Patuloy ang sunog sa pamilihan sa Chawkbazar hanggang gabi; dalawang bumbero iniulat na nasugatan

Nahirapang apulahin ng sampung yunit ng bumbero ang apoy sa ikaanim na palapag

Patuloy na hindi makontrol ang sunog sa Manzur Khan Plaza sa Chawkbazar, Old Dhaka, hanggang madaling-araw ng Martes, Oktubre 13, matapos ilang oras na makipagbuno ang mga bumbero sa mga bodega na nakakandado, makapal na usok at kakulangan sa tubig. Iniulat na malubhang nasugatan ang dalawang bumbero at dinala sa Dhaka Medical College Hospital.

Nagsimula ang sunog bandang 5:02pm noong Lunes, Oktubre 12, sa pitong-palapag na gusaling pamilihan sa Chhoto Katra, katabi ng AC Mosque. Natanggap ng Fire Service and Civil Defence ang alerto alas-5:04pm, at dumating sa lugar ang mga tauhan at nagsimulang rumesponde alas-5:22pm. Sampung yunit ng bumbero ang kumikilos nang gabing iyon, at umabot sa 12 ang kabuuang ipinadalang yunit matapos dumating ang mga karagdagang pangkat na espesyalista at pang-ilaw, ayon sa direktor ng operasyon ng serbisyo.

Ayon sa ulat na umabot hanggang alas-2:00am, hindi pa rin nakokontrol ang sunog. Halos siyam na oras ito matapos ang iniulat na pagsisimula ng sunog, bagaman mahigit walong oras ang itinagal ayon sa ulat.

Nagbigay ang mga opisyal ng magkakasalungat na pahayag kung kumalat ang sunog lampas sa pamilihan at kung nakontrol na ito. Nagkakaiba rin ang mga ulat tungkol sa posibleng pinagmulan ng apoy: tinukoy ng administrador ng lungsod ang isang bodega ng mga bag, samantalang bodega ng mga produktong elektrikal naman ang binanggit sa isa pang ulat. Wala pang kumpirmadong sanhi o pagtataya sa pinsala.

Ang takbo ng emerhensiya

Pinakatugma sa isa't isa ang mga oras na nagsasabing natanggap ang alerto dalawang minuto matapos maiulat na nagsimula ang sunog, at nagsimula ang pag-apula 18 minuto matapos matanggap ang alerto. Inilarawan ni Talha Bin Jasim, tagapagsalita para sa media ng Fire Service, ang pagkakasunod-sunod na ito:

"Natanggap namin ang impormasyon tungkol sa insidente alas-5:04pm, at dumating ang mga bumbero sa lugar alas-5:22pm," aniya.

Ipinakikita ng iniulat na pagkakasunod-sunod kung paano naging operasyong tumagal hanggang gabi ang isang emerhensiya sa hapon:

• Oktubre 12, alas-5:02pm: Iniulat na nagsimula ang sunog sa isang tindahan o bodega sa ikaanim na palapag.
• Alas-5:04pm: Natanggap ng Fire Service ang alerto. Ayon sa isang iniulat na text message ng Fire Service, umalis din ang mga yunit sa oras na ito.
• Alas-5:22pm: Dumating ang mga unang tauhan at sinimulan ang pag-apula.
• Bandang alas-9:00pm: Sinabi ni Shahjahan Hossain, opisyal ng control room, na ipinadala ang 10 yunit at inilarawan ang mga problema sa pagpasok, usok at tubig.
• Alas-10:30pm: Iniulat ni Anwarul Islam, inspektor ng media wing, na siyam na yunit ang nasa lugar at pito sa mga ito ang aktuwal na umaapula ng sunog.
• Alas-11:15pm: Pumasok ang isang pangkat na espesyalista na may dalang kagamitang pang-alis ng usok.
• Oktubre 13, bandang alas-12:30am: Sinabi ni Lt Col Md Mahmudul Hasan, direktor ng operasyon, na hindi pa ganap na kontrolado ang sunog at umabot sa 12 yunit ang kabuuang ipinadala.
• Alas-2:00am: Ayon sa kasunod na ulat, 10 yunit ng bumbero pa rin ang kumikilos at hindi pa kontrolado ang sunog.

Walang naitatag na tiyak na oras kung kailan nakontrol o lubusang naapula ang sunog sa mga ulat na ito.

Napabagal ng makikitid na kalye ang maikling biyahe

Nasa humigit-kumulang dalawang kilometro ang pamilihan mula sa himpilan ng bumberong rumesponde. Iniulat na napabagal ng trapiko at makikitid na eskinita ang pagpunta roon. Ipinakikita ng mga tiyak na oras na 18 minuto ang pagitan ng pag-alis alas-5:04pm at pagdating alas-5:22pm, samantalang ni-round off ng ilang ulat ang biyahe sa humigit-kumulang 20 minuto.

Nagpatuloy ang problema sa pagpasok kahit nakarating na ang mga tauhan. Bandang alas-9:00pm, sinabi ni Shahjahan Hossain, opisyal ng control room, na hindi makapasok sa makikitid na eskinita patungo sa lugar ang mas malalaking sasakyan ng bumbero. Dahil dito, nalimitahan kung gaano kalapit sa gusali maihahatid ang mga kagamitan at suplay ng tubig.

Naglatag ng mga hose ang mga bumbero mula sa mas malayong lugar at gumamit ng mga sasakyang may kargang tubig. Sinabi ng mga opisyal sa lugar na walang malapit na likas o permanenteng pinagkukunan ng tubig na madaling magamit. Kaya hindi sapat, sa ganang sarili nito, ang pagpapadala ng mas maraming tauhan para malutas ang hirap sa pagdadala ng sapat na tubig sa sunog.

Inilarawan ni Talha Bin Jasim, tagapagsalita para sa media ng Fire Service, ang magkakasabay na hadlang:

"Nahihirapan kaming kontrolin ang sunog dahil sa makikitid na eskinita, makapal na usok at kakulangan sa tubig," aniya.

Humadlang sa operasyon ang mga nakakandadong bodega at usok

Sinabi ni Anwarul Islam, opisyal ng Fire Service, na mga bodega ng iba't ibang produkto ang nasa ikaanim na palapag. Nakakandado ang mga pinto ng mga ito, kaya kinailangang sirain ng mga bumbero ang mga kandado bago makapasok at labanan ang apoy. Lalo nitong pinatagal ang operasyon sa loob ng gusali, bukod pa sa mga problema sa pagpasok mula sa labas.

Sinabi ni Hasan, direktor na responsable sa operasyon at pagpapanatili, na may laman ang mga bodega na mga kosmetiko at bag, at kumalat ang apoy sa iba't ibang bahagi. Inilarawan niya ang operasyon bilang paglaban sa sunog sa ilang espasyo ng imbakan, sa halip na sa iisang tindahang madaling mapasok.

Ayon sa mga saksi, may mga tindahan sa ikalawa at ikatlong palapag at mga bodega naman mula ikaapat hanggang ikapitong palapag. Kabilang sa mga iniulat na nakaimbak doon ang mga kosmetiko, payong at vanity bag. Nakapagbibigay-linaw ang mga paglalarawang ito tungkol sa gamit ng gusali, ngunit hindi nito pinatutunayan kung aling mga produkto ang unang nasunog o kung paano nagsimula ang apoy.

Alas-11:15pm, pumasok ang isang pangkat na espesyalista na may dalang smoke ejector, kagamitang ginagamit para ilabas ang usok mula sa isang nakasarang lugar. Paulit-ulit na tinukoy ang makapal na usok bilang sagabal sa mga bumberong kumikilos sa loob. Hindi nangangahulugan ang pagdating ng kagamitang ito na idineklara nang kontrolado ang sunog.

Sinabi ng mga saksi na bumaba mula sa pamilihan ang mga mamimili, nagtitinda at negosyante matapos mabalitaan ang sunog. Walang kumpirmadong bilang ng mga inilikas o kumpletong salaysay kung sino-sino ang nasa loob.

Iniulat na malubhang nasugatan ang dalawang bumbero

Sinabi ni Md Shahjahan, duty officer ng control room ng Fire Service, noong madaling-araw ng Martes na dalawang bumbero ang nasugatan sa operasyon. Iniulat na malubha ang kanilang mga pinsala at dinala sila sa Dhaka Medical College Hospital.

Sa hiwalay na ulat, sinabing may ilang bumberong nagkasakit habang inaapula ang apoy. Hindi matiyak kung kabilang sa mga ito ang dalawang dinala sa ospital o kung may iba pang nasawi o nasugatan. Hindi ibinigay ang kanilang mga pangalan, uri ng pinsala o kasunod na kalagayang medikal.

Sinabi sa mga naunang ulat na wala pang impormasyon tungkol sa mga nasawi o nasugatan. Nagbabago ang larawang ito dahil sa sumunod na ulat tungkol sa mga nasugatang bumbero: hindi dapat ipakahulugan ang kawalan ng paunang bilang ng nasawi o nasugatan bilang kumpirmasyong walang napinsala.

Walang ibang nasawi o nasugatan na iniulat sa pahayag na tumukoy sa mga bumberong nasugatan. Wala pa ring pinal na pagtatasa sa bilang ng mga nasawi o nasugatan.

Bakit nagkakaiba ang bilang ng mga ipinadalang yunit

Nag-iba-iba ang bilang ng mga rumespondeng yunit sa mga ulat. Limang yunit ang binanggit sa unang ulat, samantalang ilang sumunod na ulat ang nagsabing tatlo ang nagsimula ng operasyon bago nadagdagan sa siyam at pagkaraan ay sa 10 ang bilang. Hindi lubos na magkakatugma ang mga paglalarawang ito tungkol sa unang rumesponde.

Mahalagang pagkakaiba ang binanggit sa pahayag bandang alas-10:30pm sa pagitan ng presensiya sa lugar at aktuwal na pag-apula. Sinabi ni Anwarul Islam na siyam na yunit ang naroon, ngunit pito lamang ang tuwirang lumalaban sa sunog. Binanggit naman sa iba pang ulat bandang alas-9:00pm, alas-10:00pm at alas-11:00pm ang 10 yunit, kaya hindi magkakatugma ang lahat ng bilang kung ipagpapalagay na sunod-sunod lamang ang pagdami ng mga ito.

Bandang alas-12:30am, sinabi ni Hasan na may 10 yunit ng bumbero, isang espesyal na pangkat na rumesponde at isang yunit na pang-ilaw, kaya 12 ang kabuuang bilang. Maaaring tumugma ang mas malawak na bilang na ito sa mga ulat na 10 yunit ang kumikilos para makontrol ang sunog.

Mahalaga ang pagkakaibang ito dahil maaaring kabilang sa kabuuang ipinadala ang mga pangkat na tumutulong sa pagpasok, pagpapailaw o iba pang gawain, at hindi nangangahulugang kaparehong bilang ng mga tauhan ang bumubuga ng tubig sa apoy.

Magkakasalungat na pahayag tungkol sa pagkontrol at pagkalat

Bumisita sa lugar noong gabing iyon si Md Abdus Salam, administrador ng Dhaka South City Corporation, at sinabing sinabi sa kanya ng isang opisyal ng Fire Service na nakontrol na ang sunog. Ikinuwento ni Salam ang usapan nila:

"Nakipag-usap ako sa opisyal ng Fire Service dito. Sinabi niya, 'Wala nang sunog ngayon; nakontrol na ito'," ani Salam.

Gayunman, sinabi bandang hatinggabi ni Shahjahan Hossain, opisyal ng control room, na hindi pa idinedeklara ng Fire Service na kontrolado ang sunog. Pagkaraan, sinabi ni Hasan na hindi pa ito lubusang kontrolado at tinaya niyang maaaring umabot pa nang isang oras ang kailangan ng mga tauhan. Pagtataya iyon, hindi kumpirmadong oras ng pagtatapos.

Hindi rin nagkakatugma ang mga ulat tungkol sa pagkalat. Ayon sa isang ulat noong gabi na iniugnay kay Rashed Bin Khalid, duty officer, umabot ang apoy sa katabing gusali. Kalaunan, sinabi ni Anwarul Islam na nanatili ito sa apektadong gusali at hindi kumalat sa iba pa.

Inilarawan ni Md Shahjahan ang hirap noong madaling-araw ng Martes:

"Kumalat ang apoy kaya naging mahirap itong kontrolin," aniya.

Hindi tinukoy sa pahayag na ito kung ang tinutukoy niyang pagkalat ay sa loob ng Manzur Khan Plaza o lampas dito. Sinusuportahan ng paglalarawan ni Hasan na kumalat ang apoy sa iba't ibang bahagi ang posibilidad na kumalat ito sa loob ng pamilihan, ngunit hindi nito nilulutas ang magkakasalungat na ulat tungkol sa katabing gusali.

Hindi pa kumpirmadong sanhi ang pinaghihinalaang pinagmulan

Sinabi ni Salam na naunawaan niyang nagsimula ang sunog sa isang bodega ng mga bag, na may mga bodega ng tela sa malapit. Inamin din niyang hindi pa maipaliwanag ng Fire Service kung paano ito nagsimula at kailangan pa ng imbestigasyon.

Sa isa pang ulat, sinabing nagsimula ang sunog sa isang bodega ng mga produktong elektrikal sa ikaanim na palapag. Inilarawan ni Hasan ang mga bodega ng kosmetiko at bag, samantalang tindahan lamang sa palapag na iyon ang tinukoy sa paunang impormasyon nang walang binanggit na mga paninda roon.

Hindi matukoy sa mga paglalarawang ito ang eksaktong pinagmulan ng apoy. Magkaiba rin ang tanong tungkol sa pinagmulan at ang sanhi ng pagliyab. Hindi pinatutunayan ng pagtukoy sa isang bodega o sa mga produktong nakaimbak doon kung depektong elektrikal, nakasinding apoy o ibang dahilan ang nagsimula ng sunog. Wala pang inilalabas na ganitong konklusyon.

Hindi rin kumpirmado ang halaga ng mga nasirang paninda, lawak ng pinsala sa gusali at kalagayan ng mga katabing pag-aari. Hindi beripikadong pagtataya sa mga pagkalugi ang mga paglalarawan sa dami ng mga laman ng bodega.

Nangakong pag-aaralan ng administrador ng lungsod ang pagkukumpuni at tulong

Ikinabit ni Salam ang mga suliranin sa pagresponde sa mga lumang tubo ng tubig at bigat na dinaranas ng lokal na imprastraktura. Sinabi niyang planong kumpunihin ng city corporation ang mga tubo at sinisikap nitong mag-imbak ng tubig sa mga natitirang lawa sa Old Dhaka. Wala siyang ibinigay na petsa ng pagkumpleto.

Hinimok din ng administrador ang mga pamilihan na maglaan ng mga fire extinguisher at panatilihing walang sagabal ang mga kalsada. Sinabi niyang maaaring makahadlang sa mga sasakyan ng bumbero ang mga tindahang sumasakop sa mga kalsada at bangketa, bagaman walang natukoy na partikular na sagabal na nilikha ng isang negosyo.

Sinabi ni Salam na pag-aaralan ng korporasyon ang pagbibigay ng tulong sa mga naapektuhan at kikilos ito batay sa mga rekomendasyong magmumula sa imbestigasyon ng Fire Service. Walang inihayag na halaga ng tulong, mga tuntunin sa pagiging kuwalipikado, palugit ng imbestigasyon o petsa ng paglalathala ng mga resulta.

Kabilang sa mga agarang usaping hindi pa nalulutas ang pinal na oras ng pagkontrol sa sunog, kalagayan ng mga nasugatang bumbero, sanhi at pinagmulan ng apoy, at beripikadong ulat tungkol sa pinsala at pagkalat nito.

Mahahalagang Punto

• Nagsimula ang sunog bandang alas-5:02pm noong Oktubre 12 sa Manzur Khan Plaza sa Chhoto Katra, Chawkbazar.
• Natanggap ng mga bumbero ang alerto alas-5:04pm at nagsimulang rumesponde alas-5:22pm.
• Napabagal ng makikitid na eskinita, kakulangan sa tubig, makapal na usok at mga nakakandadong bodega ang pagresponde.
• Iniulat na kumikilos ang 10 yunit ng bumbero, at umabot sa 12 ang mas malawak na ipinadalang pangkat matapos dumating ang mga yunit na espesyalista at pang-ilaw.
• Iniulat na malubhang nasugatan ang dalawang bumbero at dinala sa Dhaka Medical College Hospital.
• Magkakasalungat ang mga pahayag ng mga opisyal tungkol sa pagkontrol sa sunog, pagkalat nito at bodega kung saan ito nagsimula.
• Iniulat pa ring hindi kontrolado ang sunog sa alas-2:00am. Hindi pa kumpirmado ang sanhi nito at lawak ng pinsala.