mga gawain ang paglitaw sa publiko; nagplano ang parke na palawakin ang pagpasok ng mga bisita batay sa kalusugan at kilos ng mga anak.

Ang mahahalagang hakbang sa pagpaparami at unang pagpapakita sa publiko ay:

• 2023: Dumating si Rabi mula sa Calgary Zoo, habang dumating sina Rian at Sei mula sa Tama Zoo.
• 2024: Hindi nagbunga ng matagumpay na pagpaparami ang pagtatangkang ipares sina Rian at Sei.
• 2025: Sinimulan ng parke na ipares sina Rabi at Rian.
• Hunyo 19, 2026: Isinilang ang kambal bandang alas-10 ng umaga.
• Oktubre 9, 2026: Inanunsyo ng Seoul Grand Park na magsisimula sa Oktubre 14 ang pagpapakita sa publiko.
• Oktubre 14, 2026: Unang nagpakita sa publiko sina Maru at Marong.

Pagkatutong umakyat, na may lugar na mapaglalaguan

Mas nagiging aktibo sina Maru at Marong habang sumusunod kay Rian sa pagitan ng mga panloob at panlabas na lugar. Kabilang sa mga unang pamamasyal nila ang paglalakad at pag-akyat at pagbaba sa mga puno. Paminsan-minsan din silang pumupunta sa panlabas na kulungan habang nasasanay sa bagong paligid.

Nilagyan ng mga tagapag-alaga ng mga piraso ng kahoy na pino ang sahig sa loob at naglagay ng mga modular na estruktura para sa paglalaro sa iba't ibang taas. Nagbibigay ang mga ito sa mga anak ng pagkakataong kumilos, umakyat at magsanay ng mga kilos na gagamitin nila habang lumalaki. Nagsisilbi ang kulungan bilang lugar para sa kanilang paglaki at bilang lugar kung saan sila makikita ng mga bisita.

Ginugugol ng mga red panda ang malaking bahagi ng buhay nila sa mga lugar na mataas mula sa lupa. Inilalarawan sila sa opisyal na impormasyon tungkol sa red panda ng Seoul Grand Park bilang mahuhusay umakyat na madalas manatili at matulog sa mga puno. Inilalarawan din nito ang isang hayop na pangunahing namumuhay nang mag-isa, aktibo mula dapit-hapon hanggang madaling-araw, at kumakain ng kawayan, prutas at insekto.

Unang pagpapakita sa publiko nang walang nakatakdang pagtatanghal

Maaaring matagpuan ng mga bisita na nagpapahinga ang kambal o hindi nila makita ang mga ito sa maghapon. Mas aktibo ang mga red panda sa madaling-araw o pagkalipas ng alas-4 ng hapon, kaya hindi nangangahulugang mananatiling nakikita ang mga anak sa buong oras ng pagbisita dahil lamang binuksan na sa publiko ang lugar.

Sinabi ni Yeo Yong-gu, direktor ng zoo ng Seoul Grand Park, na malayang makakakilos ang mga hayop sa pagitan ng mga panloob at panlabas na lugar bilang bahagi ng pangangalaga sa kanilang kalusugan. Hiniling niya sa mga bisita na huwag katukin ang mga salaming bintana, mag-ingay o magsiksikan malapit sa salamin, dahil maaaring ma-stress ang mga hayop na sensitibo sa ingay.

Plano ng parke na palawakin ang saklaw ng pagpapakita sa publiko habang sinusubaybayan ang kalagayan ng kambal at ang pagtugon nila sa kapaligiran. Walang ibinigay na iskedyul para sa pagpapalawak na ito. Para sa mga bisita, nangangahulugan ito ng pagkakataong makita ang isang pamilyang lumalaki ayon sa sariling iskedyul ng mga hayop, sa halip na asahang tuluy-tuloy ang kanilang pagkilos sa panlabas na kulungan.

Mga pangalang pinili ng publiko

Nakuha nina Maru, ang lalaking anak, at Marong, ang babae, ang kanilang mga pangalan sa pamamagitan ng paligsahan sa pagpapangalan sa social media na bukas sa publiko. Nagbigay sa bawat kambal ng pangalang may dalang hiling para sa kanilang kinabukasan ang pagpili.

Ipinahahayag ng pangalan ni Maru ang pag-asang magiging mahalaga at natatanging presensiya siya na magbibigay ng ginhawa at pagmamahal sa maraming tao. Hinango naman ang pangalan ni Marong sa larawan ng isang punong kastanyas, na nagpapahayag ng hiling na buong-puso at magiliw niyang yakapin ang mundo.

Nagbigay sa mga residente ng ugnayan sa kambal ang paligsahan bago pa man ang unang pagpapakita ng mga ito sa publiko. Samantala, nagpatuloy ang pag-aalaga sa mga karaniwang gawaing praktikal: pagpapakain sa inang nagpapasuso, pagsubaybay sa paglaki ng mga anak at pagbibigay sa mga ito ng espasyong matuto ng mga bagong galaw nang hindi kinakailangang maistorbo.

Kahulugan ng kapanganakan para sa konserbasyon

Tinatayang wala pang 10,000 red panda ang nananatili sa ligaw, kung saan nanganganib ang kanilang kaligtasan dahil sa pagkawala ng tirahan at panghuhuli. Inililista ng International Union for Conservation of Nature ang uri bilang nanganganib; inilalarawan naman ito sa opisyal na impormasyon tungkol sa mga uri ng Seoul Grand Park bilang lubhang nanganganib sa buong mundo. Magkaiba ang mga paglalarawang ito sa antas ng panganib: ang kategoryang nanganganib ng IUCN ang binanggit sa anunsyo ng kapanganakan.

Tinutukoy sa impormasyon ng parke ang pagiging sensitibo sa mga kondisyon ng kapaligiran, espesyalisadong pangangailangan sa pagkain, likas na mababang bilang ng kapanganakan at mababang densidad ng populasyon bilang mga dahilan kung bakit nanganganib ang uri. Para sa hayop na nagpaparami sa loob ng napakaikling panahon bawat taon, nakasalalay din ang matagumpay na pagpaparami sa pagpapanatiling malusog ng mga nasa hustong gulang at pagsuporta sa kaligtasan ng kanilang mga anak.

Iniugnay ni Park Jin-soon, direktor ng Seoul Grand Park, ang kapanganakan sa mas malawak na mga banta sa mga hayop nang ipahayag ang pagdating ng kambal. Sinabi niya:

Ikinagagalak naming ibahagi ang balita tungkol sa pagsilang ng mga nanganganib na red panda sa panahong lumalaki ang mga banta dulot ng pagbabago ng klima at pagkawala ng biodiversity.

Ipinaliwanag din ni Park ang pananagutan ng zoo sa mga bagong silang na hayop:

Magbibigay kami ng masusing pag-aalaga upang lumaking malusog ang mga anak habang lalo pang pinatitibay ang papel ng zoo sa konserbasyon ng mga uri at kapakanan ng mga hayop.

Nakadagdag ang kapanganakan nina Maru at Marong ng dalawang hayop sa populasyong inaalagaan ng mga zoo at tanda ito ng matagumpay na pagpaparami sa South Korea. Magpapatuloy ngayon ang gawain habang lumalaki sila: pagsubaybay sa kalusugan, pagsuporta sa kanilang ina at pagsasaayos ng pagpasok ng publiko habang nagiging mas komportable ang mga anak sa kanilang paligid. Nangangailangan din ng pagkilos laban sa pagkawala ng tirahan at panghuhuli na nakaaapekto sa natitirang populasyon ang pagprotekta sa mga red panda sa ligaw.

Mahahalagang Punto

• Unang nagpakita sa publiko sa Seoul Grand Park noong Oktubre 14, 2026, ang lalaking si Maru at ang babaeng si Marong.
• Isinilang noong Hunyo 19, sila ang kauna-unahang kambal na red panda sa South Korea na nagmula sa matagumpay na likas na pagpaparami.
• Dumating ang kanilang mga magulang mula Canada at Japan noong 2023, at sinundan ito ng ilang taong pagsisikap sa pagpaparami.
• Kapwa lumampas sa 1 kilo ang timbang ng mga anak at natapos na nila ang mga kinakailangang bakuna bago nagsimula ang pagpapakita sa publiko.
• Natututo nang maglakad at umakyat ang kambal habang sumusunod sa kanilang ina sa pagitan ng mga panloob at panlabas na lugar.
• Hiniling sa mga bisita na manahimik, huwag katukin ang mga bintana at bigyan ng espasyo ang mga hayop.
• Tinatayang wala pang 10,000 red panda ang nananatili sa ligaw, nanganganib dahil sa pagkawala ng tirahan at panghuhuli.