Magdaraos ang Royal Asiatic Society ng Makasaysayang Panayam tungkol sa Mabubuting Tradisyon ng Dragon sa Korea

Ang Mabubuting Nilalang sa Mitolohiyang Koreano

Sa Abril 28, 2026, magdaraos ang sangay ng Royal Asiatic Society sa Korea ng isang presentasyong kumukuwestiyon sa pananaw ng Kanluran na mga halimaw na nagbubuga ng apoy at nagtatago ng ginto sa madidilim na yungib ang mga dragon. Ipapakilala ng Amerikanong iskolar na si David A. Mason ang bago niyang akda, "K-Dragons: DaeHanYong — Korea's Dragon Traditions and their Yong-wang Monarchs," sa ikalabing-walong panayam niya para sa samahan. Ipapakita ng pagtitipon kung paanong malaki ang pagkakaiba ng mitolohiya ng dragon sa Korea sa mga tradisyong Europeo: iniuugnay ang mga nilalang na ito sa awa, pakikiramay, empatiya at pagmamahal, sa halip na pagkawasak at kasakiman.

Si Mason, na kamakailan ay nagretiro bilang propesor ng turismo pangkultura sa Sejong University, ay mahigit apat na dekadang nag-aral ng mga espirituwal na tradisyon ng Korea. Ang bago niyang aklat ang unang komprehensibong pagsusuri sa mga tradisyon ng dragon sa Korea na makukuha sa anumang wika, at planong ilathala ito sa dalawang tomo. Tutuon ang panayam sa Abril 28 sa Hari ng mga Dragon, na kilala bilang Yongwang, at sa mga paglitaw nito sa likhang-sining ng mga Budista sa Korea, kung saan madalas itong inilalarawang kasama ng Bodhisattva ng Habag.

Ang Hari ng mga Dragon sa Likhang-Sining ng mga Budista

Pangunahing paksa sa pananaliksik ni Mason ang ugnayan ng Hari ng mga Dragon at ng Bodhisattva ng Habag, na kilala bilang Gwaneum sa wikang Koreano. Sa mga imaheng Budista sa buong Korea, madalas na inilalarawang magkasama ang Hari ng mga Dragon at ang mahabaging nilalang na ito; kung minsan, pasan pa nito sa likod ang bathala. Kinakatawan ng imaheng ito ang masalimuot na pagsasanib ng mga relihiyon na umusbong sa loob ng maraming siglo, habang isinasama ng Budismong Koreano sa biswal nitong kultura ang mga katutubong bathala ng Shamanismo at Daoismo.

Tatalakayin ni Mason kung paano naganap ang pagsasanib na ito at kung ano ang ipinakikita nito tungkol sa pag-unlad ng relihiyosong sining sa Korea. Susuriin sa panayam ang masalimuot na ugnayan ng mga tauhang ito at ipaliliwanag kung paano nahubog ang imaheng Budista sa Korea sa pamamagitan ng pagsasama ng mga katutubong bathala ng Shamanismo at Daoismo. Magkakaroon ang mga dumalo ng panibagong pananaw kung paano makapagbibigay-inspirasyon sa espirituwal na pagninilay ang mga tradisyong pansining na ito habang tumitingin sa likhang-sining sa mga templo.

Isang kapansin-pansing halimbawa ang nagpapakita kung gaano kadaling mawala ang pamanang pangkulturang ito. Kinunan ni Mason noong 1983 ng larawan sa Haein Temple sa Gayasan National Park ang isang pinta sa templo na naglalarawan sa Hari ng mga Dragon sa trono nito habang sinasalubong ng isang batang utusan ang Bodhisattva ng Habag. Nang bumalik siya noong 1986, wala na ang pinta. Sinabi sa kanya ng mga opisyal ng templo na sinunog ito sa kampanyang naglalayong alisin ang mga impluwensiyang Shamaniko sa mga pook Budista.

David A. Mason: Apat na Dekada ng Iskolarling Pananaliksik sa Kultura ng Korea

Si David Alan Mason, na isinilang sa Detroit noong 1957, ay unang nakarating sa Korea noong 1982 bilang guro ng Ingles. Nagsimula roon ang panghabambuhay niyang pagkahumaling sa mga tradisyon sa kabundukan at espirituwal na gawi ng bansa. Permanenteng lumipat siya sa Korea noong 1986 at nagtamo kalaunan ng Master of Arts sa Pag-aaral ng Korea mula sa Yonsei University noong 1997, na may espesyalisasyon sa kasaysayan ng mga tradisyonal na relihiyon ng Korea.

Sa buong karera niya, kinilala si Mason bilang pangunahing dayuhang eksperto sa Sansin, ang mga espiritu ng kabundukan na pinananahanan ng mga dambana na tinatawag na Sansin-gak sa loob ng mga templong Budista at mga nayon sa buong peninsula. Naging lubhang maimpluwensiya ang pananaliksik niya sa kabundukang Baekdu-daegan, ang magkakaugnay na hanay ng mga bundok na humuhubog sa heograpiya ng Korea, kaya hinirang siya ng pamahalaan bilang Pangalang Pandangal na Embahador ng sistemang kabundukang Baekdu-daegan noong 2011. Bago nagsimula ang pananaliksik niya noong 2005, halos hindi kilala sa labas ng Korea ang mahalagang konseptong ito sa heograpiya at espirituwalidad.

Kabilang sa mga posisyon ni Mason sa akademya ang pagtuturo sa Kangwon National University, Yonsei University Wonju Campus, Ministry of Culture, Sports and Tourism ng Korea, at Kyung Hee University, bago siya nagsimulang maglingkod sa Sejong University noong 2014. Bukod sa akademya, gumanap din siya ng praktikal na papel sa pagtataguyod ng kulturang Koreano: tumulong siya sa pagbuo ng programang Temple Stay noong 2002, na nagbibigay-daan sa mga dayuhang bisita na maranasan ang buhay monghe. Nag-ambag din siya sa World Pilgrimage Guide at tumulong sa pagdisenyo ng proyektong paglalakbay-panampalataya na Wonhyo Trail noong 2011.

Makasaysayang Hakbang sa Paglalathala

Natatanging ambag sa pag-aaral ng kulturang Koreano ang "K-Dragons." Ayon kay Mason, walang katulad na aklat sa anumang wika, kaya ito ang unang komprehensibong sangguniang tumatalakay sa natatanging mga tradisyon ng dragon sa Korea at sa mga haring Yong-wang ng mga ito. Lalagyan ang akda ng dalawang tomo, na magbibigay ng masusing pagsusuri sa papel ng mabubuting nilalang na ito sa mga kontekstong panrelihiyon at pangkultura ng Korea.

"Walang aklat na katulad nito sa anumang wika," sabi ni Mason.

Idaragdag ang aklat sa bibliograpiya ni Mason na binubuo ng sampung nailathalang akda, kabilang ang "Spirit of the Mountains: Korea's San-shin and Traditions of Mountain-Worship," "Solitary Sage: the Profound Life, Wisdom and Legacy of Go-un Choi Chi-won," at "An Encyclopedia of Korean Buddhism," na isinulat niya kasama si Ven. Hyewon. Mabibili ang mga kopya sa panayam sa Abril 28 upang mas masaliksik ng mga dumalo ang paksa matapos ang presentasyon.

Ang Sangay ng Royal Asiatic Society sa Korea

Ang nalalapit na panayam ang ikalabing-walong ambag ni Mason sa sangay ng Royal Asiatic Society sa Korea, isang organisasyong nagsilbing pangunahing sentro ng pag-aaral ng Korea bago pa sumapit ang 1900. Sadyang madaling mapuntahan ng publiko ang mga paksang akademiko sa RAS Korea: nagdaraos ito ng mga panayam dalawang beses bawat buwan sa Somerset Palace sa Gwanghwamun at nag-oorganisa ng mga abot-kayang pamamasyal sa iba’t ibang bahagi ng bansa at sa ibang bansa.

Pinatatakbo ang samahan sa pamamagitan ng boluntaryong gawain upang mapanatiling mababa ang mga gastos at mahikayat ang malawak na pakikilahok. Sumasaklaw sa iba’t ibang paksa ang mga pangkat na may natatanging interes, mula sa lutuing Koreano hanggang sa potograpiya. Sa serye ng mga panayam, nagbabahagi ang mga eksperto tulad ni Mason ng espesyalisadong kaalaman sa mga dayuhang residente at mga Koreano na interesado sa sarili nilang pamanang pangkultura. Nag-ambag din si Mason sa journal ng samahan na Transactions, at sumulat tungkol sa mga paksang kinabibilangan ng mga sagradong aspekto ng mga bundok na Taebaek-san at Jirisan.

Pagtuklas sa Sinaunang Ugat ng Gangnam

Bago ang panayam ni Mason, nag-aalok ang RAS Korea ng kaugnay na karanasang pangkultura na tumatalakay sa kasaysayan ng isa sa mga pinakamodernong distrito ng Seoul. Sa Abril 25, 2026, pangungunahan ni Jun Y.G. Shin ang isang paglalakad sa Gangnam upang ipakilala ang mga pamanang lugar na nakatago sa gitna ng matataas na gusali at mga sentrong pamilihan sa bahaging timog ng Ilog Han.

Bagaman pangunahing nakikilala ng mga tagapakinig sa ibang bansa ang Gangnam dahil sa satirikong awiting "Gangnam Style" ng rapper na si PSY, naglalaman ang distrito ng mahahalagang yaman pangkasaysayan. Bibisitahin ng mga kalahok ang Seolleung Royal Tombs, isang payapang luntiang pook na nag-iingat sa mga bunton-libing ng Joseon Dynasty na ilang siglo na ang tanda, gayundin ang Bongeun Temple, isa sa pinakamalaki at pinakamasiglang templong Budista sa Seoul. Kasama rin sa paglilibot ang Coex, isang tanyag na pasyalan sa makabagong Seoul, upang maipakita ang pagkakaiba ng sinauna at makabagong Korea.

Mula nang sumikat nang husto ang satirikong awit ng isang bilugang Koreanong rapper na nagngangalang PSY, nakilala sa buong mundo ang pariralang 'Gangnam Style'," isinulat ni Shin sa isang paanyayang inilathala online. "Gayunman, may iba pang mukha ang Gangnam. Sa gitna ng kasiglahan at ingay ng pinakamagara at pinakamodernong bahagi ng Seoul, naroon ang mga tahimik na sulok, luntiang halamanan at mga bakas ng nakaraan ng Korea.

Kailangang magparehistro bago sumapit ang Abril 23 dahil limitado ang bilang ng mga kalahok. Dapat maghanda ang mga sasali sa halos apat na oras na paglalakad at magsuot ng angkop na sapatos. Magtitipon ang grupo sa labasan 10 ng Seolleung Station sa Line 2 at Suin-Bundang Line pagsapit ng ala-una ng hapon.

Pagdalo sa mga Pagtitipon

Gaganapin ang panayam tungkol sa K-Dragons sa Abril 28, 2026, sa ganap na 7:20 ng gabi sa basement ng Seoul Public Activities Center, malapit sa labasan 8 ng Samgakji Station sa mga linya 4 at 6 ng Seoul Metro. Nagkakahalaga ang tiket ng 10,000 won para sa pangkalahatang pagpasok, 5,000 won para sa mga estudyante sa lahat ng edad na may balidong pagkakakilanlan, at libre ito para sa mga miyembro ng RAS Korea. Para sa karagdagang impormasyon at mga detalye ng pagpaparehistro, bisitahin ang raskb.com.

Ang paglalakad sa Gangnam sa Abril 25 ay nagkakahalaga ng 30,000 won para sa mga hindi miyembro at 25,000 won para sa mga miyembro ng RAS Korea. Dahil malayo ang lalakarin, binibigyang-diin ng mga tagapag-organisa ang kahalagahan ng pagsusuot ng angkop na sapatos para sa mga bangketa at daanan sa mga makasaysayang lugar.

Mahahalagang Punto

• Magbibigay si David A. Mason ng ikalabing-walong panayam niya para sa RAS Korea sa Abril 28, 2026, at ipakikilala ang bago niyang aklat na "K-Dragons: DaeHanYong"
• Ang akda ang unang komprehensibong pag-aaral sa mga tradisyon ng dragon sa Korea na nailathala sa anumang wika; planong ilabas ito sa dalawang tomo
• Naiiba ang mga dragon ng Korea sa mga katapat nila sa Europa: sumasagisag ang mga ito sa awa, empatiya at habag sa halip na pagkawasak
• Tatalakayin sa panayam ang Hari ng mga Dragon (Yongwang) at ang paglalarawan dito kasama ng Bodhisattva ng Habag sa likhang-sining ng mga Budista
• Sampung aklat na tungkol sa kulturang Koreano ang isinulat ni Mason; tumulong din siya noon sa pagtatatag ng programang Temple Stay noong 2002
• Gaganapin sa Abril 25 ang paglalakad sa makasaysayang Gangnam sa pangunguna ni Jun Y.G. Shin, na bibisita sa Seolleung Royal Tombs at Bongeun Temple
• Magtatapos sa Abril 23 ang pagpaparehistro para sa pamamasyal sa Gangnam; hindi kailangang magparehistro nang maaga para sa panayam, ngunit may bayad ang pagpasok